Este documento contiene una serie de peticiones de un perro a su dueño. El perro pide cosas como compañía, confianza, cariño, comida y protección a cambio de lealtad y amor incondicional. También pide ser entendido a medida que envejece y desea que su dueño esté presente cuando llegue su hora.

1. Don't be upset when I jump for
joy when you come through
the door.

2. I only live for 10 or 15 years. You are what makes that
time enjoyable. It's hard on me when you go away.
Yo solo vivo entre 10 y 15 años. Tú eres quién hace
de este tiempo algo divertido. Es muy difícil para mí
cuando te vas.

3. Give me time to understand what you want from
me.I don't always get it right on the first try, but I
promise I'm trying as hard as I can.
Dame tiempo para comprender lo que quieres de mi. No
siempre lo hago correctamente al primer intento, pero
te prometo que estoy tratando al máximo.

4. Give me your trust.
Just like I trust you, I need you to trust me, too.
Dame tu confianza. Del mismo modo en que yo confío en
ti, necesito que confíes en mi.

5. lock me up to punish me. You have your friends and
family to keep you happy and entertained. I just have you.
No permanezcas enojado conmigo por mucho tiempo y por
favor, no me encierres para castigarme. Tú tienes a tus
amigos para que te mantengan contento y acompañado.
Yo sólo te tengo a ti.

6. part of the kitchen is much better than sleeping in the
snow.
Méteme a la casa cuando el clima se ponga feo. El
patio no tiene aire acondicionado ni calefacción. No
tienes que dejarme estar en el sillón, pero un espacio
pequeño en la cocina es mejor que dormir en la
nieve.

7. Talk to me. Sure, we don't speak the same language,
but the sound of your voice brightens my whole day.
Háblame. Sé que no hablamos el mismo idioma, pero
el sonido de tu voz me alegra el día.

8. about loud noises, strange people, and new places
than I do. I need to know that you'll protect me from
them. I always feel safer when I'm with you.
Consuélame cuando me asuste. Tú sabes más que yo
acerca de los ruidos y de lugares nuevos. Necesito
saber que tú me protegerás de ellos. Siempre me
siento más seguro cuando estoy contigo.

9. me that humans are made of love, not pain. And don't
ever let me forget it.
Recuerda que nunca olvidaré como me tratas.
Enséñame que los humanos están hechos de amor,
no de dolor. Y nunca permitas que yo lo olvide.

10. Come outside with me. The sights, sounds, and scents of
nature are some of my greatest pleasures in life. I don't care if
we play, go for a walk, or just sit under a tree together . . . I
want you to experience them with me.
Sal conmigo a la calle. Las vistas, los sonidos y las esencias
son algunos de mis más grandes placeres de la vida. No me
importa si jugamos, sí solo vamos a caminar o a sentarnos
bajo un árbol juntos... Quiero que los experimentemos juntos.

11. even bigger animals. We might not get along in the end, but
having some more friends that look and smell like me makes
my life that much brighter.
Déjame hacer nuevos amigos. Preséntame con otros perros,
gatos o con otros animales. Tal vez no nos llevemos bien, pero
el tener más amigos que se parecen a mí y que huelen como
yo, hacen que mi vida sea mejor.

12. vegetables with my dinner is guaranteed to make me wag my
tail extra hard.
Dame un premio de vez en cuando. La comida es uno de mis
más grandes placeres en la vida. Sé que quieres mantenerme
saludable, así que entiendo cuando no compartes tus
alimentos conmigo, pero darme un premio para perro cuando
me he portado bien, o el que mezcles vegetales con mi comida
te garantizará que mueva mi coal más fuerte!

13. choose not to hurt you, please make the choice to not
hurt me.
Por favor no me pegues. Tengo dientes que pueden
machacar hueso, sin embargo prefiero llenarte la cara
de besos babeantes y mojado; por lo que, sí yo
decido no lastimarte, por favor escoge no
maltratarme.

14. rather sleep on the cold tile floor instead of in your
bed on hot summer nights, and be understanding if I
don't want to play as much as the years go on.
Espero comprendas cuando necesito estar a solas.
Te quiero más que a nada, pero, aún cuando no
sucede a menudo, no siempre quiero jugar o
abrazarnos. No te pongas triste sí prefiero dormirme
en el piso frío en vez de en tu cama, en las noches
calurosas de verano y entiende que ya no quiero
jugar tan seguido conforme pasan los años.

15. with you. A trip to the pet store, the park, or even just
a ride in the car is exhilarating for me. I can't wait to
see what you want to show me.
Muétrame tu mundo. La casa y el patio, tal vez sean
los únicos lugares que veré en mi vida a menos que
tú me permitas acompañarte. Un paseo a la tienda de
mascotas, al parque o aún un simple viaje en el carro
será estimulante para mi. No puedo esperar a que me
muestres lo que hay que ver.

16. looking up at you, and seeing how proud of me you
are.
Enséñame cosas nuevas. El aprender nuevos trucos
mantienen mi mente activa, pero más aún, me da un
motivo para impresionarte. Me encanta mostrar lo
que se hacer delante de tus amigos, para ver tu cara
de orgullo.

17. every day, but as long as it's safe, let me go back to
my wild roots every now and then.
Déjame ensuciarme de vez en cuando. Tu mundo es
dentro de la casa, pero yo me desarrollo en el
exterior. Algunas ocaciones descubro que el lodo o
un lago tienen ese olor caracteristico de los animales
que lo habitan. Entiendo que no quieras limpiar toda
esa suciedad todos los días, pero mientras no corra
peligro, déjame regresar a mis raices salvajes de vez
en cuando.

18. take time out of your day to rub my ears or scratch that itchy
spot on my back that I can't reach. I can't understand your
words, but I definitely understand the feelings behind a hug.
Acaríciame. Nada me hace sentirme más amado que cuando te
tomas el tiempo para acariciar mis orejas o para rascarme ese
lugar que me provoca comezón en mi espalda y que no puedo
alcanzar. No puedo entender tus palabras, pero
definitivamente entiendo los sentimientos detrás de un abrazo.

19. just being lazy or stubborn, but I might not be feeling well. I
can't get help for myself, and I need you to look out for me.
Pon atención sí ves que no soy el mismo. Tal vez parezca que
estoy de flojo o de necio, pero tal vez sea porque no me siento
bien. No puedo conseguir ayuda por lo que necesito que tú me
cuides.

20. was, but I still love you just as much now as I did
then. Please take care of me when my body doesn't
work like it used to.
Ámame cuando esté viejo tanto como me amaste
cuando jóven. Tal vez no sea ese cachorro simpático
que alguna vez fui, pero aún te amo como lo haacía
entonces. Por favor cuídame cuando mi cuerpo ya no
funcione como lo hacía antes.

21. I need you by my side when the time comes for me to leave
this world. Every moment down to my last breath is easier if I
have you with me. With deep affection, love, and respect.
Your dog.
Acompáñame en mi última travesía. Sé que será difícil pero
necesito que estés a mi lado cuando me toque dejar este
mundo. Cada momento, hasta mi último aliento será más fácil
sí te tengo a mi lado. Con mucho afecto, amor y respeto.
Tu perro.