Una señora visitó la casa de su hijo esperando que le compartieran la carne de guajolote que sabía tenían, pero en lugar de eso sólo le sirvieron café. Se puso triste y regresó a su casa llorando. Más tarde, cuando su hijo y yerno fueron a comer la carne, descubrieron una víbora en la olla. Al día siguiente fueron a contarle a la señora lo sucedido, pero ella no les dijo nada.

1. Sanil
Kouat uan totolnakat
Se nanotsi tapetauaya neikalitik yon nanosij kijto yas ne icha iokichpil kimatoya que kipia
in tapalol de totolnakat nejin nanotsij moli xakiuantis niemol niokichpil uan motkilij itaxkal
ompa asik tanotsaj uan yin niokichpil uan isiuamoj kitakej in nanotsij ke yeuaj asik ompa
niminkalijtik kieukej niminemol uan motokikej kaltenoj kiasito ninananotsi amo tekitoj
kemotkilij taxkal ompa mosentalij uan tayik se tasa kafe tein kiuantik isiuamoj yon nanotsij
peuajn tayokoyak iseltij uan ompa uejkauj kichistoya xakiuantiskej nein tapalol totolnakat
kitak ke amo te kilikej moketsaj nanotsij uan temakak ni tasa uan ualeuj yakij icha asik uan
peuak motayokoltalij uan chokak se ixuiuj peuak kilia keye titsajtsi ueinaj amo te kinankilij
uan kili ke amo te kikokoua ke kuali yetok amo te kilui amo kinekik kitolintis nixuiuj.
Yon tiotak yon iokixpil uan isiuamoj molikej takuatij uan kikuatij yon nimin totolnakauj.
yon siuapil kitemoui niemol uan kitak se kouat ompa yetok itech yon kasuela, kimojti uan
peuak ajkotsasi ompa kikauj uan kitamot. Yon ijkui mochiuj niminemol ke amo kiuantikej
niminnaj ijkui koxkeya amo takuajkej ok yon mostika niokichpil yajkej kitatoj nina uan
kiluitoj tein mochiuj yon yaluatika tiotak ye nanotsi amo tejkijtoj.
LUCILA MOLINA CHEPE

2. Cuento
La víbora y la carne de guajolote
Un día una señora estaba limpiando mazorca la señora dijo que va a la casa de su hijo
porque sabe que tienen carne de guajolote ella pensó que su hijo le iba compi dar su
comida hasta se llevó sus tortillas llego a la casa de ellos toco y su nuera y su hijo vieron
que es su mama guardaron su comida y la fueron alcanzar en la sala ella no les dijo que
llevó sus tortillas que le dio pena la señora se sentó y le dieron una taza de café se la
tomo y ella se puso triste porque no le dijeron nada de que ellos tienen carne de guajolote
estaba ahí un tiemp0 y se paró y se fue llego a su casa y se puso triste y empezó a llorar y
una de sus nietas le dijo que tiene del porque esta llorando ella le contesta que esta bien y
que ni tiene nada no le quiso decir nada a su nieta que no la quiso antojar.
Más tarde su hijo y su yerno les dio hambre y dijeron que van a comer su carne de
guajolote se sentaron la chica bajo su cacerola y vio que esta una víbora ahí adentro se
espantó y empezó a gritar luego lo tiro su comida se convirtió en víbora por no ha verle
dado un poco a su suegra de ahí ya no comieron, al día siguiente se levantaron y fueron a
la casa de su suegra y le contaron lo que les había sucedido la señora no les contesto
nada.