El documento es una guía de recursos y experiencias para la acogida y bienvenida a nuevos habitantes de Agurain, elaborada por el Ayuntamiento con el fin de promover la convivencia intercultural y facilitar el acceso a derechos y recursos. Se destaca la importancia de la participación ciudadana y se ofrece información en diferentes idiomas sobre aspectos como vivienda, salud, educación, empleo y derechos. Esta guía busca ser una herramienta útil para ayudar a los recién llegados a integrarse y vivir de manera plena en la comunidad.

1. Menu
Guíaderecursosyexperiencias
paralaacogidaybienvenida
anuestromunicipio
VIVIRy
CONVIVIR
enAGURAIN

2. Elaboradapor:
Ayuntamiento de Agurain
Colaboraciónycoordinación:
CEAR-Euskadi
Financiadopor:
Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales del Gobierno Vasco
Portada, diseño y maquetación:
TartekaMediaKoop.diseinuestudioa
Traducción:
Bakunitzulpenetaargitalpenzerbitzuak,s.l.
Depósitolegal:

3. Menu
LaguíaquesepresentaacontinuaciónesproductodelaimplicacióndelAyuntamientodeAgurain
enelfomentodelaconvivenciainterculturalentrevecinosyvecinasdelmunicipio.Respondeasu
vezalosobjetivosyejesdelPlandeConvivenciayDiversidad2019-2022deAgurainyalapoyodel
DepartamentodeIgualdad,JusticiayPolíticasSocialesdelGobiernoVasco.
Sufinesfacilitarinformaciónyorientarsobreelaccesoaderechosyrecursosenelmunicipio,
perotambiéncompartirexperienciasymotivarlaparticipaciónciudadanaylaconvivenciaentre
personasdeorigendiverso.
Eselfrutodemuchasimplicaciones,devecinosyvecinasquehandialogadosobrelaconvivencia
interculturalenAgurain,profesionalesqueintervienenenelterritorioyquenoshanbrindadola
experienciaensuámbitoprofesional,compañerosycompañerasdelasredesantirumores,de
quienestambiénseguimosaprendiendo.Algunasdeestasaportacionesestánrecogidasatravés
decitasliterales,otrasdeellasnoloestány,sinembargo,hansidofundamentalesenlareflexióny
elanálisisquenoshallevadohastaaquí.Todasellashancontribuidoadiseñarundocumentocon
vocacióndeserútilyalentadorparaquienesvivenenAgurainyparaquieneslleguenenelfuturo.
Queremosagradecersucontribuciónaestetrabajo,pero,sobretodo,suaportealencuentroentre
culturasdiversas,alageneracióndeempatía,alfomentodelacomunicación,delconocimiento
diverso,delintercambio,delrespetoylacooperaciónparaquelaconvivenciasepalpe,serespire,
sevivaconnaturalidadennuestrascalles,parques,escuelas,fiestas,pueblosyciudades.

4. Graciasatodaslaspersonasquenoshancompartidosus
opinionesyexperienciasparalaelaboracióndeestaguía:
AichaDida esvecinadeAgurain,deorigen
saharaui,lleva12añosviviendoconsufamilia
enelmunicipio.
AlejandraDanielaYuguayYaguana
esvecinadeAgurain,tesoreradelaasociación
ALAI,miembroactivoenlaparroquia,además
estudiapsicologíaytrabajacomomonitoraen
ungimnasio.
AngelinesOrtizdeArrizabaletaFdez.deJáuregui
esvecinadeAgurain,voluntariadeCáritasy
delaComisiónAntiSida,ademásessociadela
asociaciónALAIyparticipaenlareddeagentes
antirrumoresdeAgurain.
BeñatCanoGarroesvecinodeAgurainy
estudiantedebachillerenelInstitutoAniturri,
juegaalbaloncestoenelequipodelpueblo.
DiakaridiaTraoréesvecinodeAgurain,de
origenmaliense,estudiantedeformación
profesionalbásicadesoldaduraenelInstituto
Aniturriyjuegaalbaloncestoenelequipodel
pueblo.
ErnestoSainzLancharesesvecinode
Agurain,alcaldedelmunicipioyparticipaenla
reddeagentesantirrumores.
JaioneAlmiranteUrangaesvecinade
Agurain,guipuzcoanadeorigen,trabajaenel
AyuntamientodeVitoria-Gasteizyesamatxode
unniñoyunaniñaqueestudianenlaikastola
LopedeLarrea.

5. 5
LeireLópezdeAberasturiesvecinade
Agurainyeducadoradecalleenelespacio
Kalekatuleku.Participaenlareddeagentes
antirrumoresdel municipio.
LovethGodstimeesvecinadeAgurain,de
origennigeriano,trabajaenlacocinadeunbar
delpuebloyamatxodedosniñosqueestudian
enlaikastolaLopedeLarrea.Participaenlared
deagentesantirrumores.
MaiteRuizMerinohasidotrabajadorasocial
enAguraindurante27años,ahoraestá
jubilada.
MontserratMasotMonserratesabogada
especialistaenExtranjería,prestaasesora-
mientolegalenelproyectogestionadoporCruz
RojaenÁlavadeatenciónjurídicaapersonas
extranjeras.
NereaMartínezAzkagortaesorientadora
paraelempleodeLANBIDE,trabajaenlaoficina
deAgurain.
NoraReyesCuevasesvecinadeAgurainde
origendominicano,presidentadelaasociación
ALAI,viveenAguraindesdehace29añosy
participaenlareddeagentesantirrumores.
NoureddineKacimiesvecinodeAgurain,de
origenmarroquí,llegóhacedosañosaAgurain,
estudiaenlaEscuelaParaAdultos(EPA)y
estárealizandouncursodeformaciónpara
elempleo.
TariqMahmoodesvecinodeAgurain,de
origenpakistaní,desdehacediezañosregenta
dosnegociosenelmunicipio:unatiendakebab
yotradearreglodemóvilesydetecnología.
Tambiénhaparticipadopersonaldelcentrodeeducaciónpara
personasadultasEPAPauloFreire.

6. Bienvenidas y Bienvenidos
Aquí tu casa: Agurain
Kaixo, zer moduz? ¿Qué tal si nos saludamos?
Euskera
El primer paso: empadronarse en Agurain
Elcaminohacialosplenosderechos,unentramadocomplejo
Un hogar en Agurain: el reto de buscar vivienda
Cuidar tu salud y la de tu familia
La escuela y la formación para personas adultas
Orientación, recursos y ayuda social
Formación para el empleo y asesoramiento laboral
Mujeres y hombres: iguales en derechos y libertades
Convivencia, interculturalidad y diversidad
Disfrutar del ocio, la cultura y el deporte: hacer comunidad
Cuidar nuestro medio ambiente
Información general
31
37
35
06
40
08
47
14
11
54
16
12
57
28
24
26
ÍndicedeContenidos

7. ErnestoSainzLanchares esvecinodeAgurain,alcalde
delmunicipioyparticipaenlareddeagentesantirrumores.
Soyconscientedequetodograncambioennuestrasvidassuponeuna
sumademuchospequeñoscambios.
Ynohaydudadequecambiardelugarderesidenciaconllevaungran
cambio,porcuantoafectaamúltiplesfacetasdenuestravida.
Poreso,estaguía,traducidaacuatroidiomasdiferentes,ademásde
daroslabienvenidaanuestroqueridoAgurain,pretendeconvertirseen
unaherramientacapazdehacerosmuchomásfácilelaterrizaje,eldíaa
día,traslallegadaaestacomunidad.
Así,intentadarosunapequeñapinceladasobredóndeseencuentra
estemunicipiodeEuskadienlaLlanadaAlavesa;quépasosdebéisdar,
imprescindibles,traslallegada;quéderechososasisten;losdistintos
serviciosquelasinstitucionesponenavuestradisposición;asícomo
sobreaspectostanimportanteseneldíaadíadevuestrasvidascomo
losonlavivienda,vuestrasaludyladevuestrafamilia,laeducación,
elempleo,laigualdadentrehombresymujeres,eldisfrutedelocioy
deltiempolibre,lacultura,eldeporte,el
cuidadodelmedioambiente...
Conestaspremisas,estaguíapretende,endefiniti-
va,serunaherramientaeficazparatrabajarlaacogida,laconvivencia,
yelrespetoaladiversidad,yunaapuestapolíticaclaraydecididapor
ponerenprácticalorecogidoenel“IPlandeConvivenciayDiversidad
2019-2022deAgurain”.
Esperoqueosseaútil,y,porsupuesto,quejuntoconlaguíaencontréis
enAgurainesapizcadesuerte,siemprenecesaria,paradisfrutarde
todasesaspequeñascosas,yparaculminarelprocesodeacogidacon
laconsecucióndeunmediodevidaquemuybienpodríaserunbuen
empleo,queospermitaobteneringresosydesarrollaroscomopersonas,
endefinitiva,quelleguéisaserfelicesenAgurain.
¡BIENVENIDAS
Y BIENVENIDOS
A AGURAIN!

