Donald celebró su cumpleaños invitando a todos sus amigos a una fiesta en su casa. Muchos amigos como Mickey, Minnie, Daisy y Goofy llegaron con regalos para Donald. La fiesta resultó ser más grande de lo esperado cuando personajes mágicos como Merlín y Blanca Nieves aparecieron de la nada. Donald terminó disfrutando mucho bailando con Blanca Nieves.

1. Donald and
his friends
Presented by:
LUIS EDUARDO CÓRDOBA
CARLOS RUALES GUEVARA
JAIRO MONTENEGRO DÍAZ
DONALD Y SUS AMIGOS. Presentado por: LUIS EDUARDO CÓRDOBA, CARLOS RUALES GUEVARA, JAIRO MONTENEGRO DÍAZ

2. Donald duck is lucky.
Today is his birthday! He`s
invited all his friends to a
party at his house.
BIENVENIDOS A MI FIESTA
EL PATO DONALD ES AFORTUNADO. ¡HOY ES SU CUMPLEAÑOS! HA INVITADO A
TODOS SUS AMIGOS A UNA FIESTA EN SU CASA.

3. DONALD:
━I feel so tired!
I`ve cleaned, waxed
and polished my
house from top to
bottom… Ouaahh…
DONALD: ─ ¡Estoy tan cansado! He limpiado, encerado y lustrado (pulido) mi casa de arriba abajo… Cuac…

4. DONALD:
━ What, what…Who`s
that? Oh, no!
My guests are arriving!
DAISY: ━Happy
birthday, Donald!
You look sleepy!
DING…
DONG!
DONALD: ━Oh, hello Daisy, come in!
It`s that a present for me? Huh?
¡RIN – RAN! DONALD: ─ ¿Qué, qué… quién es? ¡Oh, no! ¡Mis invitados están llegando! DAISY: ─ ¡Feliz cumpleaños, Donald! ¡Oh, pareces
dormido! DONALD: ─ ¡Oh! ¡Hola Daisy! ¡Entra! ¿Es eso un regalo para mí?

5. DONALD:
─Oh! Hello, Mickey, hi,
Minnie, come in!
Let`s go into the living
room!
MICKEY AND MINNIE:
─ Thanks, Donald. Look!
We have brought gifts for you!
DING…
DONG!
RIN – RAN! DONALD: ─ ¡Hola, Mickey; hola, Minnie! ¡Entren! ¡Vamos a la sala! MICKEY Y MINNIE: ─ ¡Gracias, Donald! ¡Mira!
¡Hemos traído regalos para ti!

6. DONALD: ━Oh my,
what a big box! And
it`s walking by itself!
Who`s in there? Ha,
ha, ha, what big
feet!
THE BOX: ━Hey,
Donald, don`t you
recognize me?
Ooha ha! It`s your pal
Goofy! Surprise!
The bell rings again, but this time Donald has a
real surprise!
EL TIMBRE SUENA OTRA VEZ, PERO ESTA VEZ DONALD SE LLEVA ¡UNA VERDADERA SORPRESA!
DONALD: ─ ¡Ay de mí, que caja tan grande! ¡Y camina por si sola! ¿Quién está adentro?
¡Y qué pies tan grandes! LA CAJA: ─ ¡Hola, Donald! ¿No me reconoces? ¡Soy tu amigo Tribilin! ¡Sorpresa!

7. DONALD: ─Oh! A hat! Well thanks,
Mickey!
DONALD: ─ ¡Oh! ¡Un sombrero! ¡Muchas gracias, Mickey!
Donald piensa para sus adentros: ¡Que regalo tan decepcionante!
Donald thinks to himself:
<< What a disappointing gift! >>

8. DAISY: ─Look out,
Donald! cries Daisy. It`s
a magic hat!
DONALD: ─Oh, Mickey, you`re
such a joker Ooh, ha! Thank you!
All of a sudden:
DE REPENTE: DAISY: ─ ¡Cuidado Donald! ─¡Es un sombrero mágico! ¡PUFF! DEL INTERIOR DEL SOMBRERO SALTAN PETER PAN Y
EL MAGO MERLIN! DONALD: ─ ¡Oh, Mickey! Eres un bromista. ¡Gracias!
Poff! From inside the hat jump
Peter Pan and Merlin the
Wizard!

