Este documento presenta dos opciones de texto en italiano con preguntas. La Opción A describe a un hombre desayunando en un restaurante de hotel y observando a los clientes, con el objetivo de robar el collar de oro de una señora. La Opción B narra cómo el hombre roba el collar pero luego lo deja caer al suelo cuando la mujer empieza a gritar por una rata, evitando así ser arrestado. En ambas opciones se piden la traducción al español del texto, un resumen en español, la traducción de una frase

1. ITALIANO‐Propuesta 2. Página 1 de 2
OPTATIVIDAD: EL ALUMNO DEBERÁ ESCOGER UNA DE LAS DOS OPCIONES Y DESARROLLAR
LAS PREGUNTAS DE LA MISMA.
CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN:
La totalidad del ejercicio será evaluada sobre 10, con arreglo a la siguiente distribución:
1.‐ Traducción, 4 puntos.
2.‐ Resumen, 2 puntos.
3.‐ Primera pregunta, 2 puntos.
4.‐ Segunda pregunta, 2 puntos.
OPCIÓN A
Con un atteggiamento disinvolto, l’uomo entra nella sala‐ristorante. Si siede
lentamente, apre il giornale ed attende il cameriere. Finalmente la colazione:
versa il latte e il caffè nella tazza, prende una fetta di pane e la spalma di burro
e marmellata. Frattanto, mentre mangia, senza dare nell’occhio, si guarda
intorno ed osserva attentamente gli ospiti dell’albergo. Ecco la sua preda: una
signora di mezza età con una collana d’oro massiccio.
PREGUNTAS
1.‐ Traduzca al español el texto (4 puntos).
2.‐ Resuma brevemente el texto en español (2 puntos).
3.‐ Traduzca al italiano la siguiente frase (2 puntos):
¿ A qué hora has salido?.
La película ha acabado a las siete.
4.‐ Escriba en plural la siguiente frase (2 puntos):
Vorrei sapere qual è l’ ultimo prezzo.
Pruebas de Acceso a enseñanzas
universitarias oficiales de grado
Castilla y León
ITALIANO
EJERCICIO
Nº Páginas: 2

2. ITALIANO‐Propuesta 2. Página 2 de 2
OPCIÓN B
Alcune ore dopo, una passeggiata, una buona cena, un ballo lento e…la collana
scivola nelle mani dell’uomo.Ma in quel momento avviene qualcosa di
inaspettato. La donna inizia ad urlare perché un topo (e nei locali un po’
vecchiotti ce ne sono) improvvisamente ha attraversato la stanza. L’uomo
pensa: “La polizía, mi arresteranno! Devo gettare la refurtiva…
E così la collana finisce per terra. Ed un topo ha giocato un altro topo.
PREGUNTAS
1.‐ Traduzca al español el texto (4 puntos).
2.‐ Resuma brevemente el texto en español (2 puntos).
3.‐ Traduzca al italiano la siguiente frase (2 puntos):
María me ha dicho que vendría muy pronto.
4.‐ Complete la siguiente frase (2 puntos):
Come mai sei così stanca?
Perché stamattina mi…alzat…alle cinque.