Este documento presenta varias aplicaciones para la generación y edición de subtítulos en vivo y para videos pregrabados. Describe herramientas como Web Captioner, PubNub Twitch Subtitles, Microsoft Translator, Presentation Translator y subtítulos en vivo de Facebook y YouTube que permiten crear subtítulos en tiempo real. También menciona programas como AegiSub, subtítulos en YouTube y Facebook para editar subtítulos de videos existentes en diferentes formatos y plataformas.