1. Municipalidad de Altare
PROVINCIA de SAVONA (Liguria)
Secretaría de Cultura
Comisión Cultural Cívica Biblioteca P.Tambani
Pro Loco Altare
Comité para el Hermanamiento Altare-San Carlos
Centro
Bases del Concurso PREMIO LITERARIO “CARAFEN” – TERCERA EDICIÓN
TÍTULO: Da ALTare ad ALTrove
De Altare a otro lugar
“Partire per sognare, per lasciare, per esplorare, per dimenticare, per ripartire, per la cruda necessità di
doverlo fare.
Oh, sì, partire. Il fascino del viaggio e poi, al termine, solo assaporare il frutto oppure mangiarlo, ritornare
o restare od ancora: che nulla importi se non l’averlo fatto.”
Partir para soñar, para dejar, para explorar, para olvidar, para volver a partir, por la dura necesidad de deber
hacerlo.
Oh, sí, partir. El encanto del viaje y, luego, al final, sólo saborear el fruto o comerlo, volver o quedarse o
más: que nada importe sino haberlo hecho.
La Municipalidad de Altare, la Comisión Cultural de a Biblioteca Cívica P. Tambani y la Pro Loco de Altare
promueven la tercera edición del concurso premio literario “Carafèn”.
El concurso forma parte del programa de eventos que se desarrollarán en Altare en el 2010 para festejar la firma del
convenio de hermanamiento con la ciudad de San Carlos Centro que tuvo lugar el 29/10/2009, en la ocasión de los
sesenta años de la fundación de una cristalería en el mismo San Carlos de parte de un grupo de vidrieros altareses
inmigrados en la Argentina durante los primeros años del posguerra.
Condiciones para la participación:
1) Se participa con un cuento inédito de no más de 10 páginas, formato A4, 32 líneas, cuerpo 12.
2) “El viaje literario” debe tener obligatoriamente como punto de partida, tránsito o llegada el territorio de la
Municipalidad de Altare.
3) Con motivo del convenio de hermanamiento firmado del 29/10/2009 en Argentina entre Altare y San Carlos
Centro las bases el concurso establecen dos categorías de sujetos a las cuales podrán participar respectivamente
los que enviarán el cuento escrito en lengua italiana y los que enviarán el cuento escrito en lengua española.
4) No serán aceptados cuentos que hagan referencias directas a personas vivientes.

2. 5) Cada autor podrá participar con un solo cuento.
6) La participación al concurso es gratuita.
7) Las obras tendrán que ser entregadas dentro de las 12 horas (italianas) del día 31 de julio de 2010. Si serán
entregadas más tarde no serán aceptadas.
8) Modos de entrega:
A) Por correo postal, con envío certificado o entrega a mano, deberà llegar, dentro de la fecha y
el horario mencionados, a la Mesa de Entradas de la Municipalidad de Altare, Via Restagno 2,
17041 Altare (SV), Italia, un sobre grande que traiga escrito arriba “CONCURSO PREMIO
LITERARIO” y contenga:
a) La obra literaria en tres copias impresas en papel y una copia en formato digital;
b) Un sobre más pequeño con adentro los datos anagráficos del concurrente y una
declaración que la obra es el fruto de su fantasía creadora.
B) Por correo electrónico deberán llegar, dentro de la fecha y el horario mencionados, a la
dirección cultura@comune.altare.sv.it dos archivos distintos:
a) La obra literaria con páginas numeradas;
b) los datos anagráficos del concurrente y una declaración que la obra es el fruto de su
fantasía creadora.
9) En ambos casos se recomienda no escribir el nombre del concurrente en los textos elaborados, que deberán
permanecer rigurosamente anónimos.
10) El Tribunal, cuyo juicio es insindicable, será compuesto por un Presidente y cuatro miembros.
11) El acto público de entrega de los premios se llevará a cabo en Villa Rosa, sede del Museo del Vidrio, en Altare,
en una fecha que será definida y comunicada sucesivamente. Del acto de entrega de los premios se dará difusión
por la prensa.
12) A los fines de poner en relieve al evento de la firma del convenio de hermanamiento entre el pueblo de Altare y
la ciudad de San Carlos Centro, las bases del concurso establecen que el texto del cuento pueda ser escrito en
lengua italiana o en lengua española con dos distintas categorías de sujetos participantes: una primera categoría
para los que enviarán el cuento en LENGUA ITALIANA y una segunda categoría para los que enviarán el
cuento en lengua española.
13) Al primer clasificado de cada categoría será asignado un premio de 250 euros y un objeto en vidrio relacionado
con el tema del concurso. Al segundo y al tercer clasificado de cada categoría será asignado un objeto en vidrio.
14) A los autores no premiados pero que serán considerados merecer un reconocimiento, será entregado un
certificado de participación.
15) Modos de difusión del resultado del concurso: con respecto a la premiación, todos los participantes serán
invitados al acto de entrega de los premios y sólo en el momento de la proclamación de la graduatoria del
concurso, el Tribunal coonocerá los relativos nombres, leyendo el título de la obra y sucesivamente abriendo el sobre
que contiene los datos anagráficos de los participantes.
16) Los textos elaborados no serán devueltos.
17) El Gobierno Municipal de Altare o una editorial delegada o una asociación cultural tiene el poder de publicar
durante los tres años siguientes los textos enviados por los participantes sin remuneración para el autor, salvo la
obligación de indicar el nombre del autor. La propriedad literaria siempre y en todo caso será del autor.
18) La participación al concurso implica de hecho la aceptación de todas las normas indicadas en sus bases.
19) Tutela de los datos personales. Según el D. Lgs. 196/2003 “Código sobre la protección de los datos personales”,
la secretaría organizadora declara, con respecto al art. 13, “Informe escrito al momento de la recolección de los
datos”, que la gestión de los datos de los participantes es finalizado unicamente a la gestión del concurso premio literario
y al envío a los interesados de las bases de los años siguientes. Además se declara que, con el envío de los materiales
literarios los participantes al concurso autorizan la gestión de sus datos personales. Además se declara que, con respecto al
art. 7, “Derecho de acceder”, que el autor puede solicitar la cancelación, la corrección o la actualización de sus datos
personales, dirigiéndose al Responsable del Trámite de la Oficina Anágrafe de la Municipalidad de Altare.

3. Para ulteriores informaciones: Municipalidad de Altare – Via Restagno 2 - 17041 Altare SV – Italia - Tel. 0039-
019.58005, dirección e-mail cultura@comune.altare.sv.it o en el sitio internet www.comune.altare.sv.it.
La Mesa de Entradas de la Municipalidad de Altare está abierta al público con los siguientes horarios:
- mañana: todos los días obrables de 9 h 30 a 12 h;.
- Tarde: lunes de 16 h. a 18 h 15 y jueves de 14 h 30 a 15 h 45.
Altare, 22 de diciembre de 2009
El Secretario de Cultura
Municipalidad de Altare
Alessandra Pansera