8. 8
Menu
AgurainoSalvatierra
Agurain(Salvatierra,encastellano)esunalocalidadqueseencuentraenlacomarcaocuadrilladelaLlanadaAlavesa,unadelas7
queconformanlaprovinciadeÁlavapertenecientealaComunidadAutónomadelPaísVasco(CAPV,Euskadi).Fueunavillamedieval
porloquetieneungranvalorarqueológicoehistórico.Actualmenteresiden5038(1)
personas.
(1)(segúncifrasotorgadasporelINEa1deenerodel2020.)
AQUÍ TU
CASA:
AGURAIN

9. 9
Menu
OtraspersonasquelleganaAgurainlohacenporquetienenunareddeacogida,porsuspaisanosypaisanaso
compatriotas.Lasredesdeapoyoentrepersonasdelmismoorigensiemprefacilitanlallegadaauncontextonuevo,es
habitualquererpasartiempoconquienessecompartenraíces(saharauis,pakistaníes,marroquíes,vascos,...).Perolas
personastenemosmuchasinquietudesyproyectoscomunesparaencontrarnos.LaEscuelaparaAdultos,elaprendizaje
deleuskera,elpatiodelcolegiosonespaciosdondegentesdiversasnosconocemosycompartimosinteresescomunes.
¿PorquéhaselegidoAgurain?
Tecontamos:MuchaspersonashanvenidoaAgurainporquelavidaenunpueblolesparecemásamable.
NuestrosvecinosTariqyNoureddinehablandeesacercanía.ParaTariq“lavidaenelpuebloesmás
abierta,máscercana,tienentiempoparasaludar,vesalasmismaspersonas”.“Conmenospoblación,
resultamástranquilo”,destacaNoureddine.
TariqMahmoodesvecinodeAgurain,deorigenpakistaní,desdehacediezaños
regentadosnegociosenelmunicipio:unatiendakebabyotradearreglodemóvilesyde
tecnología.
NoureddineKacimiesvecinodeAgurain,deorigenmarroquí,
llegóhacedosañosaAgurain,estudiaenlaEscuelaParaAdultos(EPA)
yestárealizandouncursodeformaciónparaelempleo.

10. 10
Menu
¿Sabíasque:enAgurainsehallevadoacabounprotocolodebienvenidayacogidaparalaspersonasquelle-
ganalmunicipio?Conmuchosañosdeexperienciaenlaacogida,Maiterecalca:“Cuandounapersonallega,sobre
todosivienedelejos,deunaculturadistinta,dehaberdejadoasufamiliaatrás,esmuyimportantehacer
unabuenaacogida,anivelvecinaleinstitucional”.
Facilitarelcontactoentrepersonasconsituaciones,intereses,proyectosdevidacomunes,quehaganmás
amableyacompañadalaexperienciadeesteviajeanuestromunicipio.
MaiteRuizMerinohasidotrabajadorasocialen
Aguraindurante27años,ahoraestájubilada.
Nosgustaría

11. 11
Menu
EleuskerayelcastellanoconstituyenlosidiomasoficialesdeEuskadi.Eleuskeraesunadelaslenguasvivasmás
antiguasdelmundoylamásantiguadeEuropa.Nuestraintenciónesconservarlaycompartirla.Cuandollegasaunlugar
comoEuskadiresultacomplejoaprenderambaslenguasalmismotiempo.Apesardeesto,utilizaralgunaspalabrasdecortesía
suponeparalagentequehablaeuskeraungestodecercaníaydevaloracióndesulengua.AsíloseñalanuestravecinaJaione:
“Alagenteautóctonalehacemuchailusióncuandounapersonamigrantedicealgunaspalabrascomo:Kaixo,
eskerrikasko,agur”.
JaioneAlmiranteUrangaesvecinadeAgurain,guipuzcoanadeorigen,
trabajaenelAyuntamientodeVitoria-Gasteizyesamatxodeunniñoyunaniñaque
estudianenlaikastolaLopedeLarrea.
¿Quétalsi
nossaludamos?
Kaixo,zermoduz?
Euskera Euskera Euskera
Castellano Castellano Castellano
Kaixo Agur Eskerrik asko
Hola Adios Muchas gracias
Bienvenido Buenas noches De nada
Buenos días ¿Cómo estás? Disculpa
Ongi etorri Gabon Ez horregatik
Egun on Zer moduz? Barkatu
Tecontamos

12. 12
Menu
LaCuadrilladeLaLlanadaAlavesadisponedeunServiciodeEuskeraqueseprestaentodos
losayuntamientos.Realizaasesoramiento,ayudatécnica,informaciónrelacionadaconel
fomentodeleuskera,ygestionadiferentesactividadesdirigidasalaincorporacióndesuuso
entodoslosámbitos.
Parainformacióndetalladasobreasociaciones,actividadesynoticiasvinculadasal
euskera,contactaconelTécnicodeEuskera.
Euskera
Técnicoresponsable:JosebaLegarda
Martesde8:00a15:00horas
AyuntamientodeAgurain.C/ZapatariKalea15
euskarazerbitzua.agurain@gmail.com
ElayuntamientodeAgurainafindepromocionarelaprendizajedeleuskera
convocaanualmenteunaconvocatoriadebecas.
Estarempadronadoysermayorde16años.

13. 13
Menu
AEKEuskaltegia:
Siquieresaprendereuskera,existendiferentesimpulsoresdirectosenla
promocióndeleuskera.
Serviciosquepresta:
aprendizajedeleuskeratodoslosniveles
Euskaltegia
https://labur.eus/aekagurain
lautada@aek.eus
945300408/651109198
C/Zapatari31

14. 14
Menu
Elpadróneselregistroadministrativodelosvecinosyvecinasquevivenenunmunicipio.
TodapersonaquevivaenEuskadiestáobligadaainscribirseenelpadróndelmunicipioen
queresidahabitualmente.Laspersonasquenotenganpermisoderesidenciapermanente,
tienenlaobligaciónderenovarelempadronamientocadadosaños.
• Eltiempoylugardeempadronamientoesunrequisitobásicoenmuchostrámitesoficiales,comoeselaccesoaayudassociales
yeconómicas.
• Esnecesariopararecibiratenciónsanitaria,parallevaratushijasehijosalcolegioyparaaccederalosServiciosSocialesdel
municipio.
• PosibilitalaparticipaciónenprogramasparamejorarlascondicionesdevidadelosvecinosyvecinascomoelServicioPúblico
deEmpleo(Lanbide)yalgunasactividadesdeportivasdeocioytiempolibrequeofreceelAyuntamiento.
• Conelpadrónsecontabilizaeltiempoderesidenciaenelmunicipio,unregistromuyimportantepararealizartrámitesde
regularizaciónatravésdelaLeydeExtranjería,comoelarraigosocial.
¿Paraquésirveempadronarse?
PRIMER
PASO
Empadronarse
enAgurain
Tecontamos

15. 15
Menu
Siacabasdellegaralmunicipionoolvidesrealizarestetrámite.TodaslasprofesionalesquetrabajanenAgurainenlas
organizacionesyserviciosmunicipalesvanadarteestaprimeraorientación:acudiralAyuntamientoparaqueteasesorensobreel
empadronamiento.NuestrovecinoTariqapuntabaquelafaltadeinformaciónlehizoperdertiempoenelaccesoaderechos:“Loque
mepasóamí,noquieroquelepaseaotro.Yoperdí4añospornoempadronarme”.
Ynoolvides:SicharlasconvecinasyvecinosqueestánreciénllegadosaAgurain,invítalesaacercarsearecibir
informaciónsobreelpadrón.
Donderealizarlainscripciónomodificacióndelpadrón:
Enlasoficinasdelayuntamiento
De8:00a15:00horas
AyuntamientodeAgurain.C/Zapatari15
945300155
Teproponemos

16. 16
Menu
EL CAMINO HACIA LOS
PLENOS DERECHOS,
unentramadocomplejo
Existeunmarconormativoqueregulalas
libertades,losderechosyobligacionesde
todaslaspersonasquevivenenelEstado
españolyqueafectaatuvidaenAgurain.
Aunqueelentramadodesituacionesy
requisitosparaelaccesoalosderechoses
complejo,hayalgunascosasimportantesque
podemosresumir.
Tecontamos

17. 17
Menu
ExistenderechosfundamentalesconsagradosenlaConstituciónespañolaparatodaslaspersonas,perotambiénhayderechos
queestáncondicionadosalaregularizaciónadministrativaatravésdelaLeydeExtranjería.Muchosderechosestánligadosalos
diferentespermisosderesidenciaydetrabajoquerequierencumplirdeterminadosrequisitos:
Laeducacióndelasniñasyniñosyalgunasprestacionessocialesbásicas,lasindicación,laasociaciónyla
huelgasonderechosfundamentalesdelosqueerestitular,delosquepuedesdisfrutar,conindependenciade
queestésensituaciónregularoirregular,aunquepuedenestarsujetosaotrosrequisitoscomoelempadro-
namiento.Lasalud,peseaserunderechofundamental,sehavistorestringidaporlaLeydeExtranjeríaenlos
últimosaños,perosiguesiendoaccesibleenlassituacionesquepuedesleerenelapartadocorrespondiente.
LaadquisicióndelaTarjetadeIdentidaddeExtranjeros(TIE),lalibertaddecirculación,elderechoala
residencia,eltrabajoylaseguridadsocial,lasayudasenmateriadeviviendayderechoalvoto,entreotros,son
derechosrestringidosporlaLeydeExtranjeríaparaquienestenganregularizadasusituaciónadministrativa.