9. DONALD: ─Oh, what a beautiful birthday
cake! Cuack! Hey, what`s happening?
Merlin taps his magic wand and
says abracadabra three times...
DONALD:
─My Goodness! The cake
is getting Bigger and
bigger…
DONALD: ─Oh, ¡qué pastel de cumpleaños tan bonito! ¡Oye! ¿Qué sucede? MERLIN SACUDE SU VARITA MÁGICA Y DICE TRES
VECES ¡ABRACADABRA! DONALD: ─ ¡Dios mío! El pastel se está haciendo más y más grande.

10. DONALD:
─Hey!
Something is
moving inside
of it!
Snow White --- Here Donald,
we`ve brought you gifts!
CRACK! The cake
splits open, and…
─Hello, Donald,
surprise, happy
birthday! Shout Snow
White and the seven
dwarfs!
DONALD: ─ ¡Epa! ¡Algo se mueve adentro! --- ¡CRACK! El pastel se parte y…─ ¡Hola, Donald! ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
─gritan Blanca Nieves y los siete enanitos. BLANCA NIEVES: ─ ¡Mira Donald, hemos traído regalos para ti! DONALD: ─ ¡Oh,
Dios! ¡Me siento tan avergonzado!
DONALD: ━ Oh,
Gosh, I feel so
embarrassed!

11. Plink Plunk, dedum dedum! Sleepy pulls an
organ on wheels with… Grumpy playing a
song and, for once, Grumpy is not so
grumpy!
¡PLAN! ¡RATAPLÁN! ¡PLUM, PLUM! DORMILÓN JALA UN ÓRGANO CON RUEDAS CON… GRUÑÓN, QUE TOCA UNA CANCIÓN.
POR UNA VEZ, GRUÑÓN ¡NO GRUÑE TANTO!

12. DONALD: ─Ooh! Snow White, may
I have this dance?
SNOW
WHITE:
━Oh, yes,
please,
Donald, you
are so
charming!
And Donald is so happy
that he really feels like a
Prince charming!
DONALD: ─ ¡Blanca Nieves! ¿Me concedes este baile? BLANCA NIEVES: ─ ¡Oh, sí, Donald! ¡Eres tan encantador! Y DONALD ES
TAN FELIZ QUE REALMENTE SE SIENTE COMO UN PRÍNCIPE ENCANTADOR.

13. BONG, BONG, BONG! The clock
strikes midnight and it`s time for
all of Donald`s friends to go
home…
─Goodbye, Donald!
Thanks for the party…
We`ve had such a good
time and so much fun!
See you soon! Bye!
Donald shuts the door behind the
last guest, And… WHEW! goes
to bed! Sweet dreams, Donald!
¡TAN, TAN, TAN! EL RELOJ MARCA LA MEDIA NOCHE Y ES HORA DE QUE SE VAYAN A SU CASA LOS AMIGOS DE DONALD:
─ ¡Adiós. Donald! Gracias por la fiesta… ¡La pasamos muy bien y nos divertimos mucho! ¡Nos vemos pronto! ¡Adiós! DONALD
CIERRA LA PUERTA DETRÁS DEL ÚLTIMO INVITADO, Y… ¡PUUUF! ¡SE VA A LA CAMA! ¡FELICES SUEÑOS, DONALD!

14. REMEMBER
AND PLAY
RECORDEMOS Y JUGUEMOS

15. En inglés cumpleaños se dice:
Birthday, es decir, día (day) de
nacimiento (birth)

16. En inglés cumpleaños se dice:
Birthday, es decir, día (day) de
nacimiento (birth)

17. How many days have
a week?
How many months
have a year?
What is the ninth month
of the year?
What is the last day of
the week?

18. Los colores en inglés son…

21. What is the color of
the moon?
What is the color of
hope?
What is the color of
the sun?
What is the color of
blood?

22. En inglés se usan varias palabras
para saludar y para despedirse.
¿Tienes buena memoria?
¿Qué palabras utilizó cada personaje
en el cuento?

23. Hello, Daysi!
Hello Mickey!
Hi, Minnie!
Good bye,
Donald
See you soon!
Bye!

24. Otras formas de
saludar a lo largo
de todo el día:

25. Para aprender
a dar la hora en
inglés, observa
bien los
ejemplos:
Half:
Media
Quarter:
Un cuarto
To:
Para
Past:
Pasadas
las…
O`clock:
En punto

26. What
time is
it?

27. is later,
bye
ES TARDE, ADIOS