Llaqta Runaq Rimariynin - Octubre 2014

AÑO 3 1 N° 10 1 OCTUBRE 2014
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com
FIESTA
DEMOCRATICA
La población electoral de Chumbivilcas
apostó por un voto consciente y democrático
al elegir a sus nuevas autoridades distritales,
provinciales y regional durante la votación del
pasado 5 de octubre.
Los pobladores del distrito de Chamaca gozaron de los benefi-
cios de una nueva campaña de salud
Avances en el Programa de DesarrolloAgropecuario enVelille. La
minería y el Gobierno apoyando a la agricultura y ganadería
La Directora de la Institución Educativa “San Sebastián”, de
Livitaca, nos da aportes sobre la educación.
Distritos de Chamaca,Velille y Livitaca, junto con el Gobierno
Regional de Cusco trabajan para resolver problemas limítrofes.
“Hemos trabajado
con transparencia
en mi comunidad,
beneficiando a
todos sin distin-
ciones”.
LÍMITES TERRITORIALES / Hallp´aq kantunkuna
ENTREVISTA /
Tapukuykuna
AGROPECUARIO / Uywa mijuykuna SALUD/ Allin kawsayEDUCACIÓN /Yachachina
Santos Puma,
Presidente de la
Comunidad de
CcollanaAlta

2
Llaqta Runaq Rimariynin
KONSTANCIA PLAZA PLAZA CONSTANCIA
ciones educativas beneficia-
das con este programa que
busca garantizar el desa-
rrollo de las competencias
educativas de los estudian-
tes de los distritos de Velille,
Chamaca y Livitaca.
Asimismo, se ha distribuido
setenta buzos para los dife-
rentes docentes de los cen-
tros educativos beneficiados.
Con estos uniformes los
alumnos y docentes se
identificarán como actores
principales del programa
educativo que está siendo
impulsado y financiado en
su totalidad por la empresa
minera Hudbay, que ya viene
finalizando la construcción
de la mina Constancia.
Recientemente se entre-
garon más de 1.200 buzos
escolares en las institu-
ciones educativas de las
comunidades campesinas
de Uchucarco, Casa Blanca,
Huaylla Huaylla, Chilloroya
y Ccollana Alta en el marco
del Programa Aprende y
Emprende que está siendo
impulsado en la provincia
de Chumbivilcas.
Son catorce las institu-
Chílloroya aylloq umalleqñinkuna hatun punchay wata huntayñimpe des-
filaspa.
Autoridades de la comunidad campesina de Chilloroya
desfilando en su aniversario.
Entrega de Buzos
Nuevos rostros
para continuar
con el desarrollo
Congreso InternacionalActor en Chumbivilcas
Kusisqa wawakuna.
Niños contentos.
Chúmpiwillkasmanta pureqkuna.
Delegación chumvibilcana.
Pampañaupa Chúmpiwillcsape.
“Pampañaupa” en Chumbivilcas.
bajadoras de Hudbay, que par-
ticipó en el congreso, junto a
empresas como Cerro Verde,
Antamina, entre otras.
El congreso se realizó en la
sede principal de la Pontificia
Universidad Católica del Perú
y fue una excelente oportu-
nidad para conocer la impor-
tancia del diálogo y la con-
certación como medios para
generar desarrollo sostenible.
económico de cada población
debido a la presencia de em-
presas privadas en la zona.
Actualmente, Emirlam viene
conduciendo el programa
“Haciendo Perú”, de TV Perú
- Canal 7, recogiendo casos
de éxito en todo el territo-
rio peruano. Nuestra Tierra
Brava no fue la excepción,
porque... ¡en Chumbivilcas
estamos HACIENDO PERÚ!
Uchucarcco y Chilloroya es-
tuvieron presentes en el II
Congreso Internacional de
Relaciones Comunitarias, or-
ganizado por el Instituto de
Ingenieros de Minas del Perú.
Los miembros de ambas co-
munidades participaron nue-
vamente en este congreso (lo
hicieron ya en 2012). Además,
dos representantes femeninas
de Chilloroya fueron las em-
El actor limeño Emirlam Cossio
Palacios, quien encarnó a di-
versos personajes en series
televisivas como “Celedonio
Pampañaupa” de Al fondo
hay sitio y “Nene” de la serie
Misterio, visitó las diversas
comunidades campesinas de
la provincia de Chumbivilcas
con el fin de rescatar histo-
rias de superación y cambios
positivos tras el desarrollo
Con el fin de continuar
con las costumbres y
tradiciones de la provin-
cia de Chumbivilcas, en la
comunidad campesina de
Chilloroya se construyó una
plaza de toros para la prác-
tica de la doma y corrida
de toros, costumbre que
define la valentía, fuerza y
coraje de los pobladores
de la Tierra Brava de los
Los alumnos de la Co-
munidad Campesina de
Uchucarcco tienen me-
jores comodidades para
estudiar ya que el pasado
mes de setiembre se en-
tregó un nuevo pabellón
escolar con seis aulas y
un pabellón de servicios
complementarios (aulas
virtuales y taller de estu-
dio).