18. 18
Menu
Laspersonasrefugiadassonaquellasquesehanvistoobligadasahuirdesupaísdebidoalmiedoasufrirpersecuciónpor
motivosderaza,religión,nacionalidad,pertenenciaadeterminadogruposocial(porejemplo,porestarinvolucradaen
movimientossociales,formarpartedelacomunidadgay,sermujerendeterminadoscontextos,etc.)oporsuopinión
política.Ennuestroimaginario,laspersonasrefugiadaslleganhuyendodelaguerra,comoeselcasodeSiria,perohay
muchosotroscontextosdondesedansituacionesdeviolenciaopersecucióncontraminoríasétnicas,personasque
estándefendiendoelterritorio,feministas,gentequeestáhuyendodelcrimenorganizado,delparamilitarismoola
guerrilla,etc.Cuandounapersonallegahuyendodeestassituaciones,tienederechoasolicitarproteccióninternacionala
travésdeunprocedimientoestablecidoporlaLeydeAsilo.
EnEuskadi,diferentesorganizacionesespecializadasacompañanjurídicaysocialmenteaestaspersonas,aunqueesel
MinisteriodelInteriordelGobiernodeEspañaquiendecidirásireconocesuestatutoderefugiadaoselodeniega.
¿Conoceselderechodeproteccióninternacional
paralaspersonasrefugiadas?

19. 19
Menu
Cuandolaspersonasllegamosaunnuevoterritorio,traemosconnosotrasmuchasdudasypreguntassobreelaccesoaderechos:
cuándopodemosconseguirpapelesparatrabajar,cómohomologarnuestrostítulosacadémicos,etc.y,enocasiones,recibimos
informacionesdistintas.Eshabitualqueconfiemosenquienesnosintentanayudaryenpersonasquehanvividosituaciones
similaresalasnuestras,sobretodocuandohanlogradoaquelloquetambiénanhelamoscomoregularizarnuestrasituacióno
encontrartrabajo.
EsmuyimportantequebusquessiempreelasesoramientoyorientacióndepersonasprofesionalesqueconozcanlaLeydeExtranjería
ylaLeydeAsilo,yelentramadodeServiciosSocialesconsusrequisitosylimitaciones.EnAgurainyenVitoria-Gasteizdisponesde
serviciosdeasesoramientojurídicoysocialquetevanadarlaorientaciónmásrigurosa.
EnAguraincuentasconelserviciodeorientaciónjurídicadelaCruzRoja.Montserrat,suresponsable,comparaelentramadode
trámitesquelaspersonasenfrentanconunacarreradeobstáculosyhacehincapiéenlanecesidaddeque,desdelosservicios
especializados,seacompañeestositinerarios:“esimportantecumplirelitinerariojurídicomarcadoporlasnormasydar
seguimientoalasituaciónjurídicadelaspersonas,afindequemantengansuestatusderegularidaddocumentaday
evitarlairregularidadsobrevenida”.
Teproponemos
Tenencuenta

20. Menu
ElGobiernoVascocuentaconunserviciodeasesoramientojurídicoenmateriadeExtranjería.
ServicioJurídicoVascoenMateriade
Extranjería:Aholku-Sarea
Aholku-Sarea
Disponedeunteléfonogratuitodeinformaciónyatenciónnopresencialatravésdel
teléfono: 900840890ydelcorreoelectrónico:asesoria@euskadi.eus
Puedesrecibirasesoramientopresencialenlasoficinasdelasentidadescolaboradoras
comosonCEAR-EuskadienVitoria-GasteizyCruzRojaenAgurain.
ServiciodeOrientaciónJurídicadeCruzRoja
CruzRoja
Dirigidoalosciudadanosyciudadanasextranjerasdomiciliadasenlosmunicipiospertenecientesa
laCuadrilladelaLlanadaAlavesa,yalaspersonasprofesionalesotécnicasquetrabajancondicho
colectivo.
Prestaasesoramientointegralenmateriadeextranjería,orientandoenelaccesoaladocumentación
administrativaderesidenciaytrabajoyenelmantenimientodelestatusderesidente.Esnecesariala
derivaciónporpartedelatrabajadorasocial(verApartado8).

21. 21
Menu
MontserratMasotesabogadaespecialistaenExtranjería,prestaasesoramien-
tolegalenelproyectogestionadoporCruzRojaenÁlavadeatenciónjurídicaa
personasextranjeras.
Sindicatos
Lunesde9:00a14:00horas CuadrillaLlanadaAlavesa.C/SendadeLangarica,4
945301200CitaPrevia 01asesoria3@cruzroja.es
Sobrelosderechoslaborales
Tecontamos:Lossindicatossonasociacionesquevelanporlosderechosindividualesdelasylostrabajadorasyrepresentansusintereses
frentealapersonaoentidadempleadora.Siquieresrecibirmásinformaciónalrespecto,enAgurainseencuentranlossiguientessindicatos:
CCOO
ComisionesObreras
C/SimonMartinezAbad,4-Bajo
945312504
ELA
EuskoLangileenAlkartasuna
C/Fueros,27
945312026
LAB
LangileAbertzaleenBatzordeak
C/Dulantzi7
945312328

22. Menu
Todaslaspersonas,conindependenciadesusituaciónadministrativaregularoirregular,tienenderechoalatutelajudicialefectiva,
estosignificaquepuedenacudiralosjuecesytribunalesparadefendersusderechosylibertades.
¿SabíasquelaasistenciajurídicagratuitaesunderechodetodaslaspersonasqueseencuentranenelEstadoespañol?
Conindependenciadeestarensituaciónregularoirregular,ysiemprequenotengassuficientesrecursoseconómicos,puedescontar
conasistenciajurídicaparalostrámitesrelativosalaentrada,devoluciónoexpulsión,asícomoparaotrosprocedimientosdiferentes
alosdeExtranjería.Tambiénpuedescontarconunaabogadaoabogadoparaacompañartusolicituddeproteccióninternacional.
Sialgunavezteencuentrasenestassituaciones,acudeatuserviciodeorientaciónjurídica(CruzRojaenelcasodeAgurain)para
quetedenlasorientacionesnecesariasoteinformensobreelaccesoaunaabogadaoabogadodeoficio.
SobreelaccesoalaJusticia:
Tecontamos
Teproponemos

23. 23
Menu
Otrostrámites
EnpueblospequeñoscomoAgurainnoexistenJuzgadosde1a
InstanciaeInstrucción,porloque
losprocesosjudicialessellevanacaboenVitoria-Gasteiz.Noobstante,enelJuzgadodePazse
puedenrealizaralgunostrámitessencillosyaquedesarrollalasfuncionesdeRegistroCivil:
Inscripcióndereciénnacidos
Inscripcióndematrimonio
Inscripcióndedefunción
Cambiodenombreyapellidos
Rectificaciónregistraldesexo
Algunostrámitespuedenllevarseacaboatravésdela web:www.justizia.eus
OtrosrequierenpedircitapreviayacercarsealJuzgado:
Lunes,miércolesyviernesde9:00a14:00horas.CitaPrevia
AyuntamientodeAgurain.C/Zapatari,15
607299246/607264837

24. 24
Menu
UN HOGAR
EN AGURAIN:
elretodebuscarvivienda
Tecontamos
Disponerdeunaviviendadignayadecuadaesfundamental.
Sinembargo,nosiempreessencilloconseguirla:lospreciosde
laviviendadealquilersuelenserelevados,laofertaesescasa
y,enocasiones,algunaspersonaspropietariaspuedensentir
prejuiciosquedificultanelaccesoalaviviendaapersonas
extranjeras.Aúnasí,labúsquedadeunhogaresunodelos
primerosretosquehayqueafrontaralinstalarseenunanueva
localidad.
LovethvivíaantesenVitoria-Gasteiz,enunahabitacióncon
sushijos.Leresultómásdifícilenlacapitalqueennuestro
municipioysetrasladó:“LlevamostresañosenAgurain,
lagenteesmuyamable,muybuena”.Jaionetambiénse
desplazóaAgurainporestemismomotivo:“Elalquileres
muycaroenVitoria,Aguraintienedetodo”.

25. 25
Menu
ElGobiernoVascocuentaconunserviciollamadoEtxebidequefacilitaelaccesoaunaviviendaapreciosmásasequibles,siemprey
cuandocumplasalgunosrequisitos.Puedesconsultartodalainformaciónenhttps://www.etxebide.euskadi.eus/oenelServicio
deAtenciónCiudadanadelGobiernoVasco,Zuzenean:
RamirodeMaeztu,10,bajo-01008Vitoria-Gasteiz
945018000
Otrostrámitesrelacionadosconlavivienda:
Altaocambiodetitulardelsuministrodeaguaytasamunicipal:
Oficinasmunicipales
945300155
Teproponemos
LovethGodstimeesvecinadeAgurain,deorigennigeriano,trabajaen
lacocinadeunbardelpuebloyamatxodedosniñosqueestudianenla
ikastolaLopedeLarrea.Participaenlareddeagentesantirrumores.
Sicreesquehassufridodiscriminaciónporpartedepropietariosoinmobiliariasenelaccesoalavivienda,puedes
contactarconEraberean,comoexplicamosenelapartadosobreConvivencia,interculturalidadydiversidad.

