Este documento presenta información sobre la canción tradicional maorí "Pōkarekare Ana" y su traducción. También incluye detalles sobre el Haka de los All Blacks de Nueva Zelanda, incluida su letra en maorí y su traducción al español. Explica brevemente el significado y el propósito del Haka de representar valentía y perseverancia.

1. CANCIONES
Pōkarekare Ana TRADUCCIÓN
Canción tradicional (Maorí)
Paraire Tomoana Las aguas del lago Rotorua
Pōkarekare ana ngā wai o están embravecidas
Rotorua,
Whiti atu koe hine marino ana e. (Estribillo)
Vuelve hacia mí, querido mío,
(Chorus) Me muero de pena.
E hine e hoki mai ra.
Ka mate a au ki te aroha e. Escribí cartas y di mi teléfono
Para que tu pueblo supiera de mi
Tuhituhi taku reta tuku atu taku angustia
rīngi,
Kia kite tō iwi raru raru ana e. Mi lápiz está destrozado y ya no
me queda papel
Whati whati taku pene ka pau Pero mi pena aún está aquí, muy
aku pepa, constante.
Ko taku aroha mau tonu ana e.
Mi pena no la podrá secar el sol,
E kore te aroha e maroke i te rā, Mis lágrimas seguirán vertiendo.
Mākūkū tonu i aku roimata e.
Las aguas del lago Rotorua están http://www.youtube.com/watch
embravecidas ?v=ukyy1mQr0po
Las aguas del lago Rotorua están
embravecidas* Awanderingministrelli
Pero se calmarán cuando las
cruces.

2. REFLEXIÓN
La canción refleja la angustia
que siente una persona al
perder a alguien y el vacío que
se crea al no tener lo que antes
se tenía. Igualmente, se refleja la
esperanza de las personas que a
pesar de que esa persona se ha
ido, escribe cartas y da su
teléfono para ir en busca de su
felicidad.

3. Antes del Haka
James Joyce
Antes de que el equipo realize el Haka, el
lider, normalmente un All Black de descendencia
Maorí, instigará el Haka e incitar a los otros miembros con
lo siguiente:
Version en Maorí (Maori Version)
Ringa pakia Uma tiraha Turi whatia Hope whai
ake Waewae takahia kia kino hoki
Traducción en Español (Spanish Translation)
Golpea las manos contra los muslos Infla el pecho Dobla
las rodillas Sigue con la cadera Golpea tus pies contra el
suelo lo más fuerte que puedas
Lyrics Translate

4. La Letra del Haka de los All Blacks
La pronunciación Maorí se divide en sílabas que contienen solo
una vocal. Las vocales Maorí se pronuncian igual que en español.
La WH se pronuncia casi como una F.
Versión en Maorí (Maori) Traducción en Español (Spanish)
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Muero! Muero! Vivo!
Ka ora! Ka mate! Ka mate! vivo! Muero! Muero! Vivo!
Ka ora! Ka ora! Tenei te vivo! Este es el hombre
tangata puhuru huru Nana peludo* Que trajo el sol Y lo
nei i tiki mai Whakawhiti hizo brillar de nuevo Un paso
te ra A upa... ne! ka upa... hacia arriba! Otro paso hacia
ne! A upane kaupane arriba! Un paso hacia
whiti te ra! Hi!!! arriba, otro... el Sol brilla!
*Para los maoríes peludo
equivale a valiente

5. REFLEXIÓN
La canción refleja la valentía de los hombres que lograron
traer al Sol y lo hicieron brillar. Podemos ver que es muy
importante tener valentía y vencer los obstáculos para
poder lograr nuestras metas. Igualmente, la canción
muestra la perseverancia que los hombres necesitan para
poder lograr las cosas y ser superiores a los demás; hacer
la diferencia y resaltar entre los demás.
http://www.woodward.cl/nzhaka.htm
http://www.youtube.com/watch?v=tdMCAV6Yd0Y