El monto invertido para
la construcción fue S/.1.5
Qorilazos. La obra que ha
tenido un costo de un poco
más de 2 millones de soles
consistió en la construc-
ción del ruedo principal,las
graderías para autoridades
y las generales.
La inauguración de la plaza
de toros se realizó en el
mes de agosto, aniversario
de la comunidad.
millones y corresponde a
los proyectos que viene
liderando el Comité Mul-
tisectorial de Desarrollo
de la comunidad.
Los beneficiados con esta
nueva infraestructura
serán más de 180 alumnos
del nivel primario quienes
anteriormente estudiaban
en 11 ambientes; de estos,
ocho no tenían las con-
diciones adecuadas para
estudiar.
Plaza deToros
Chílloroyape musoq toros plaza.
Nuevo corso de toros en Chilloroya.
TOROS PLAZABUSUKUNA QOY
CHÚMPIWILLKASPE AKTOR INTERNASHONAL RIMANA JUÑUNAKUY
Este 5 de octubre Chumbivilcas vivió,como
todo el país, una fiesta democrática en la
que elegimos a las nuevas autoridades que
nos representarán a nivel regional, pro-
vincial y distrital. Como podemos ver en
esta edición, el ánimo de la población de
la Tierra Brava ha sido muy bueno. De
hecho, estas elecciones fueron una opor-
tunidad de reencuentro con el ejercicio de
la democracia.
En Llaqta Runaq Rimariynin confiamos en
que las autoridades elegidas a nivel regio-
nal, provincial y distrital sabrán cumplir a
cabalidad con sus planes de gobierno, y
llevarán de forma transparente e íntegra
la gestión encomendada, enfocando sus
políticas en el desarrollo de las comuni-
dades y la mejora de la calidad de vida.
No cabe duda que el rostro de Chumbivil-
cas ha cambiado. Hoy es una provincia con
mucho dinamismo económico y oportu-
nidades de desarrollo. Las empresas pri-
vadas asentadas en la provincia vienen
estimulando el mercado local impulsando
y cambiando la visión de negocio de cada
uno de los pobladores, quienes apuestan
por emprender un pequeño negocio que
los hará progresar. Esperamos que la nue-
va gestión que lleven quienes dirigirán el
gobierno regional de Cusco, provincial de
Chumbivilcas y distritales sepan continuar
y optimizar los avances logrados.
El trabajo conjunto entre gobierno local,
Estado Peruano y empresa privada tam-
bién seguirá teniendo buenos frutos en
beneficio de la provincia.Continuemos im-
pulsando el nuevo rostro de Chumbivilcas.
Proyecto Constancia
Hudbay Perú S.A.C.
WIÑARIYPAQ MOSOQ UYAKUNA
QILLQA HURQUQ
El editor
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com
Aulas Nuevas
MUSOQYACHANA WASIKUNA
Musoqyachanapaq pabellonta challaspa.
Inauguración del nuevo pabellón escolar.

3
KUNANKUNAMANTA ACTUALIDAD
KALLPASAPA SOLDAQKUNA
Hace ocho meses las au-
toridades municipales de los
distritos de Chamaca, Velille
y Livitaca, en coordinación
con el Gobierno Regional de
Cusco, iniciaron un proceso
para definir los límites territo-
riales de cada distrito en una
zona tripartita, que durante
muchos años estuvo en con-
troversia.
Es así que, el pasado 14 de oc-
tubre una comitiva conforma-
da por alcaldes y regidores de
las tres comunas mencionadas,
acompañados de técnicos es-
pecialistas y encabezada por
representantes del Gobierno
Regional, realizó una visita de
campo para reconocer el te-
rritorio y tomar coordenadas
con dispositivos GPS, con la
finalidad de seguir avanzando
en el proceso de diálogo y lle-
gar a una pronta solución.
Nico Mendoza Salas, especia-
lista en demarcación territo-
rial del Gobierno Regional de
Cusco, nos da algunos alcan-
ces del trabajo realizado en
esa visita.
¿Cuál es la importancia de
esta visita?