26. Menu
Tecontamos
CUIDAR TU
SALUD Y LA DE
TU FAMILIA
Laasistenciasanitariaestágarantizadaparatodasaquellas
personasqueesténenposesióndelaTarjetaIndividual
Sanitaria(TIS).Puedessolicitarlasi:
Estástrabajando.
Tienesnacionalidadespañola,dealgúnpaísdelaUnión
Europeaoeresunapersonaextranjeraconautorización
pararesidirenterritorioespañol.
Derechoalaasistenciasanitariacompleta,sicuentasconmásdeunañode
empadronamientoEuskadi,oeresmenorde18años.
Derechoaasistenciasanitariaurgentesicuentasconmenosdeunañode
empadronamiento.
Lasmujeresembarazadascuentanconasistenciaenelembarazo,partoypostpartoen
todocaso(esténonoensituaciónregular).
Encasodeestarensituaciónirregular,puedes
presentarunasolicituddeasistenciasanitaria(recuerdaquees
indispensablequehayasformalizadoantestuempadronamiento),
siempreycuandollevesenelEstadoespañolmásdetresmesesy
nocuentesconrecursoseconómicos.Sicumplesestosrequisitos,
obtendrásunacartaenlaquesetereconocerá:

27. 27
Menu
Sinolohashechoya,solicitacuantoanteslaTISolacartadereconocimiento
alaasistenciasanitaria.Puedeshacerloenelcentrodesalud.
Centro de Salud
C/ZuazoErrepidea,s/n
945300023
CitaPrevia
www.osakidetza.euskadi.eus
AtenciónHabitual:
Delunesaviernesde8:00a15:00horas
Consultademedicinageneral,pediatría,
ginecología
AtenciónUrgente:
UrgenciasyConsejoSanitario
112
AtenciónContinuada(PAC):
Delunesaviernesapartirdelas15:00horas.
Sábados,domingosyfestivos.Atención24
horas
Farmacias Losmedicamentossolamentesepuedenadquiriren
lasfarmacias.
FarmaciaCarrascalBerrueta
Delunesaviernesde9:00a14:00yde17:00a20:00horas.
Sábado:De10:00a13:30horas
SanJuanPlaza,4
945300190
FarmaciaM.GloriaSarriaQuiroga
Delunesaviernesde9:00a14:00yde17:00a20:00horas.
Sábado:De10:00a14:00horas
C/Iturrieta,2
945310215
FarmaciadeguardiaDomingosyFestivos
PuedesconsultarHorariosen:
PáginawebdelColegioOficialdeFarmaceúticosdeÁlava:
https://www.cofalava.org/
PuntodeAtenciónContinuadaPACenelCentrodeSaludde
Agurain

28. 28
Menu
Teproponemos
LA ESCUELA Y LA
FORMACIÓN PARA
PERSONAS ADULTAS
EnEuskadilaescolarizaciónesobligatoriaygratuitadesdelos6alos16años.Fueradeesas
edadeshaytambiéndiferentesopcionesquenotienencosteeconómicoparalasfamilias.Existen
trestiposdemodeloslingüísticos:
ModeloA:Todaslasasignaturasseimpartenencastellano,exceptoeuskera,queesuna
asignaturamás.
ModeloB:Algunasasignaturasseimpartenencastellanoyotraseneuskera.
ModeloD:Todaslasasignaturasseimparteneneuskerayelcastellanoesunaasignaturamás.
Enningúncentroeducativoesobligatorialaenseñanzadelareligión.
Laescuelaesmuchomásqueunlugardondeaprender.Esunespacioparaconstruirla
convivenciaenladiversidad.AsílosienteJaione,queponeenvalorquesushijas“hancrecido
conesadiversidad,formapartedesuvida,hannaturalizadoladiversidad”. Otros
recursosformativosdenuestromunicipio,comolaEPA(EducacióndePersonasAdultas),juegan
unrolsimilaralfacilitarlacreaciónderedes,cómonoscompartelaprofesoradeEPA:“EPAes
convivencia,vienenpersonasdedistintasnacionalidades.Amedidaquepasaeltiempo
haymuchamásrelaciónentreellos,seayudan,sesaludan.Amímepareceque,además
deeducaryenseñarelidioma,estamosayudandoalaconvivencia”.
Sitieneshijosohijas,cuandoteinstalesenAgurain,acudeloantes
posibleaunodeloscentroseducativosdelalocalidadparasolicitar
información.
Tecontamos

29. 29
Menu
Paramishijosehijas:
Haurreskola
Atencióneducativadeniñosyniñasentrelos0ylos2años.
7:30a17:00horas.
C/Galzar,2
945301293
agurain.agurain@haurreskola.net
www.haurreskolak.net
IkastolaLopedeLarrea
CentroEducativodeGestiónPúblicadirigidoaniñosyniñasentre
los3ylos12años.EducaciónInfantilyPrimaria.ModeloD
De9:30a13:00yde:14:30a16:30horas
C/Aniturri,18
945187004
010179aa@hezkuntza.net
www.lopedelarreaikastola.hezkuntza.net
InstitutoAniturri
CentroEducativodeGestiónpública.EducaciónSecundariay
EnseñanzasMedias.ModeloD
De8:30a14:30horas
C/Galzar,4
945187001
010046aa@hezkuntza.net
www.aniturri.hezkuntza.net
LautadaIkastola
CentroeducativoConcertadodirigidoaniñosyniñasentrelos2y
los16 años. EducaciónInfantil,PrimariaySecundaria.ModeloD
De9:15a13:15yde15:00a17:00horas
C/ZuazoErrepidea,29
945312596
agurain@lautadaikastola.eus
www.lautadaikastola.eus

30. Menu
Parapersonasadultas
Otrosrecursosformativos
EducacióndePersonasAdultas(EPA)
EnseñanzaReglada:GradoIyII.
Castellanoparapersonasextranjeras
ProgramasFormativos
Delunesajuevesde15:30a19:30horas
C/Mayor,17,1o
945300774|Fax945300774
agurain@epapaulofreire.eus
EscueladeMúsica
Aprendizajedediferentesdestrezasmusicales
Horariodeatenciónalpúblico
Martes:De17:30a19:00horas
Miércoles:De16:00a17:00horas
Jueves:De16:15a17:15horas
C/Zapatari,33
945312151
musikaeskola@agurain.com

31. 31
Menu
ORIENTACIÓN,
RECURSOS Y
AYUDA SOCIAL
Avecessurgenproblemasynecesidadespersonales,familiaresosocialesquedificultanla
inclusiónylaautonomía.Particularmente,cuandollegamosaunnuevolugar,resultanecesaria
unabuenaorientación,alguienquenosguíesobrelosposiblesitinerariosaseguir.Disponerde
unacompañamientoenesosmomentosesfundamentalparaquepodamossuperarlasdificultades
quesurgenalrestablecernuestrosproyectosdevidaenunlugardiferente.Conestafinalidad,todoslos
municipiosdeEuskadicuentanconprofesionalesqueseencargandegestionarprestacionesyservicios
desdeunaópticapersonalyrelacional.
Poreso,comoseencargadeenfatizarMontserrat,ennopocasocasionesunabuenaacogidaaunapersonareciénllegadaaAgurain
pasapor“acudiralatrabajadorasocialdelmunicipioqueledirálosrecursosquehay,lasasociacionesexistentes,la
opcióndeiracursosdeformación.Latrabajadorasocialeslaquetienemásconocimientodelosrecursosquehayen
elmunicipio”.Enlamismalínea,Alejandrarecuerdaquecuandosumadrellegóalpueblo“elbocaabocalellevóalatrabajadora
socialyapartirdeahí,todomejoró”.
Tecontamos
AlejandraDanielaYuguayYaguanaesvecinadeAgurain,tesoreradelaasociación
ALAI,miembroactivoenlaparroquia,ademásestudiapsicologíaytrabajacomomonitoraenun
gimnasio.

