La solución ideal con foso y altura de techo superior a 3 metros, acceso a ambas plataformas en horizontal. Para viviendas individuales o colectivas, garajes de hoteles y oficinas, aparcamientos en sótanos y en superficie.

1. Parking en 2 alturas con foso
LIFTPARKER N4400 E/D
La solución ideal con foso y altura de
techo superior a 3 metros
Made in Germany

2. Para viviendas individuales y colectivas, garajes de hoteles y oficinas,
aparcamientos en sótanos y en superficie.
espacio libre 50 25
Acceso a ambas plataformas 140 25
en horizontal.
90 25
Carga máxima por plaza
2000 kg (max. 500 kg
por rueda)
325
325
según GaVo
200 (210)
Medidas en cm.
Medidas en el dibujo son
medidas estándar
max. 3%
390
pendiente
10 10
max. 10%
165
subida
min 18, B 25
2% inclinación
170
hormigón
según DIN 1045-1
Hueco en la pared 10 x 10 300
238 70 222
para hidráulica y cableado
eléctrico si hay paredes intermedias 530 (540 pedido especial) desagüe 10 x 10
con foso 50 x 50 x 20
h fosa delante h fosa atrás altura libre altura columna h vehículo superior h vehículo inferior
170 165 325 390 150 150
185 180 340 420 165 155
185 180 350 420 165 165
200 195 350 450 180 150
200 195 380 450 180 180
Datos del vehículo
8 162 65 55 90 8 162 115
10
25 20 15
HO HU
46
150* 46
150*
56
22 60 27 56 22 27
38 14 14
38 60
90 max. 290 120
90 max. 290 120
500 500
Estandard: Ancho de coche max. 190 cm, peso del coche max. 2000 kg, peso por rueda max. 500kg
Dimensiones del vehículo, estándard Dimensiones del vehículo, opcional
HO*: altura del vehículo en el nivel superior Largo del vehículo 510cm, capacidad max. 2500kg,
HU*: altura del vehículo en el nivel inferior. Alturas (max. 625kg por rueda), largo del foso 540cm. En
alternativas según la tabla arriba; las alturas máximas de el sistema individual E es posible un ancho de plaza:
los vehículos incluyen antenas y bacas 250/260/270cm en el nivel superior. Anchos opcionales
del sistema son 280/290/300cm.

3. Dimensiones de ancho para garajes
Las medidas mencionadas son dimensiones mínimas. Todas las medidas en cm. Tolerancias según DIN 18330, 18331;
adicionalmente se debe tener en cuenta la norma DIN 18202.
Nota importante: Las medidas no incluyen las dimensiones para el grupo hidráulico. Vease página 4 para encon-
trar las medidas del grupo hidráulico y el panel de control a tener en cuenta en la planificación.
Pared intermedia
sistema sistema D sistema D sistema
E E
Vial según GaVo
A1 A1 A1
Sistema E para 2 coches Sistema D para 4 coches Sistema D y E para 6 coches
Ancho A1 260 270 280 Ancho A1 490 500 510 520 530 Ancho A1 750 780 810
Ancho* 230 240 250 Ancho* 460 470 480 490 500 Ancho* 460/230 480/240 500/250
* Ancho de plaza disponible * Ancho de plaza disponible * Ancho de plaza disponible
Pilares en el foso
E E
D D D E D E
min. 15 min. 15 min. 15
max.
max. 100 max. 100
100
Vial según
B1 B2 B1 B2 B1 B2
GaVo
Sistema E para 2 coches Sistema D para 4 coches Sistema D y E para 6 coches
Ancho B1 255 265 275 Ancho B1 485 495 505 515 525 Ancho B1 745 775 805
Ancho B2 250 260 270 Ancho B2 475 485 495 505 515 Ancho B2 735 765 795
Ancho* 230 240 250 Ancho* 460 470 480 490 500 Ancho* 460/230 480/240 500/250
* Ancho de plaza disponible * Ancho de plaza disponible * Ancho de plaza disponible
Pilares fuera del foso
E E D D
D E D E
min. 20 min. 20
min. 20
Vial según GaVo
C1 C2 C1 C2 C1 C2
Sistema E para 2 coches Sistema D para 4 coches Sistema D y E para 6 coches
Ancho C1 250 260 270 Ancho C1 480 490 500 510 520 Ancho C1 740 770 800
Ancho C2 240 250 260 Ancho C2 470 480 490 500 510 Ancho C2 730 760 790
Ancho* 230 240 250 Ancho* 460 470 480 490 500 Ancho* 460/230 480/240 500/250
*Ancho de plaza disponible *Ancho de plaza disponible *Ancho de plaza disponible

