Este documento discute la definición y el significado de la palabra "apóstol". Explica que la palabra viene del griego "apostolos" que significa "enviado". Pablo definió a los apóstoles como personas enviadas por Cristo para anunciar el evangelio a los gentiles. Finalmente, concluye que la mejor traducción de "apostolos" es "misionero", es decir, alguien enviado a discipular a otros grupos étnicos.

2. La gran confusión
2

3. 3

4. apo
hacia afuera
“Apóstol” viene de “apostellw”
stellw
enviar
= apo + stellw
4

5. “ἀπόστολος” (Dicc. Bíblico
Strong:G649):
• Delegado,
• Específicamente, un embajador del
Evangelio,
• Oficialmente, un comisionado / emisario de
Cristo.
• Un mensajero que es enviado. 5

6. ¿Cómo definió Pablo el término “apostolos”?
“Por medio de Cristo, Dios nos ha dado a
nosotros, como apóstoles, el privilegio y la
autoridad de anunciar por todas partes a
los gentiles lo que Dios ha hecho por ellos,
a fin de que crean en él y lo obedezcan, lo
cual dará gloria a su nombre.”
(Rom 1:5)
6

7. ¿Cómo definió Pablo el término “apostolos”?
“Por medio de Cristo, Dios nos ha dado a
nosotros, como apóstoles, el privilegio y la
autoridad de anunciar por todas partes a
los gentiles lo que Dios ha hecho por
ellos, a fin de que crean en él y lo
obedezcan, lo cual dará gloria a su
nombre.” 7

8. ¿Cómo definió Pablo el término “apostolos”?
“.. soy un mensajero especial de Cristo
Jesús enviado a ustedes, los gentiles.
Les transmito la Buena Noticia para
presentarlos como una ofrenda
aceptable a Dios,..”
(Rom 15:16)
8

9. ¿Cómo definió Pablo el término “apostolos”?
“.. soy un mensajero especial de Cristo
Jesús enviado a ustedes, los gentiles.
Les transmito la Buena Noticia para
presentarlos como una ofrenda
aceptable a Dios,..”
(Rom 15:16)
9

10. a p o s t o l o s
a p ó s t o l
La palabra apóstol fue fabricada
directamente de apostolos.

11. Este proceso se llama transliteración
La traducción preserva el significado
La transliteración preserva el sonido

12. El resultado es que, cuando leemos la
palabra apóstol, tenemos una idea del
sonido del griego, pero ignoramos su
verdadero significado.
Conclusión: la mejor traducción de la palabra
apostolos es …

13. 13
Misionero (apóstol):
Persona enviada a discipular otros
grupos étnicos.

14. 14
Misionero (apóstol):
Persona enviada a discipular otros
grupos étnicos.

15. 15
Misionero (apóstol):
Persona enviada a discipular otros
grupos étnicos.

16. 16
Misionero (apóstol):
Persona enviada a discipular otros otros
grupos étnicos.

17. La gran diferencia
17

18. 18
Misiones: (Mat 28:18-20)
Jesús se acercó entonces a ellos y les
dijo: ”Se me ha dado toda autoridad en el
cielo y en la tierra. Por tanto, vayan y hagan
discípulos de todas las naciones,
bautizándolos en el nombre del Padre y del
Hijo y del Espíritu Santo, enseñándoles a
obedecer todo lo que les he mandado a
ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes
siempre, hasta el fin del mundo.

19. 19
Misiones: (Mat 28:18-20)
Jesús se acercó entonces a ellos y les
dijo: ”Se me ha dado toda autoridad en el
cielo y en la tierra. Por tanto, vayan y hagan
discípulos de todas las naciones,
bautizándolos en el nombre del Padre y del
Hijo y del Espíritu Santo, enseñándoles a
obedecer todo lo que les he mandado a
ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes
siempre, hasta el fin del mundo.

20. Misiones: (Mat 28:19)
Por tanto, G3767 id, G4198 y haced discípulos G3100
de todas G3956 las G3588 naciones, G1484
20
G3100 μαθητεύω
intransitivamente convertirse en alumno;
transitivamente discipular, i.e. matricular
como erudito:- discípulo, docto.

21. 21
Misiones: (Mat 28:19)
πορεσθεντες G4198 habiéndose ido οσν
G3767 entonces μαθητεσσατε G3100 discipulen
παντα G3956 a todas τα G3588 las εθνη G1484
etnias

22. 22
Misiones: (Mat 28:19)
Por tanto, vayan y
hagan discípulos
de todas las
naciones
Habiéndose ido,
entonces
discipulen a todas
las etnias

23. La gran omisión
23

24. 24
Misiones: (Hechos 1:8)
Pero cuando venga el Espíritu Santo
sobre ustedes, recibirán poder y serán mis
testigos tanto en Jerusalén como en toda
Judea y Samaria, y hasta los confines de la
tierra.

25. Misiones: (Hechos 1:8)
Pero cuando venga el Espíritu Santo
sobre ustedes, recibirán poder y serán mis
testigos tanto en Jerusalén como en toda
Judea y Samaria, y hasta los confines de la
tierra.
(Nueva Versión Internacional)
hasta
25

26. Misiones: (Hechos 1:8)
Pero recibiréis poder cuando haya
venido sobre vosotros el Espí-ritu Santo, y me
seráis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en
Samaria y hasta lo último de la tierra.
(Reina Valera 1995)
26
hasta

27. Misiones: (Hechos 1:8)
pero cuando el Espíritu Santo venga
sobre ustedes, recibirán poder y saldrán a dar
testimonio de mí, en Jerusalén, en toda la
región de Judea y de Samaria, y hasta en las
partes más lejanas de la tierra.
(Dios Habla Hoy)
27
hasta

28. 28
Misiones: (Hechos 1:8)
Jerusalén
Judea
Samaria
Lo último
de la tierra

29. 29
Misiones: (Hechos 1:8)
Jerusalén
Judea
Samaria
Lo último
de la tierra
hasta

30. 30
El significado que los discípulos y
primeros cristianos entendieron.
1. Jerusalem, Hechos 1-7
2. Judea y Samaria, Hechos 8-12
3. Lo último de la tierra (Roma), Hechos 13-
28.

31. La gran
consecuencia
31

32. 32
Las consecuencias de la confusión.
1. Confundimos la salida con la llegada
2. Perdemos de vista la verdadera meta del
mandato.
3. No entendemos que la gran comisión establece
un proceso.
4. No vemos la necesidad de preparación, ni la de
enviar.

33. 33
Los resultado de la confusión.
1. No hay una comprensión clara de lo que es un
misionero. Un misionero puede ser y hacer
cualquier cosa.
2. No hay una senda definida que una persona
deba tomar para convertirse en misionero.
3. Las personas se consideran misioneros cuando
sirven o son testigos en su propia cultura.

34. 34
Los resultado de la confusión.
4. Individuos con poco entrenamiento o
experiencia creen que están sirviendo como
misioneros cuando participan en viajes
misioneros o sirven en ministerios locales.
5. Los futuros misioneros presumen que pueden
servir a Cristo con eficacia en otras culturas a
pesar de contare con poca preparación y
experiencia.

35. 35
Los resultado de la confusión.
6. Cada vez se destinan más fondos de misiones en
donde ya se dispone de más recursos.
7. Aumenta la proporción de recursos de la iglesia
que se utiliza para ministerios local, los cuales
provienen del presupuesto de misiones.
8. Los ministerios sociales son considerados como
misiones, así tengan o no un claro componente
espiritual.

36. Preguntas y
comentarios
36