32. 32
Menu
Silonecesitas,acudealosServiciosSocialesdeBasedelAyuntamiento,dondeteinformarán,
orientarányasesoraránacercadelosrecursossocialesexistentesparadarrespuestaanecesidades
relacionadascon:personasmayores,diversidadfuncional,infanciayfamilia,escasezderecursos
económicosydependencia,entreotras.
¿Dóndeycómoacceder?
AtravésdeCitaPrevia:
ServiciosSocialesdeBase
AitziberLapuente,trabajadorasocial.
Teproponemos
Técnicaresponsable:AitziberLapuente,trabajadorasocial.
Delunesaviernes
AyuntamientodeAgurain.C/Zapatari,15
945301200/607233090(AyuntamientodeAgurain)
Fax|945312024
alapuente@araba.eus

33. 33
Menu
Además,elAyuntamientotieneunServiciodePrevenciónComunitariaqueseencargadepromovereldesarrollo
comunitario,elasociacionismoylaprevencióndelasadiccionesenelámbitoescolar,familiarycomunitario.Ofrece
apoyoyorientaciónparaeldesarrollodeprogramasdirigidosafamiliasyajóvenes,porejemplo,atravéslapromoción
deociosaludableyelimpulsodeaccionesparaelfomentodelaconvivenciayladiversidadcultural.
ServiciodePrevenciónComunitaria
Ma
delMarLamiquiz,técnicadePrevenciónComunitaria.
Técnicaresponsable: Ma
MarLamiquizLinares
Delunesaviernes
AyuntamientodeAgurain.C/Zapatari,15
650471700/607333446
marimar.alava@gmail.com
¿Dóndeycómoacceder?
AtravésdeCitaPrevia:

34. 34
Menu
Sostieneeimpulsaserviciosdeacogidayatenciónapersonasycolectivosennecesidad,programasdeayudaainfanciaya
mayores,proyectosdeinserciónparaelempleo,programasdeanimación,deformación,etc.
Atencióndelastrabajadorassociales:
Martescada15días
CasaCuralAgurain.C/Mayor,23
688711187
animacioncultural@caritasvitoria.org
EsunserviciodependientedelaDiputaciónForaldeÁlava-IFBS.CofinanciadoporelFondoSocialEuropeo“ElFondoSocialEuropeo
invierteentufuturo”.ElServicioofrecealaspersonasparticipantesunespacioorientadoasuinclusiónsociolaboral.Dentrodesus
objetivosseencuentralamejoradelaempleabilidadydelashabilidadessocio-personalesyelfomentodelaparticipaciónsocialy
comunitaria.ElaccesoaesteservicioserealizarápreviavaloracióndelosServiciosSocialesdeBasedelmunicipio.
Otrosrecursos
Cáritas
Programa
OINEZ
GestióndelFondodeemergencia:Ayudaeconómicaamododepréstamoparacubrirsituacionesdeurgencia.
GestióndeTiendaBerjantzi:Tiendaderopadesegundamanoycomplementos.
Martesyjueves,de10:00a13:00yde17:00a20:00horas
C/Dulantzi,27
945232850/688711187

35. 35
Menu
FORMACIÓN PARA
EL EMPLEO Y
ASESORAMIENTO
LABORAL
Eltrabajoesunaspectofundamentalenlavidadecualquierpersonaadulta,ynosolodesdeunpuntodevistaeconómico.Elempleojuegaun
papelfundamentalenlaidentidaddelapersona,ensuintegraciónenlasociedad,ensuautoestimaydignidad.ComodiceLoveth,deformaclara
ydirecta,“siunanoestátrabajandolavidaesmásdifícil”.“Loprimerodetodo”,suscribeTariq,“essabersihayunpuestodetrabajo.Es
importantísimo”.
Formarseesesencialparaencontrartrabajoobuscarnuevasposibilidades,talycomoponenenvalorlasprofesionalesqueintervienenen
elterritorio.ParaMonserrat“lomásrelevanteeslaeducaciónylaformación,eslavíamásimportantedeintegración”.Delamisma
manera,Angelinesponeelacentoenlasformaciones,porque“danunespacioalapersona,dedignidad,denoperdereltiempo.Ofrecen
unaposibilidad.Luegoelarraigoesmásfácil.Sonherramientasmuybuenasdecaraalaempleabilidad.”
Tecontamos

36. 36
Menu
Delunesaviernesde8:30a14:00horas
C/SanJuanPlaza,1
945160600
www.lanbide.euskadi.eus
Teproponemos
AcudeaLANBIDE,elServicioVascodeEmpleodelGobiernoVasco.Unavezqueteinscribas,te
orientaránenlabúsquedadeempleoypodrásparticiparencursosdeformación.Elúnicorequisito
parainscribirseesestarempadronada.Paraaccederaloscursosdeformaciónparaelempleonoes
necesariotenerpermisoderesidenciaytrabajo.
EnLANBIDEtambiénpodrás:
GestionarlaRentadeGarantíadeIngresos(R.G.I.):Prestacióneconómicamensualquepermitecubrir
necesidadesbásicasdepersonasofamiliasquenocuentanconrecursos.Paraaccederaellasedebencumplir
determinadosrequisitos,porloquenotodaslaspersonasconescasezderecursospuedenobtenerla.Latrabajadora
socialdelAyuntamientoydelasorganizacionessocialessonquienesmejorpuedeninformarte.
Tambiénpuedesleerlainformacióngeneralenhttps://www.lanbide.euskadi.eus/
GestionarlaPrestaciónComplementariadeVivienda(P.C.V.):PrestacióneconómicacomplementariaalaR.G.I.
dirigidaacubrirgastosdealquilerodealojamiento.

37. 37
Menu
MUJERES Y
HOMBRES: IGUALES
EN DERECHOS Y
LIBERTADES
Lalegislaciónespañolayvascaestablecequemujeresyhombres,niñasyniñoscontamosconigualdad
dederechos,responsabilidadesyoportunidades.Sinembargo,aunqueseamosigualesantelaley,todavía
estamoslejosdelograrlaigualdadrealyefectiva.Porejemplo,demedia,loshombrestienenunsalario
superioraldelasmujeresysonellaslasqueasumenenmayormedidalostrabajosrelacionadoscon
loscuidados.Además,milesdemujeresdenunciancadaañoservíctimasdeviolenciasmachistas,enla
parejaofueradeella.Lasconsecuenciasdeestasrelacionesdesigualeslassufrimosmujeresdetoda
condiciónyorigen,aunqueparamuchasmujeresextranjeras-siseencuentranlejosdesufamilia,cuando
carecenderecursoseconómicosodesconocenelidioma-,puedensermáscomplejasdeafrontar.
Elrespetoaladiversidadsexual-elegirapersonasdelmismosexoodeunsexodistinto-yalaidentidad
degénero-identificarteconungéneroquenoeselqueteasignarondeniñaoniño,comolaspersonas
trans-tambiénconstituyenelementosbásicosdelasociedadigualitaria.
Tecontamos
LaCuadrilladeLaLlanadaAlavesadisponedeunServicio
deIgualdadqueseprestaentodoslosayuntamientos.
Setratadeunserviciodirigidoaldesarrollodeprogramas
parasensibilizarytrabajarporlaigualdadentre
mujeresyhombres,paraelempoderamiento,acciones
dereivindicaciónencontradelaviolenciadegénero,
incorporacióndellenguajeinclusivo,seguimientoeimpulso
delProtocolodeActuaciónanteSituacionesdeViolenciade
Géneroyelaboracióndeplanesdeigualdad.
Técnicoresponsable:KlaraAfonso
Lunesde8:00a15:00horas
AyuntamientodeAgurain.C/Zapatari15
berdintasun@arabakolautada.eus
945300155

38. 38
Menu
ElmovimientofeministatieneunafuerteimplantaciónenEuskadiyAgurainyesclaveparasuperarlos
comportamientosyactitudesmachistas.Lasororidad,entendidacomosolidaridadentremujeres,esunadelas
basesqueguíaalfeminismoyesfundamentalparacrearredesdemujeresquecaminanjuntashacialaigualdad.Te
animamosaconocerlasactividadesquedesarrollaLaiaEskola,laEscuelaparalaIgualdadyelempoderamientodelas
mujeresdeÁlavay,siteapetece,puedesacercartealasasociacionesdemujeresdeAgurainoinformartesobrecómo
formarpartedelConsejodeIgualdad.ContactaconelServiciodeIgualdadqueteinformarádetodaslasactividades.
Lainterculturalidadestácadavezmáspresenteenestemovimiento.Leiresubrayaqueenlasmovilizacionesentorno
al8demarzo,DíaInternacionaldelasMujeres,“sedaunaparticipacióndemujeresdediferentesculturas”.
Jaionerecuerdaque“laMarchaMundialdelasMujeresenAgurainorganizóunaasambleaenlaque
participaronmujeresdediferentesorígenesycadaunallevócomidadesupaís”.
Teproponemos
ElConsejodeIgualdaddelacomarcafacilitaeldebate,discusiónyencuentrotantode
asociacionesdemujeresyhombrescomodepersonasatítuloindividual,paradifundirlosvalores
deigualdadyevitarladiscriminaciónporrazóndesexoogénero,defenderlosderechoseintereses
delasmujeres,impulsarprogramasyactividadesrelacionadasconlaigualdad.

39. 39
Menu
Encasodeservíctimadeviolenciadegénero,maltrato,amenazasositienesconocimientodelas
mismas,ponteencontactoconlossiguientesservicios:
Trabajadorasocial,PiliIbañezdeOpakua:945301200
Ertzaintza:112o945312171
Teléfonogratuito:016
ServicioEspecializadodeinformaciónyatenciónamujeresvíctimasdeviolenciadomésticaopor
razóndesexo:900840111
ServiciomunicipaldeurgenciassocialesdeVitoria-Gasteiz:945134444
¿Quiénlopuedesolicitar?
Mujeresypersonasmenoresdeedadvíctimasdelaviolenciamachista.
Mujeresquepreciseninformación,apoyooseguimientoenelejerciciodesusderechosenrelaciónal
derechodefamilia,lalibertadsexualolaviolenciadegénero.
Loshombresqueconsiderenquesuconductamachistaestádañandoasupareja,sushijosehijas,a
sufamilia,asímismo.
¿Cómoacceder?
MedianteCitaPreviaenelteléfono:945151015
Horariodeatención:Martesde8:00a15:00horas.
AntelosMalosTratos
ServiciodeAtenciónPsicológicaHegoak:
Serviciosocialpúblicoygratuitoqueprestaatenciónsociojurídicaypsicosocial
especializadaenviolenciadegénero.

