Este documento contiene la transcripción de una conversación grabada entre gaditanos en un faro en La Caleta, Cádiz, España y estadounidenses a bordo de un portaaviones. Los gaditanos le piden repetidamente al portaaviones que desvíe su rumbo 15 grados sur para evitar una colisión, mientras que los estadounidenses se niegan e insisten en que los gaditanos desvíen su rumbo 15 grados norte. Finalmente, los gaditanos explican que se encuentran en tierra firme en el faro y

1. CONVERSACION ENTRE AMERICANOS Y GADITANOS (Hecho ver í dico)

2. Conversación real grabada de la frecuencia marítima, Canal 106, en la costa de La Caleta (CADIZ) entre gaditanos y norteamericanos. 16 de Octubre de 1997

3. Les habla A-853, por favor, desv í en zu rumbo quince grados zur pa evitar colizionarnos… ze aproximan directo hacia nozotros, distancia 25 millas n á uticas. Gaditanos: (ruido de fondo)…

4. Recomendamos que desvíen su rumbo quince grados norte para evitar colisión. Americanos: (ruido de fondo)...

5. Negativo. Repetimos, desvíen zu rumbo quince grados zur pa evitar colizión. Gaditanos:

6. Otra voz americana: Al habla el capitán de un navío de los Estados Unidos de América. Insistimos, desvíen ustedes su rumbo quince grados norte para evitar colisión. Vaya hostia nos vamos a dar

7. No lo conzideramos factible ni conveniente, les zugerimos que desvíen zu rumbo quince grados zur pa evitar colizionarnos. Gaditanos:

8. Americano (muy cabreado): Les habla el capitán Richard James Howard, al mando del portaaviones USS Lincoln, de la marina de los EE.UU., el segundo navío de guerra más grande de la flota norteamericana. Nos escoltan dos acorazados, seis destructores, cinco cruceros, cuatro submarinos y numerosas embarcaciones de apoyo. Nos dirigimos al golfo Pérsico para preparar maniobras militares ante una eventual ofensiva de Irak.

9. No les sugiero... Les ordeno que desvíen su rumbo quince grados norte!!! En caso contrario nos veremos obligados a tomar las medidas que sean necesarias para garantizar la seguridad del buque y de la fuerza de esta coalición. Uds. Pertenecen a un país aliado y miembro de la OTAN, así que obedezcan inmediatamente y quítense de nuestro camino!!!

10. Les habla ozé Manue (ER CHISPA) y mi primo (ER PETAKA) . Zomos dos personas. Nos escoltan nuestro perro, nuestra comida, dos cervezas y un canario que ahora está durmiendo. Tenemos el apoyo de Cadena Dial de Cai y el canal 106 de emergencia marítima. No nos dirigimos a ningún lao ya que les hablamos desde tierra firme, estamos en el faro A-853 de La Caleta, de la costa de Cai, No tenemos ni puta idea en que puesto estamos en el ranking de faros españoles.

11. Pueden tomar las medidas que conzideren oportunas y les dé la puta gana para garantizar la zeguridad de zu buque de mierda que ze va a hacer hostias contra las rocas, por lo que volvemos a inzistir y le zugerimos que lo mejor, mas zano y más recomendable es que desvíen zu rumbo quince grados zur pa evitar colizionarnos...!

12. Bien, recibido, gracias.