4. Equipamiento básico incluído
Componentes
Sistema E/D con 2 plataformas, 2 columnas completas con
cilindro hidráulico, carro elevador y bloque hidráulico
Ancho de plaza
En la versión estándar la plaza tiene un ancho de 230cm
y el foso tiene profundidad de 170/165cm
1. interruptor con llave
2. interruptor de emergencia
Medidas de seguridad
Interruptor con llave • Mecanismo sincronizador en caso de distribución desi-
Incluye mando eléctrico con llave de acciona- gual de carga.
miento continuo, parada de emergencia, cable- • Tope de ruedas para el posicionamiento del vehículo.
ado al grupo hidráulico e instrucciones de uso. • Sistema de seguridad para prevenir el descenso en
caso de rotura de los tubos.
• Montaje de la instalación y del grupo hidráulico con
anclas para carga pesada.
• Barandilla bordeando la plataforma si es necesario.
Nota importante: medidas de protección contra lesiones
deben ser cosideradas por el constructor (EN 294)
Prevención contra corrosión
• Tipo “Classic“: las chapas transitables están galvani-
Grupo hidráulico zadas de bovina según la norma DIN EN 10142/10143.
Tipo “Silencio“ con tuberías y cableado hasta • Tipo “Classic Plus“: las cubertas y bordillos de la plata-
la instalación. El grupo hidráulico trabaja muy forma están galvanizadas de bovina según la norma
silencioso ya que la combinación motor-bomba DIN EN 10142/10143 y tinen una capa de pintura adicio-
se encuentra en un tanque de aceite fonoabsor- nal que les protege contra la corrosión.
bedor y amortiguador. Al elegir una de las dos versiones deben tenerse en cuenta
las normas y condiciones meteorológicas locales.
Posicionamiento del grupo hidraulico:
• entre o detrás de 2 sistemas en el foso
sobre un soporte de 2 metros de altura
(ver foto arriba)
• cuando no hay espacio entre o detrás de los
sistemas, fijación en la pared
• en sistemas individuales el grupo hidráulico
se instala en la plataforma (parte delantera,
esquina izquierda) y se mueve con la
plataforma
Dimensiones incluyendo el panel de control Cubiertas de las plataformas
1 – 2 sistemas: 65 cm x 25 cm x 60 cm Las cubiertas son en la verión estándard con hojas de
3 – 5 sistemas: 115 cm x 25 cm x 60 cm chapa trapezoidal. Ver „Equipamiento Opcional“.

5. Equipamiento opcional
Ancho de plazas
• botón ELEVAR
Para el mayor confort ofrecemos y recomendamos un ancho
• botón BAJAR
• parada de
de plaza de 240 ó 250cm.
emergencia
• llave con encla- Peso de los vehículos
vamiento Opcional: 2500kg
Llave con enclavamiento
Sólo es posible extraer la llave cuando el sistema Insonorización adicional
ha concluido la elevación (posición base). • Estructura aislante del ruido para cumplir con la norma
DIN 4109 y cumplimiento de normas de insonorización
Rw´57.
• Campana aislante para reducir el sonido aéreo del gru-
po hidraulico.
Hidráulica
• Aceite especial HVLP 32-330 para zonas con grandes
fluctuaciones de temperatura.
Instalación de puertas
• Rampa cuando la ubicación de la puerta no permita la
instalación de railes colgantes. El largo del foso debe ser
Plataformas de aluminio llanas de 535cm mínimo.
Platafromas de aluminio con perfiles
anti-derrapantes para más confort Prevención contra corrosión
• Versión “Premium“ se galvanizan las cubiertas según la
norma DIN ISO 1461. Espesor superior al estándard.
• Versión “Premium Plus“ se galvanizan las cubiertas
según la norma DIN ISO 1461 y se les da una capa de
pintura adicional.
Nota importante
• Se recomienda cerrar un contrato de mantenimiento
• Se recomienda limpieza y mantenimiento a intervalos
regulares según se especifica en los manuales de uso
“Pasarela“
Chapa cincada de 1,5 mm de espesor, superfi-
cie acuñada. Instalada al lado izquierdo de la
plataforma para mayor confort del conductor
al subir y bajar del coche. La pasarela está
atornillada con la chapa transitable, prevención
contra corrosión “Classic“ o “Classic Plus“
dimensiones: aprox. 350 cm x 31/41 cm (L x B)