40. 40
Menu
CONVIVENCIA,
INTERCULTURALIDAD Y
DIVERSIDAD
Laconvivenciasuponeunainteracciónentregruposdepersonasytiene,
habitualmente,connotacionespositivasdeinteraccionesarmoniosas.
Hablamosdeconvivenciainterculturalcuandoestasinteraccionessedan
entreculturasogruposculturalesdistintos.Quienesinvestigansobre
nuestrasformasdeconvivenciayrelacionescomoCarlosGiménez2
,nos
proponencuatroelementosparaquehagamosqueesasinteraccionessean
armoniosas:
Esfuerzodeaprendizajerecíprocoporpartedelasdiferentesculturas
Contextodeigualdadytoleranciaentrelaspersonasdediferente
origencultural
Normassocialesdeconvivencia,quedebensercomunesparatodas
laspersonasintegrantesdelasociedadintercultural
Mecanismosderesolucióndeconflictos,pueslaconvivenciano
implicaausenciadeconflicto,sinocontarconherramientaspara
asumirlosytransformarlos
LaconvivenciarequierequelaspersonasyaasentadasenAgurain
tengamosunaactitudpositivaparamodificarestereotiposyprejuicios
basándonosenelrespetoyconocimientodelasotrasculturas.También
implicaquequienesllegamosalmunicipiocompartamosnuestracultura
ytengamosdisposicióndeconocerladellugaralquehemosllegado,y
relacionarnostambiénconlasotrasculturasquelohabitan.Todoello
permitepromovercambiossocialespositivosytraeriquezayunmayor
desarrollohumanoysocialparatodaslaspersonas.
Tecontamos

41. 41
Menu
CarlosGiménezRomeroespioneroyresponsabledeexperienciascentradasenlamediacióncomoherramientabásicaparala
convivencia.HarealizadoycoordinadomultituddeinvestigacionesenmateriadeconvivenciainterculturalydirigeelProgramaMigración
yMulticulturalidadenlamismaUniversidadAutónomadeMadrid.
Laconvivenciapasaporencontrarnosyconocernos,buscarespacios,momentosparaabrirnos,dialogarycomunicarnos.Asílo
resumeMaite:“Elencuentroespontáneo,oprovocadoatravésdelosprogramasquesecrean,eslaclave.Lacomunicación
siempremehaparecidofundamental.Aveces,cuandosientestantosenemigosenlodesconocido,nohacefaltamás
quehablar,comunicarteyesosedesmonta.Lacomunicaciónesclaveparafacilitarlaconvivenciayelconocimiento
interpersonal”.
Enlamismadirección,Noureddineseñalaque“cuandohacesactividadespuedesconocermásgente”.Suexperiencia
personallehapermitidovercómo,alimplicarseenactividadesenAgurain,cambiaronsusrelacionesenelmunicipio:
“AlservoluntarioenelBancodeAlimentosconocíamuchagente.Yoantesvivíasolo,noconocíaanadie,no
sabíaquéhacer,nohablabaelidioma.Lagentetienemásconfianzaconlaspersonasalconocersebien”.
Losespaciosdeencuentronosiempresedandeformaespontánea,sinoquetenemosqueirabuscarlos,participando
enactividades,encharlas,enasociacionesoeventos.Afortunadamente,nuestropueblocuentaconnumerososespacios
quefavorecenlaconvivencia.Leire,queparticipaendiferentesactividadesquehayenelpueblo,noscuenta:“intento
quelagentequevienedefueraseadapteanuestracultura,comotambiényoadaptarmealasotrasculturas;intento
conocerlas.Muchasvecesnoconocemos”.
Detrásdelosprejuiciosxenófobosestáelmiedoalodesconocido,amezclarse,aperderlasidentidadesculturales.Sin
embargo,lassociedadesenlasqueconvivendistintasculturashanexperimentadounenriquecimientomutuoycompartido.
ParaErnesto“laclaveestáenpensarquedentrode30años,lascostumbresdelasylosaguraindarrasseránunamezcla
detodasesasculturashoypresentesenAgurain.EstaremoshablandodeunAgurainque,posiblemente,notendránada
queveraldehoy”.
2

42. 42
Menu
Conocercómoviven,piensanysientenotraspersonas,ayudaadarsecuentadequenosomostandiferentes.Ernestoloexpresadeunaforma
muygráfica:“quienesllevamosaquímuchosaños,debemosabrirlasmanosparaqueentrealgodeloqueviene;yquienvienedebeabrir
lasmanosparaqueentrealgodeloquehayaquí,porquesino,noconseguiremosunaplenaintegración”.Leireañade:“menteabiertay
sinprejuicios;mantenereldiálogo,conversaciones,aunqueseanmínimas”.
Unabuenadosisdeempatíaesotradelasclavesparacomprender,paraponerseenellugardelaotrapersona,enloquedejaatrás,enlamochila
quetrae,enlasdificultadesdellegaraunlugarnuevoyabrirsecamino.Avecessinconocerelidioma,sinpermisodetrabajooresidencia,conla
inseguridadyelmiedoqueconlleva.EsloqueproponeBeñat:“alagentedeaquílediríaquetengaunpocodeempatía,queintenteayudar
porqueesunasituacióndifícil,obviamente.Alaspersonasquellegandefuera,lesdiríaquenotenganvergüenza,queintentenintegrarse,
quepierdanelmiedo”.
Teproponemos
Linkcastellano:agurain.eus/index.php/es/
Linkeuskera:agurain.eus/index.php/eu/
ElAyuntamientodeAgurainhadesarrolladodiferentesiniciativasyproyectosconelfindefortalecer,desdeunenfoquede
convivenciaintercultural,unaparticipacióninclusivadetodaslasvecinasyvecinos,seacualseasuorigen.Todaslasmedidas
sehanreunidoenunplanconaccionesquefomentanlasensibilizacióninterculturalyprevienenloscomentariosxenófobosy
losrumoresrelacionadosconlainmigración.
Puedes acceder al plan en la
página web del Ayuntamiento:
LeireLópezdeAberasturiesvecinadeAgurainyeducadora
decalleenelespacioKalekatuleku.Participaenlareddeagentes
antirrumoresdel municipio.

43. 43
Menu
Tantosiacabamosdellegarcomosino,cuántonosayudaquealguiennostiendaunamanocuandomáslonecesitamos.Encontrarunacaraamiga
quenosescucheynoscomprenda.TodoesoesAlai.Unaasociaciónquenaceparafortalecereltejidosocial,paraapoyaralaspersonasquellegany
quesurgedelamanodepersonaslocalesypersonasmigrantes.
Alolargodelosañossonmuchaslasactividadesquehapuestoenmarcha:apoyoescolar,aprendizajedelidioma,acompañamientos,festivales
interculturalesdondecompartirlaidiosincrasiadecadacultura...Todasestasaccioneshanfacilitadolaacogidaylaconvivenciaentrepersonasde
distintosorígenesenAgurain.Portodoeso,paraNora:“Alaihasidofundamentalenelapoyoalagentequehaidoviniendo:escuchar,informar,
ofrecerunatazadecaféyunagalleta.Esmuyimportanteparalagentequeviene,quelaescuchenyquesientalasmismas
emociones”.ComodiceJaione,“Alaisiempreestabaylohanhechobien”.
Además,hayotrasiniciativasyespaciosquetepuedenresultarinteresantesyque
temostramosacontinuación.
BeñatCanoGarroesvecinodeAgurainyestudiantede
bachillerenelInstitutoAniturri,juegaalbaloncestoenelequipo
delpueblo.
AsociaciónLazosdeAmistadconelInmigrante(ALAI)
NoraReyesCuevasesvecinadeAguraindeorigendominicano,
presidentadelaasociaciónALAI,viveenAguraindesdehace29añosy
participaenlareddeagentesantirrumores.
Personadecontacto:NoraReyes
asocialai2@gmail.com

