Este documento describe algunas características lingüísticas del español hablado en Cuba. Menciona que la "s" suena como "j" y que la "r" tiende a ser sorda. También señala que existen cambios entre consonantes dentro de las palabras, como "salve" que suena como "savve", y que hay intercambio entre la "l" y la "r". Además, presenta vocablos típicos cubanos como "guagua" (ómnibus), "melón" (sandía), y "pepillo" (persona conflictiva

1. GOVERNO DO ESTADO DO RIO GRANDE DO NORTE
SECRETARIA DO ESTADO DO RIO GRANDE DO NORTE - SEEC
UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO GRADE DO NORTE - UERN
CAMPUS AVANÇADO PROF.ª Mª ELISA DE ALBUQUERQUE MAIA –
CAMEAM
DEPARTAMENTO DE LETRAS – DL
PROFESSOR: NOEMI GAMBOA
LENGUA IX
MARIA JANICLEIDE DE FREITAS

2. CUBA

3. C
U
B
A

4. CARACTERÍSTICAS
GENERALES EN LA
REGIÓN CARIBEÑA :
 La /d/ pasa frecuentemente
de la fricación a la oclusión;
C¹
 La pronunciación de la <b> o
<v>, corresponde a un mismo
sonido [b]; C¹ e C²
 [b,d,g] es generalizado: [déo]
 El yeísmo – igualación de /j/
<y> - /λ/ <ll> en /j/. C¹

5. RASGOS LINGÜÍSTICOS DE CUBA
 Entre las características fónicas más marcadas del español
de Cuba están la pronunciación de las s (eses) como j
(jotas), este fenómeno, aunque se da a lo largo y ancho de
todo el territorio nacional, donde más se revela es en la
zona oriental del país.
Ej:
 Casco suena más o menos cajco.
 La /r/ tiende a ser sorda, marcada en hablantes femeninos;
 La /r/ - /l/ se intercambian, neutralizan u omiten;
 La /c/ se presenta como africada;
 La elisión de la /-n/ es moderada;
 La palabra casa aparece acompañada por la artículo dando
idea de posesión. C1

6.  Frecuentemente durante la pronunciación algunas
consonantes dentro de la palabra resultan
semejantes a la siguiente; por ejemplo, salve sonaría
savve y carne, canne. Se da también un trueque
entre la l (ele) y la r (erre) de manera que amor se
escucha amol. C¹
 Los cubanos usamos los pronombres personales en
cualquier situación.
 Así, en el vocabulario cotidiano de la Isla es posible
señalar algunos aspectos que reflejan lo único y lo
típico de la cultura, la sociedad, la naturaleza, las
costumbres y actitudes de los pobladores en la Cuba
contemporánea.

7. Guagua Es ómnibus,
Es sandía y guapo no necesariamente se refiere a una estética
Melón agradable, sino a una persona que provoca conflictos
Es ser atractivo, fresco, juvenil;
Pepillo
Es un singular medio de transporte urbano y no precisamente el
Camello animal;
Es tomar y tomar es beber;
Coger
Además del insecto puede ser un tipo de carreta tirada por caballos;
Araña

8. LA TUBA – ELVIS MANUEL
Mirala, mirala como suda y como
ella se desnuda
ella no sabe que a mi se me partió la tuba
Se me parte la tuba en dos
Se me parte la tuba en tres
cuando yo te coja yo te voy a dar
tres de azúcar y dos de café
2x
Relajate si se me parte en tres
se me parte en dos tu vas a saber
no preguntes si ya yo te esplique
que el dj reyi y bemanuela
la menol dice que yo la lastime
yo na la mande echarle azúcar a la café 2x
[…]

9. TÚ ERES MI JEVA
Tú eres mi jeva
y aunque yo me haga el duro
en la vida real
estoy muerto contigo
vine a forma lo mío
pa’ ver qué bolá
porque yo soy el tipo
el que te la echa fresca
una pila de veces
porque tú estás buena
y si cuadras conmigo
yo te juro mi vida
que nunca te voy a descargar fula
unos cuantos colegas
me han dicho que tú me vacilas
y esta es mi tarea
te escribí una poesía
para echarte pila

10. REFERENCIAS
 http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2008/marzo/
cuba.html
 Sugerencia - http://www.digiradio.ch/radiocuba/