Propuesta de actividad con objetivo para el letramiento en lengua española siendo la multimodalidad un soporte para la producción escrita y la multiculturalidad como objeto de pesquisa, ya que las expresiones idiomáticas son rasgos culturales de los idiomas estudiados, portugués y español. Esta propuesta esta bajo lincencia Creative Commons y disponible en el proyecto de pesquisa REALPTL. iDisfruten! http://realptl.portugueslivre.org/realptl/arquivos/1756

1. EXPRESIONES IDIOMÁTICAS
Profe Elaine Teixeira

2. Definición
Según la RAE:
●
idiomático, ca
(Del gr. διωματικός idiōmatikós 'particular'.)ἰ
●
1. adj. Propio y peculiar de una lengua determinada.
●
2. adj. Ling. Dicho generalmente de una expresión
lingüística: Que posee un significado no deducible del de
los elementos que la componen.
●
O sea, parece no tener ningún sentido lo que se dice.

3. Ejemplo
●
A pierna suelta = Dormir à vontade
<https://i.pinimg.com/originals/4a/95/e2/4a95e2c4f8d69348caae62326dff8ffc.jpg>

4. En
portugués
●
Falar pelos cotovelos = Hablar por los codos
<http://static.hostaud.com/images/be/thumb/hablar_por_los_codos.jpg>

5. Más
ejemplo
https://falliria.files.wordpress.com/2012/04/caradura.jpg?w=604&h=493

6. Sitios web
con algunas
expresiones
●
<https://marciakillmann.wordpress.com/ex
pressoes-idiomaticas-espanhol/>
●
<http://agoralingua.es/el-
portugues/expresiones-idiomaticas-
espanol-portugues>

7. A trabajar
●
Ahora, tú vas a buscar otros ejemplos y
hacer una asociación de imagen y texto,
así como los que presenté acá.
“Quiero que me alucines en colores.”

8. Sé que vas a
“chapar como
quien oye llover
y no seas un...
http://gantillano.blogspot.com.br
/2012/10/cabeza-de-
chorlito.html

9. Os slides “Expresiones Idiomaticas”, de autoria de Elaine Teixeira,
membro do projeto REALPTL, estão licenciados com uma Licença
Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/