6. Condiciones de instalación a cargo del cliente
Cimientos
Para comenzar los trabajos de instalación la cimentación deberá estar terminada de acuerdo a las medidas reque-
ridas, la superficie limpia y seca. También se pueden suministrar diferentes tipos de anclajes para cimentaciones
especiales que deberán ser requeridos por el cliente como opcional.
Plano de cimientos : individual / doble F1 F1
sistema E sistema D
F1 15 kN 27.5 kN F2 F2
F2 9 kN 9 kN
F3 F3
F3 30 kN 55 kN F4 F4
F5 F4
F4 +/- 1 kN +/- 1 kN F1
F1 F3 F2 F5 F5
F5 10 kN 10 kN
F1 F1
12 250 20 10 10
370
530
El foso debe estar dimensionado para aguantar las cargas designadas en el diagrama. Todas las cargas se trans-
miten a los cimientos a través de placas o zócalos con una medida mínima de150cm². Las placas se fijan al suelo
con pasadores metálicos. La profundidad del taladro de perforación es de aproximadamente 14cm. Todas las pare-
des del foso bajo suelo deben ser de hormigón.
Electricidad Condiciones generales de la obra
• Línea al interruptor principal 5 x 2,5 mm² o según • Superficie llana de 50cm (largo) x 20cm (ancho)
regulaciones locales, cortacircuito 3 x 16 A lento. cerca del grupo hidráulico para instalar el panel de
• Interruptor principal con enclavamiento fuera de la control fuera de las plataformas.
instalación, altura aproximadamente 180 cm sobre • barreras de seguridad según DIN EN 294 .
nivel de entrada (según norma EN 60204-1, 10.7.4, • iluminación según DIN 67528, iluminación de par-
color rojo). kings y para aparcamiento en edificios.
• Grupo hidráulico: 400 V, 50 Hz, motor trifásico • marcación amarilla-negra de 10cm de ancho en el
3,0 kW. canto de foso delante según ISO 3864.
• Ecualizador potencial eléctrico (toma de tierra por • hueco en la pared de 10cm x 10cm para la hidráuli-
el cimiento, construcción metálica según VDE 0100 ca y el cableado eléctrico si hay paredes intermedias
T410). • cumplimiento de los requerimientos de montaje
según oferta para el proyecto concreto.
interruptor pral. con enclavamiento barreras de seguridad (DIN EN 294 ) marcación del foso

7. Dimensiones de ancho para garajes que cierran con puerta
Sistema individual para 2 coches
TA = espacio requerido para colocar
las puertas. Si las puertas provienen
Sistema Sistema Sistema de otro proveedor es imprescindible
E E E confirmar las dimensiones con el fabri-
cante.
TA
TA
LB = mocheta. Canto de la pared para
LB LB LB ST ST poder fijar la puerta.
ST = pilar, columna u obstáculo similar
DB DB DB
Ancho de plaza Ancho de paso DB Mocheta LB Pilar o columna ST
5 5
230 237 12 25
240 250 12 5 25
250 250 15 30
Sistema doble para 4 coches
Sistema D Sistema D Sistema D
Vial
LB LB LB ST ST
según GaVo
DB DB DB
Ancho de plaza Ancho de paso DB Mocheta LB Pilar o columna ST
460 460 15 30
5
470 475 12 25
480 475 175 35
5
490 500 12 25
500 500 15 30

8. Instalación elétrica
2
Plan de instalación 1 El plano eléctrico es igual para siste-
mas con plataformas inclinadas o de
3
entrada en horizontal.
7 12 10
6
8 9
11
13
11
4
5
Derechos reservados a la empresa Otto Nussbaum GmbH & Co. KG. PROSPEKT LIFTPARKERN4400-ES · Version 03/2009 · NK/EM-0510
14 15
14
Pos. Responsable Cantidad Concepto Ubicación Cantidad por:
1 obra / cliente 1 cortacircuito / fusible automático en conducción de 1x por gr. hid.
3x 16 A lento según DIN VDE 0100 parte 430 toma
2 obra / cliente 1 línea al interruptor pral. 5 G 2,5 mm² conducción al inter- 1x por gr. hid.
o según regulaciones locales ruptor principal
3 obra / cliente 1 interruptor principal con enclavamiento cerca del grupo hidr. 1x por gr. hid.
4 obra / cliente cada conexión toma de tierra por el cimiento esquina suelo del foso/
10m pared trasera
5 obra / cliente 1 ecualizador potencial según DIN EN 60204 desde toma de tierra 1x por gr. hid.
hasta la instalación
6 Nussbaum 1 grupo hidráulico, motor trif., 230/400 V, 50 Hz, 3 kW
7 Nussbaum 1 línea 5 G 2,5 mm² con cables marcados desde el interruptor 1x por gr. hid.
y conductor protector pral. hasta el gr. hdr.
8 Nussbaum 1 línea de mando 2x1
9 Nussbaum 1 interruptor con llave incl. parada de emergencia
10 Nussbaum 1 línea de mando 4G1
11 Nussbaum 1 línea de mando 4G1
12 Nussbaum 1 línea de mando 2x1
13 Nussbaum 1 válvula hidráulica para elevar y bajar
14 Nussbaum 1 válvula hidr. para sistemas en línea
15 Nussbaum 1 elemento de mando para cada sistema adicional
Las posiciones 6 - 15 forman parte del suministro siempre que no existan otros acuerdos según oferta y/o pedido.
Otto Nußbaum GmbH & Co. KG · Korker Str. 24 · 77694 Kehl-Bodersweier
Tel.: +49(0)78 53/8 99-0 · Fax: +49(0)78 53/ 899-114 · www.nussbaum-parking.de