Este documento describe una obra pastoral presentada ante la reina de Portugal, María, y el recién nacido príncipe Juan III. Un pastor entra y felicita a la reina por el nacimiento, describiendo lo hermoso de la caballa real y lo afortunado que será el príncipe. El pastor luego anuncia que ha traído regalos de huevos, queso y miel para el príncipe de parte de otros pastores. La reina disfrutó tanto de la presentación que pidió al autor que la representara de nuevo para la Navidad.

1. Gil Vicente, 1502
Porquanto a obra de devoção seguinte [aqui refere-se ao Auto Pastoril Castelhano]
procedeu de uma visitação que o autor fez ao parto da muito esclarecida rainha dona
Maria e nascimento do muito alto e excelente príncipe dom João o terceiro em
Portugal deste nome se põe aqui primeiramente a dita visitação por ser a primeira
cousa que o autor fez e que em Portugal se representou, estando o mui poderoso rei
dom Manuel e a rainha, dona Beatriz sua mãe e a senhora duquesa de Bragança sua
filha, na segunda noite do nascimento do dito senhor.
E estando esta companhia assim junta, entrou um vaqueiro dizendo:
1e
Vaqueiro Pardiez! Siete arrepelones
me pegaron a la entrada,
mas yo, di una puñada
a uno de los rascones.
2e
Empero, si yo tal supiera, 5
no viniera;
y si viniera, no entrara;
y si entrara, yo mirara,
de manera
que ninguno no me diera! 10
3e
Mas andar!... Lo hecho es
hecho!
Pero, todo bien mirado,
ya que entré neste abrigado
todo me sale en provecho.
4e
Rehuélgome en ver estas
cosas…
15
Tan hermosas
que está hombre bobo en
vellas!
Véolas yo, pero ellas
de llustrosas,
a nhosotros son dañosas. 20
Fala à rainha:
5e
Si es aquí, ...adonde
vó?...,
Dios mantenga si es
aquí...,
que yo nho sé parte
de mí,
nhi desllindo dónde

2. estó!
6e
Nunca vi cabaña
tal!...
25
En especial
tan nhotable de
memoria…
Ésta debe ser la
gloria
principal
del parayso terrenal. 30
7e
O que sea, o que no
sea,
quiero dezir a qué
vengo...,
nho diga que me
detengo
nhuestro consejo y
aldea.
8e
Embíame a saber
acá,
35
si es verdá,
que pario vuestra
nhobleza?
Mía fe sí, que vuestra
alteza,
tal está,
que señal dello me
dá.
40
9e
Muy alegre y
plazentera,
muy ufana,
esclarecida,
muy prehecha y muy
luzida...,
más mucho que
dantes era.
10e
Oh qué bien tan
principal,
45
universal,
nhunca tal plazer se
vio.
Mi fé, saltar quiero
yo!

3. Eh, zagal!
Digo: dizi, salté mal? 50
11e
Quién quieres que
nho rebiente
de plazer y gasajado
de todos tan
desseado,
este príncipe
excelente.
12e
Oh, qué rey tiene de
ser!
55
A mi ver
devíamos pegar
gritos...
Digo, que nhuestros
cabritos,
dende ayer,
ya nho curan de
pascer.
60
13e
Todo el ganado
retoça…
Toda lazeria se quita!
Con esta nueva
bendita,
todo el mundo se
alvoroça!
14e
[+ Coro] Oh qué alegría
tamaña!
65
La montaña
y los prados
florecieron,
porque ahora se
complieron
enesta misma
cabaña
todas las glorias de
España.
70
15e
Vaqueiro Qué gran plazer
sentirá
la gran corte
Castellana,

4. quan alegre y quan
ufana,
que vuestra madre
estará!...
16e
Y todo el reyno a
montón!
75
Con razón,
que de tal rey
procedió
el más nhoble que
nhació...
Su pendón
no tiene
comparación!
80
17e
Qué padre, qué hijo,
y qué madre!
Oh qué agüela, y qué
agüelos,
bendito Dios de los
cielos
que le dio tal madre y
padre.
18e
Qué tías que yo me
espanto!
85
Viva el príncipe
llogrado!
Que él es bien
aparentado,
juri a san Junco,
santo!
19e
Si me ahora vagara
espacio,
y de prissa no
viniera,
90
jure a nhos, que yo
os diera
cuenta de su
generacio.
20e
[+ Coro] Será rey don Juan
tercero,
y heredero
de la fama que 95

5. dexaron,
enel tiempo que
reynaron,
el segundo y el
primero,
y aún los otros que
passaron.
21e
Vaqueiro Quedáronme, allí
detrás
unos treinta
compañeros,
100
porquerizos y
vaqueros...,
y aún creo que son
más.
22e
Y traen para el
ñacido,
esclarecido,
mil huevos y leche
aosadas,
105
y un ciento de
quesadas...,
y han traydo
quesos, miel, lo que
han podido.
23e
Quiérolos yr a llamar,
mas, según yo vi las
señas,
110
hanle de messar las
greñas
los rascones al
entrar.
112
Entraram certas figuras de pastores e ofereceram ao príncipe os ditos presentes.
E por ser cousa nova [*] em Portugal, gostou tanto a rainha velha desta
representação, que pediu ao autor que isto mesmo lhe representasse às matinas do
Natal, endereçado ao nascimento do Redentor.
(...)
Observação:
[*] cousa nova, aqui não se refere ao teatro, pois,cousa nova era como se designava
então a Arte da era Moderna (a Idade Moderna segundo Petrarca), a Arte
que renascia, segundo Vasari, a Arte que hoje designamos Arte da Renascença.
Diríamos hoje: e por ser Arte da Renascença em Portugal... Aqui não diz que seja a

6. primeira vez que acontece em Portugal. Mas na didascália inicial afirma-se que foi a
primeira obra feita e (re) apresentada do (pelo) autor em Portugal.