Este documento presenta el currículum vitae de Jhoanna Paola Pumagualli Castillo. Ella tiene un doctorado, maestría y licenciatura en inglés de varias universidades de Estados Unidos. Ha recibido varias becas y premios y tiene experiencia como profesora e investigadora en universidades. También ha trabajado como editora y especialista en idiomas. Ha publicado varios artículos y dado conferencias. Habla con fluidez inglés y francés y tiene un buen dominio de español e italiano.

1. JHOANNA PAOLA PUMAGUALLI CASTILLO
Tarqui y Boyaca, Riobamba Chimborazo | 2941-605| pao942009hotmail.es
FORMACIÓN ACADÉMICA
Universidad regionalautonoma delos Andes
[Doctorado en inglés] [Seleccioneel año]
[Tesis: “La epidemia intercultural de las comunicaciones delsigloXXI”]
[Honores: Tesis aprobada “con menciónespecial”]
[Elm University,Chapel Hill, NC]
[Master en inglés] [Seleccioneel año]
[Tesina: “Debatesobrela accesibilidad del contenido enel contextode Internet”]
[Oak Tree University, Raleigh, NC]
[Licenciado conhonoresen inglés] [Seleccioneel año]
[Áreas de concentración: periodismo,prosa]
[Asignatura optativa: francés]
[Tesina conhonores: “Las mujeres engañadas y los medios decomunicaciónmodernos”]
PREMIOS
[PostdoctoralFellowship, ElmUniversity] [Fecha de inicio] –[fecha de
finalización]
[President’s Fellowship, OakTree University] [Fecha de inicio] –[fecha de
finalización]
[Beca, Oak Tree University] [Fecha de inicio] –[fecha de
finalización]
EXPERIENCIA COMO PROFESOR/A
[Walnut Grove University, Chapel Hill, NC]
[Conferenciante: “Lascomunicacionesglobalesenel sigloXXI”] [Seleccioneel año]
[Plan de estudios y estructura globaldelcurso, asícomo administración de todos los cursos.]
[Instructor adjunto: “Ediciónde documentostécnicos”] [Seleccioneel año]
[Plan de estudios y estructura globaldelcurso, asícomo administración detodos los cursos.]
[Instructor: francés101, 102, 201, 202] [Seleccioneel año]
[Plan de estudios y estructura globaldelcurso(incluidas prácticas semanales), asícomo
administración detodos los cursos.]
[Adjunto al catedrático Enrique Gilen “Laretóricaavanzada”] [Seleccioneel año]
[Colaboraciónen la implementación del examen, reuniones conlos alumnos previa solicitud y
corrección detodo eltrabajo escrito, incluido elexamen final.]
EXPERIENCIA RELACIONADA
[Lucerne Publishing,Raleigh,NC]
[Editor] [Fechade inicio]–[Fechade finalización]
[Apoyo editorial a distancia, enfunciónde las necesidades,incluida la implantación, edición y
copiado dela documentación interna en Internet e impresa.]
[Wide WorldImporters,Durham, NC]
[Investigador] [Fechade inicio]–[fechade finalización]
[Recopilaciónde informes,incluidos tendencias estadísticas y demercado, así como seguimiento del
crecimiento dela ventas enInternet frentea las prácticas primarias sin conexión.]
[Fabrikam,Inc., Raleigh, NC]
[Especialistaen idiomas] [Seleccioneel año]
[Traduccióndelcontenidode unsitio Web externo del inglés estadounidense al francés.]
[Trey Research, Raleigh, NC]
[Experto en diseñode interfacesde usuario] [Seleccioneel año]

2. SONY VAIO PÁGINA 2
[Elaboraciónde informes deldiseño delcontenido para los administradores deprogramas conelfin
de crear versiones en inglés y francés delcontenido relacionado.]
PUBLICACIONES Y ARTÍCULOS
[“La epidemiaintercultural de las comunicaciones del sigloXXI”]
[Orador invitado enla GlobalCommunication Convention, Los Angeles, CA] [Seleccioneelaño]
[“¿Por qué no se tiene accesoa tantos documentos en laEra de la información?”]
[Artículo presentadoen la convención anualdecatedráticos de inglés, Nueva York, NY] [Seleccioneelaño]
[“Las mujeres engañadas y los medios de comunicaciónmodernos”]
[Artículo presentadoen Historical Society for AmericanWomen, Athens, Ohio] [Seleccioneelaño]
IDIOMAS
[Inglés: idioma materno]
[Francés:lo habla confluidez.Además,lo leey escribe perfectamente]
[Español e italiano:lo habla, loleey lo escribebien]
SOCIOS
[American Society ofEnglish Honorees]
[WesternSociety ofWomenWriters]
[Organization ofGlobal Communicators]