Este documento describe la evolución del cine desde los hermanos Lumière hasta el cine digital del siglo XXI. También explica el subtitulado y el doblaje, incluyendo que el doblaje consiste en sustituir los diálogos a otros idiomas manteniendo la voz original de los actores. Además, destaca que Disney ha sido la productora que más películas ha doblado al español, especialmente para niños, mientras que Fox también ha hecho doblajes aunque ha decaído tras vender su sector infantil a Disney.

1. EL CINE

2. El cine fue oficialmente inaugurado en París . El cine ha evolucionado mucho, desde el primitivo cinematógrafo mudo de los hermanos Lumiére , hasta el cine digital del S.XXI. También ha evolucionado el lenguaje cinematográfica, creando así los genéros del cine. Y por último ha evolucionado con la sociedad.

3. El subtitulado

4. Los subtítulos son el texto que aparece en el borde inferior de una imagen, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo en un idioma extranjero. Permite la audición de la voz del actor original, se emplean como ayuda para mejorar el conocimiento de un idioma, o como sustituto de la banda sonora para personas con deficiencias auditivas.

5. El doblaje

6. El doblaje en el cine es un trabajo del que no se dan cuenta los espectadores cuando van a ver una película al cine. Este trabajo consiste, en sustituir los diálogos de los actores que están en otro idioma al del propio país. Pero al realidad, es que los que doblan a los actores principales, son también actores puesto que tienen que interpretar a los actores originales, desarrollando un doble papel.

7. Ventajas del subtitulado y el doblaje

8. Desventajas del subtitulado y el doblaje

9. La compañía Disney, es la productora cinematográfica que más ha doblado películas al español. Debido en su mayoría a que se dedica a filmar películas para niños y mayores. La Cenicienta fue una de las primeras películas Disney en ser dobladas al español. Pulsa para ver el vídeo

10. Se puede decir que es la segunda internacional cinematográfica más importante en la producción de películas y en el doblaje al español. Siendo una de sus producciones de doblaje más exitosas las películas de Pulsa para ver el vídeo

11. Fox es una compañía muy parecida a Warner Bros., pero el sector infantil lo vendieron a Disney y desde entonces ha decaido mucho la compañía. Quizá la serie de dibujos más conocida sean Los Simpsons.