44. 44
Menu
Deuntiempoaestaparteestamosasistiendo,enEuropayfuera
deella,aunaumentodelosbrotesdexenofobiayalaexpansión
viralderumoresyprejuiciosqueatentancontraladignidaddelas
personasmigrantesyrefugiadas.Seempleandiscursosdeodiocontra
poblacionesdistintasoensituacionesdemayorvulnerabilidad,
desviandoelfocodeatencióndelascausasestructuralesquegeneran
losproblemasylasdecisionespolíticasquelosincrementan.En
muchasocasiones,estosdiscursosdeodiosemanifiestanenforma
dediscriminación,racismoyxenofobiacontralapoblaciónmigrantey
refugiada.
Conelfindedesmontarestereotiposyprejuicios,laestrategia
antirrumoresponeenmarchaaccionesdesensibilizaciónsocialpara
prevenirladiscriminaciónylaxenofobia,mejorarlaconvivenciay
aprovecharelpotencialdeladiversidadcultural.Paraello,sebasa
enlacreaciónydinamizaciónderedesciudadanasdeagentes
antirrumoresenlosmunicipios,quesonlasqueimpulsanlas
diferentesactividadesyenlasqueparticipanpersonasdeorígenes
diversos.
LaestrategiaseinicióenAgurainen2016,conlaparticipaciónde
laCuadrilladelaLlanadaAlavesa,laDiputaciónForaldeÁlava,el
AyuntamientoyladinamizacióntécnicadeCEAR-Euskadi.
Bizilagunak,lafamiliadeallado,esunainiciativadeparticipación
ciudadanaqueformapartedelaestrategiaantirrumores.Familias
dediferenteorigenculturalnossentamosalamesapara,conel
acompañamientodepersonasfacilitadoras,charlar,conocernos,
acercarnosyencontrarnos.Lacomidaesunaexcusaparaello.De
estaforma,algunosprejuiciosyrumoresvandesapareciendo.La
celebracióndelbizilagunakesunaactividadparasensibilizarsobre
laconvivenciaintercultural,canalizarinquietudeseimplicarnosenel
fortalecimientodelaredciudadanaantirrumores.
Quienesparticipamosenbizilagunakcompartimosmesaconpersonas
quenoconocemos,abrimoslaspuertasdenuestracasaydenuestra
mente:esaeslafilosofíadeestainiciativa.ParaMaite“bizilagunak
rompeconlosmitossobrelaspersonas.Esunprogramamuy
interesante”.Noradice:“Tejuntasparaunacomida,hablasyloque
pensabasdelotroyanoeslomismoporquelohasconocidoenuna
mesa.Todoesoayudaalaconvivencia”. Tantoesasí,queTariqcree
que“lascomidasdeberíanhacersemásvecesalaño”.
EstrategiaAntirrumoresyBizilagunak

45. 45
Menu
ElAyuntamientodeAgurainformaparteademásdelaRedAntiRumoresdeEuskadi,conocidacomoZAS!(delassiglasZurrumurruenAurkako
Sarea,eneuskera).NaceconelobjetivodeaunarycoordinarlasexperienciasantirumoresyaexistentesenEuskadi.Nodejesdevisitarsupágina
web,dondepodrásseguirlaagendadeactividadesdelasredesantirrumoresyaccederamultitudderecursosmuyútiles:https://zas.eus/
Erabereanofreceunserviciodeatenciónespecializadaqueconsisteenlaasistenciayasesoramientoaposiblesvíctimasdediscriminaciónpor
razóndeorigenracial,étnicoonacionalydeorientaciónoidentidadsexualeidentidaddegénero.Tambiénpuedenacudiraestaredlaspersonas
queconozcansituacionesdiscriminatoriasdeesetipo.Laatenciónpuedesertantopresencialcomotelefónicaoatravésdeemail.
LaRedErabereanoperaentodaEuskadiycuentaconasociacionesenÁlava,BizkaiayGipuzkoaqueactúancomoantenasparaladetecciónde
situacionesdiscriminatoriasylaatenciónapersonasygrupos.
¿Quépuedeshacersisufresdiscriminación?
Discriminaciónpormotivodeorientaciónsexual:
Aldarte(945257077)aldarte@aldarte.org
Discriminaciónpormotivodeorigen(inmigración):
CEAR-Euskadi(945266805)era.berean@cear-euskadi.org
CruzRoja(945222222)paisvasco@cruzroja.es
Discriminaciónpormotivodeetnia(pueblogitano):
GaoLachoDrom(945225039)gao@gaolacho.com

46. 46
Menu
ElArartekoeslaDefensoríadelPueblodelPaísVasco.Sucometidoprincipalesatenderalasquejas,demandasoconsultasdelaciudadanía
sobreactuacionesincorrectasoirregularesdelasadministracionespúblicas.
Estassonalgunasfechasimportantesenlasqueeltejidosocialvascoreivindicaunasociedad
másinclusivayacogedoraasícomolosderechosdelaspersonasmigrantesyrefugiadas:
21demarzo:Díainternacionaldelaeliminacióndeladiscriminaciónracial
21demayo:Díamundialdeladiversidadculturalparaeldiálogoyeldesarrollo
20dejunio:Díamundialdelaspersonasrefugiadas
10dediciembre:Díamundialdelosderechoshumanos
18dediciembre.Díainternacionaldelaspersonasmigrantes
Delunesaviernesde9:00a14:00horas
C/Prado9-01005Vitoria-Gasteiz
945135118
arartekoa@ararteko.eus
CelebremoslaDiversidad.MovilicémonospornuestrosDerechos

47. 47
Menu
DISFRUTAR
DEL OCIO, LA
CULTURA Y
EL DEPORTE:
HACER
COMUNIDAD
¿SabíasquelaculturaesunderechorecogidoenlaDeclaraciónUniversaldelosDerechos
HumanosyenotrostextosdelDerechoInternacionaldelosDerechosHumanos?Avecesnos
olvidamosdequeeldisfrutedeltiempolibre-atravésdelocio,laculturayeldeporte-nospermite
descansar,mejorarnuestrobienestar,desarrollarhabilidadesquenosseránútilesenotrosaspectosde
nuestraviday,porsupuesto,conoceraotraspersonasquevivenenAgurain,conlasquerelacionarnos,
compartirinquietudeseinteresesy,enocasiones,entablaramistad.

48. 48
Menu
Vivirenunmunicipionuevoconllevamuchosretos,perotambiénlaoportunidaddeconocerydisfrutarde
suslugaresemblemáticosysuhistoria.AcércateaconocerelConjuntoHistóricoArtísticodeSalvatierra.
Enélsepuedenencontrarungrannúmerodeedificiosmonumentalescomolasiglesias-
fortalezadeSanJuanySantaMaría,laCasadelasViudas(eledificiocivilmás
antiguodelmunicipio),laCasadelosBegoña,laCasaAzkarraga,la
CasadelDiezmo,laCasaBustamanteylasOlbeasdeSanJuan.
TambiénpuedesvisitarelDolmendeSorginetxe,próximo
alcascourbano,unmonumentofunerarioconstruido
aproximadamenteenelaño2500antesdeCristo.En
estelugarenterrabanasusseresqueridoslosantiguos
pobladoresdelvalle,ganaderosensumayoría.
Teproponemos
DolmendeSorginetxe

49. 49
Menu
Eldeporte,tantoenlacallecomoenlosespaciosreglados,especialmentecuandoserealizaenequipo,nosólonospermitecuidarnuestrasalud,
sinoquenosofrecelaoportunidadderelacionarnosycompartirmetasyretos,interesesydiversión.Losdeportesdeequipo,comoexplicaMaite,
reúnenachicosdedistintospaíses,perotambiénalospadresymadresquelosacompañan.
DiakaridiayBeñatseconocierongraciasalbaloncesto.Beñatcompartealgoquetodaslaspersonashemosvivido,siendoniñosoniñasyque
esbuenorecordarcomoadulto:“amimegustaquemeinvitenajugar,quemepasenelbalón;asíquecuandoviqueDiakaridiaestaba
aburridoyconganasdejugar,ledijequeviniera”.GraciasaesteprimergestoyalasganasdeparticipardeDiakaridiahoycompartene
intercambianelbaloncestoyelaprendizajedeleuskera.
DiakaridiaTraoréesvecinodeAgurain,deorigenmaliense,estudiante
deformaciónprofesionalbásicadesoldaduraenelInstitutoAniturriyjuega
albaloncestoenelequipodelpueblo.

50. 50
Menu
Lasfiestaspopularessontambiénespaciosdedisfruteyde
encuentroyunretoqueinterpelaalasvecinasyvecinosdesiempre
yaquienesllevanpocotiempoenAgurain.Paraalgunaspersonases
difícilacercarseyaquemuchagenteseconoceycompartelafiesta
consuscuadrillasyfamiliares.ParaLovethesdifícilsentirsecómoda
enestetipodeespacios:“Yonosé,comosoyextranjeralagente
quememiradiferente...nomesientoparte”.Jaionecompartela
sensacióndeincomodidadqueproduceacercarseaunespaciodonde
todoelmundoseconoce.
¿Quiénorganizaestasfiestas?:LaComisióndeFiestasdeAgurain,
queesungrupoabiertoalquepuedesumarsetodapersonaque
quieraaportarideasyparticiparactivamente.Paraperteneceraeste
grupopuedescontactarconelTécnicodeCulturadelAyuntamiento.
Laspersonaslocalestenemoslaapuestadeinvitaraparticipar,
brindarlamano,aaquellaspersonasdedistintosorígenes,paraque
sepuedansentirinterpeladasyvaloradas,tenidasencuenta.Como
proponeMaite:“podemosaprovecharlolúdico,lasfiestas.Yahay
gentemigrantequeparticipa,perotambiénsetratadebuscar
algoqueatraiga,quetengaqueverconlaidiosincrasiadel
colectivoyquesepuedafestejartambién,opresentarloquese
festejaalosdiferentescolectivos.Avecesnoesabrirlapuerta,
esayudaraentrar.”
Laspersonasquenohemoscrecidoviviendoestasfiestas,también
tenemoselretodeabrirnosaellas,animarnosaparticipardeestos
espacios,parahacerlospropios.
Ademásdelasfiestaslocales,existenfestividadesanualespropias
delasdiferentesculturasqueconvivenenelmunicipiocomo,por
ejemplo,elañonuevoquecelebranenPakistányenChinaola
festividaddelcorderodelaculturamusulmana,entreotras.
Teproponemos
FiestasPopulares

