Cet article décrit la conception d’une méthodologie instrumentée, articulée en différentes étapes, qui vise à analyser les variations terminologiques dans des textes industriels. Nous cherchons notamment à identifier, dans les textes de normes, l’origine et les modes d’élaboration des concepts, ainsi que les variations diachroniques des termes qui les lexicalisent. La présentation du cadre théorique est suivie par la description de l’architecture de l’outil KONTRAST, et de la chaine de traitements associée. En dernier lieu, des modes de représentation associés à des cas d’usage exposent les possibilités d’analyse linguistique et socio-pragmatique de cette méthodologie instrumentée. L’expérimentation est menée en utilisant un corpus issu du domaine de la continuité d’activité. La continuité d’activité désigne l’ensemble des procédures et mesures mises en place par une organisation (entreprise, institution, collectivité…) pour s’assurer que ses fonctions critiques seront préservées en cas de sinistre ou de désastre (catastrophe naturelle, attentat, risque sanitaire…). Ce travail s’inscrit dans une recherche plus large sur les textes et les acteurs de la normalisation industrielle internationale dans le domaine de la sécurité globale.
Entre le 19 et le 21 mars 2010, l'ASBL Mergem organise SPERANZA, une exposition d’art contemporain au Manoir d'Anjou.
Celle-ci sera couronnée, le samedi 20 mars, par une vente aux enchères des pièces les plus prestigieuses lors d'un dîner de gala à l'IHECS.
Ce week-end de festivités artistiques en tous genres est organisé par une équipe de bénévoles, au profit des fils les plus pauvres de l’Europe : malades, orphelins ou Roms issus des bidonvilles de la Roumanie profonde. L'ASBL Mergem veut les sortir de l’oubli !
OBJECTIF :
La construction de foyers décents, d’un orphelinat et d’un hôpital, en partenariat avec les associations locales, sur le terrain en Roumanie.
QU'ATTENDONS-NOUS DE VOUS?
Nous faisons aujourd’hui appel à vos talents ou à vos dons d’œuvres d’art !
Ne manquez pas cette occasion de mettre l'art au profit de ceux qui ne pourront jamais se l'offrir!
Nous avons également besoin de tout matériel nécessaire à l'organisation d'une exposition : cimaises, chevalets, tissus unis en quantité,...
UNE QUESTION, UNE ŒUVRE A DONNER?
Contactez-nous :
amandinedegand@hotmail.com
D’avance merci !
L’équipe Speranza
Cet article décrit la conception d’une méthodologie instrumentée, articulée en différentes étapes, qui vise à analyser les variations terminologiques dans des textes industriels. Nous cherchons notamment à identifier, dans les textes de normes, l’origine et les modes d’élaboration des concepts, ainsi que les variations diachroniques des termes qui les lexicalisent. La présentation du cadre théorique est suivie par la description de l’architecture de l’outil KONTRAST, et de la chaine de traitements associée. En dernier lieu, des modes de représentation associés à des cas d’usage exposent les possibilités d’analyse linguistique et socio-pragmatique de cette méthodologie instrumentée. L’expérimentation est menée en utilisant un corpus issu du domaine de la continuité d’activité. La continuité d’activité désigne l’ensemble des procédures et mesures mises en place par une organisation (entreprise, institution, collectivité…) pour s’assurer que ses fonctions critiques seront préservées en cas de sinistre ou de désastre (catastrophe naturelle, attentat, risque sanitaire…). Ce travail s’inscrit dans une recherche plus large sur les textes et les acteurs de la normalisation industrielle internationale dans le domaine de la sécurité globale.
Entre le 19 et le 21 mars 2010, l'ASBL Mergem organise SPERANZA, une exposition d’art contemporain au Manoir d'Anjou.
Celle-ci sera couronnée, le samedi 20 mars, par une vente aux enchères des pièces les plus prestigieuses lors d'un dîner de gala à l'IHECS.
Ce week-end de festivités artistiques en tous genres est organisé par une équipe de bénévoles, au profit des fils les plus pauvres de l’Europe : malades, orphelins ou Roms issus des bidonvilles de la Roumanie profonde. L'ASBL Mergem veut les sortir de l’oubli !
OBJECTIF :
La construction de foyers décents, d’un orphelinat et d’un hôpital, en partenariat avec les associations locales, sur le terrain en Roumanie.
QU'ATTENDONS-NOUS DE VOUS?
Nous faisons aujourd’hui appel à vos talents ou à vos dons d’œuvres d’art !
Ne manquez pas cette occasion de mettre l'art au profit de ceux qui ne pourront jamais se l'offrir!
Nous avons également besoin de tout matériel nécessaire à l'organisation d'une exposition : cimaises, chevalets, tissus unis en quantité,...
UNE QUESTION, UNE ŒUVRE A DONNER?
Contactez-nous :
amandinedegand@hotmail.com
D’avance merci !
L’équipe Speranza