51. 51
Menu
Agurainofreceademásotrasoportunidadesdeparticipaciónsocial
quepermitenalasvecinasyvecinosimplicarseenlavidacomunitaria
atravésdelasasociacionesdemujeres,dejóvenes,demayores,de
padresymadresdealumnosyalumnas,deiniciativasendefensadel
medioambiente,desolidaridadcondistintascausas.Sonespacios
idóneosparalaparticipaciónenlavidapública,ademásdefacilitar
lasrelacionesentrelasylosvecinos.Cuandoparticipamosenellas
podemosintervenirytomardecisionesquenosafectanennuestra
vidadiaria.Sontambiénespaciosdeconvivenciayconocimiento
entreculturas,comonoscuentaAngelines:“Meparecequeen
Agurainsomosricosenespaciosdeconvivencia,tenemoslas
diferentesasociaciones,comoAlai,asociacionesdedeportes,
depersonasmayores,elclubdelectura,asociacionesde
mujeres,elGaztelekuparalosjóvenes”.AAichaelGaztelekule
permitióconocergenteyemprenderactividadescompartidas:“Me
hanhechosentircómoda.Llegasdeotrolugaryalrelacionarte
conlagente,vasconociéndolaymehesentidomuybien”.
Teproponemos
Acercarteaforossocialeslocalesenredessociales,comogruposdefacebook,whatsappotelegram,yasean
administradosporvecinosovecinas,oporelpropioAyuntamiento.Recuerdaqueenestosforossecuelgan
informacionescotidianasrelacionadasconelmunicipio,comoporejemplo:informaciónmeteorológica,objetos
perdidos,actividadeslocales,agenda,etc.
TambiénpuedesconsultarinformaciónsobreagendaynoticiaslocalesenlawebdelAyuntamiento:
http://agurain.eus/index.php/es/inicio
Tecontamos
AngelinesOrtizdeArrizabaletaFdez.deJáureguiesvecinadeAgurain,
voluntariadeCáritasydelaComisiónAntiSida,ademásessociadelaasociaciónALAIy
participaenlareddeagentesantirrumoresdeAgurain.

52. 52
Menu
Técnicoresponsable:JosuPérezdeVillarreal
Delunesaviernesde08:00a15:00horas
AyuntamientodeAgurain.C/Zapatari15
kultura@agurain.com
945300155/607310799
ElTécnicodeCulturaeselresponsabledegestionar,programaryasesorar.
RecursosCulturales
BibliotecaPública:Préstamodelibrosyprogramasde
fomentodelalectura
Delunesaviernes,de10:00a13:30yde16:30a20:00horas
C/Zapatari,35
945302938
liburutegia@agurain.com
Revistamunicipal:Puedesconsultartodoslosnúmerosenla
páginawebmunicipal,atravésdelsiguienteenlace
RevistaUdalBerriak
Kzgunea:Serviciopúblicoqueofrececharlasyformaciones
gratuitasennuevastecnologías.(Requierecitaprevia)
Delunesaviernesde9:00a13:00yde16:00a20:00horas.
C/Fueros,163a
Planta(Centrodemayores)
945062538
tutor.agurain@kzgunea.net

53. 53
Menu
Paraaccederalasinstalacionesmunicipales
puedeshacerelcarnetdeabonado.
Másinformación:
C/Fueros,13a17
945312130
AsociacionesDeportivas
Personadecontacto:EduardoArizti,técnicodeDeportes
607239034
945300155
ComplejoDeportivoLezao.Instalaciones:
Piscinacubiertaydescubierta
Salademusculaciónygimnasios
RecursosDeportivos
Espaciosespecíficospara
niñas,niñosyjóvenes
Jolastoki:
Serviciomunicipalparaelfomentodelocioytiempolibredeniñosyniñasentre1y12años.
Apertura: Desdeoctubrehastamayo.
Inscripciones:EnelmesdeseptiembreenelAyuntamientoatravésdeltécnicodeCultura.

54. 54
Menu
Gazteleku:
Serviciomunicipalparaelfomentodelocioytiempolibredeniñosyniñasentre10y18años.
Realizacióndeactividadesespeciales.
Demiércolesadomingode17:30a20:00horas
Kalekatuleku:
Serviciodeatenciónsocio-educativadeapoyoasituacionesconcretas,favoreciendoprocesos
deadaptaciónparaniñosyniñasde9a18años
Personadecontacto:LeireLópezdeAberasturi.Educadoradecalle
kalekatuleku@gmail.com
AguraingoAtsedenTaldea:
Tiempolibredeniños,niñasyjóvenes.
C/Mayor,21

55. 55
Menu
RomeríaSallurtegui. 2o
díadePascua
SanJuan. 24dejunio
VirgendelaAsunción. 15deagosto
Festividades FiestadelaVirgendelRosario.
1o
y2o
findesemanadeoctubre
Homenajealosmayores,Homenajealosniñosyniñasnacidos
duranteelaño. FeriaGanadera:martes
SanJuanDegollao.29deagosto
“Errepuierre”. 31dediciembre
Asociacionesdeinterés
Asociacionesdepadresymadres
AsociaciónCulturaldeMujeresSallurtegui
asocultsallurtegui@hotmail.com
AsociacióndeJubiladas/os,Pensionistasy
Viudas/osVirgendeSallurtegui
jubiladosagurain@hotmail.es
GALZAR
AgurainKiroletaKulturElkartea.DeporteEscolar
galzaragurainelkartea@gmail.com
IkastolaLopedeLarrea
haritzagurasoelkartea@lopedelarreaikastola.eus
LautadaIkastola
lautadaikastola@gmail.com
InstitutoAniturri
ampaaniturri@gmail.com

56. 56
Menu
CUIDAR
NUESTRO MEDIO
AMBIENTE
Ladegradacióndelmedioambientesehaconvertidoenunadelasrazones
queobligaamuchaspersonasadejarlaregiónenqueviveno,incluso,su
paísdeorigen.Elcalentamientoextremodelclima,ladesaparicióndelos
modosdevidaydelosrecursosnaturalesexpulsancadaañoamuchas
personasdesuslugaresdeorigen.Yanadiepuedenegarqueesimposible
disfrutardeunavidadignaycuidarlavidadelasfuturasgeneraciones,sino
cuidamostambiénelplanetaquehabitamos.
Tecontamos
¿SabíasqueenAgurainexisteunsofisticadosistemaderecogidaneumáticaderesiduoscompuestopor64buzonesque
sirvenparatirarlabasura?Estesistemapermitequelosresiduosseantransportadosdeformasubterráneahastalacentraldela
calleBizkaia.
Losbuzonesseencuentranrepartidosendistintoslugaresdelmunicipio,comolacalledeCarnicerías,enelcruceconPortal
deSantaMaríayjuntoalaCasadeViudas;enlacalleLapurdi,enloscrucesconArabayNafarroa;enlascallesFueros,Salgorri,
Dulantzi,UrzabalySendadeLangarika,yenlasinmediacionesdelossupermercadosydelpolideportivo,entreotros.

57. 57
Menu
Reducetuconsumo,intentarepararantesdecomprarunnuevoproductoyrecurrealmercadodesegundamano.
Recicla.Atravésdelaseparacióndelosresiduosyelreciclajepodemosdisminuirlatasadebasuraquedañaelmedioambiente.Para
estefinesnecesariodepositarlabasuraendiferentescontenedores:
Teproponemos
Haypequeñosgestosque,sumadosalosdeotraspersonas,danlugaragrandescambios.Aquíte
ofrecemosalgunasideas:
ContenedorAzul
Papelycartón.
ContenedorAmarillo
Latas,botes,tetrabricks,
bandejasdemaderao
poliespan.
Igluverde
Vidrio,botellasdevidrio,
frascosdecoloniay
cosméticadevidrio.
ContenedorNaranja
Todotipodeproductodeorigen
orgánico,comorestosdecomida,
restosvegetales(plantas,hierba,
flores)opapeldecocinayservilletas
depapelconrastrodecomidaygrasa.
Contenedorde
aceitedecocinausado
Elrecipientedeplásticodebe
depositarsellenoyperfectamente
cerrado.
Contenedorderecuperación
Ropa,calzadoycomplementos.
Tambiénsepuedendepositar
pequeñoselectrodomésticosytodo
aparatoquetengapilasobateríaso
queseaenchufable.

58. 58
Menu
Informacióngeneral
AyuntamientodeAgurain: 945300155
CentrodeSaludOsakidetza: 945300023
ResidenciaTerceraEdadSallurtegi: 945301150
BibliotecaMunicipal: 945302938
OficinadeTurismo: 945302931
Archivohistórico: 945300155
EscueladeMúsica: 945312151
Garbigune: 945312651
Taxi:
Frank: 656766609 frank@taxi.enframait.com /7plazasadaptado
JavierElizondo: 608871820/945301799
Taxi“Lauzurika”: 608871559
AutobusesLaBurundesa:Consultarhorariosenhttps://laburundesa.com/
Renfe:Consultarhorariosenhttps://www.renfe.com/