El realizar esta visita y tener
un diagnóstico nos va a ayudar
a plantear una nueva propues-
ta técnica que brinde la mejor
solución para beneficio de es-
tos tres distritos.
¿En qué etapa del proceso
nos encontramos?
Este proceso consta de 5
etapas, la primera es la de
sensibilización a autoridades
y población, la segunda para
su población, y tal vez por el
temor de no cometer algún
error caen en una posición
más política que técnica, pero
este trabajo es para organizar
nuestro territorio desde el
punto de vista técnico, para
que justamente las autori-
dades puedan ejercer una ad-
ministración responsable.
Esperemos que cuando los
convoquemos para que vayan
al Gobierno Regional poda-
mos avanzar de mejor forma.
Lo que podemos rescatar es
que siempre ha habido par-
ticipación, eso es una muestra
que de se quiere resolver el
problema.
Acabamos de pasar las
acreditación de equipos téc-
nicos, la tercera de susten-
tación de propuestas técnicas,
la cuarta de visitas a campo,
que es en la que nos encontra-
mos. Hasta ahora se ha reali-
zado cinco visitas en las áreas
de controversia que se han
identificado.La última etapa es
en la que nosotros presente-
mos una propuesta técnica
definitiva, sustentándola en
una reunión pública. Si en este
punto no hay un consenso,en-
tonces se pasa aun arbitraje
dirigido por la PCM.
¿Cómo evalúa la partici-
pación de las autoridades
que vienen participando?
En realidad ellos se deben a
Poniéndonos de acuerdo
Autoridades de los distritos de Chamaca, Livitaca yVelille junto a Gobierno
Regional realizaron visita de campo en zona de controversia limítrofe.
Ch’umpiwillkano llank’ay rurucheq soldanan taller.
Comitiva de alcaldes y sus equipos técnicos con representantes del Gobierno Regional de Cusco.
elecciones y pronto ten-
dremos nuevas autori-
dades ¿Cómo afecta esto
el proceso?
En nuestro plan de trabajo
tenemos priorizado el caso de
estos tres distritos y espera-
mos culminar a fin de año. Sin
embargo, dependemos de las
decisiones que tomen los al-
caldes, si ellos deciden firmar
el acta de acuerdo de límites,
esto se soluciona. Nosotros
somos una instancia técnica
que guía este proceso, pero
quienes toman la desición son
las autoridades políticas.
Esperamos que con las nuevas
autoridades ya trabajaremos
otros temas.
Hemos realizado la visita
en los puntos indicados
para ver el límite de dónde
es Chamaca, dónde Velille
y dónde Livitaca. Ahora, el
gerente municipal debe pre-
sentar al Gobierno Regional,
dentro de 15 días, documen-
tos sobre los antecedentes
que nos han solicitado, don-
de se indiquen claramente
nuestros límites distritales y
sobre todo comunales, como es el caso de Uchucarco.
Personalmente espero que el Gobierno Regional actúe de
manera neutral como un ente mediador que busca solucio-
nar los problemas limítrofes, y no favorezca la posición de
uno u otro distrito, ya que eso no lo vamos a permitir.
Nosotros nos hemos sentado a dialogar y queremos hacer
respetar nuestra posición. La otras municipalidades deben
hablar y resolver de buena manera este asunto limítrofe,
es lo que les pido. De todas maneras, siempre apelaremos
al diálogo.
A nosotros como velillinos
nos preocupa definir de una
vez este tema limítrofe en-
tre los tres distrito, por eso
hemos realizado esta visita.
Desde el año pasado hemos
venido trabajando en esto,
estamos en la búsqueda de
una solución pacífica y ar-
moniosa, de acuerdo a los
documentos que se tiene en
cada distrito. Hoy hemos realizado una de las actividades
más importantes, la visita del sitio mismo. Esperamos que
esto se encamine lo más rápido posible para tener claro
de dónde a dónde esVelille, Chamaca y Livitaca respectiva-
mente. Ahora se viene el trabajo de mesa con el Gobierno
Regional del Cusco y con los alcaldes para la presentación
de documentos de todos los distritos. Buscamos una solu-
ción definitiva después de tantos años.
MIVOZ
Eloy Astacie
Cecilio Cruz
Regidor de la Municipalidad Distrital de Chamaca
Regidor de la Municipalidad Distrital deVelille

4
¿De dónde es usted y
cuánto tiempo viene tra-
bajando en este colegio?
Soy de Puno y estoy asumiendo
la dirección como encargada
de este colegio desde hace
más de 7 meses. En el magis-
terio trabajo un total de 10
años.
¿Cómo ve usted el pano-
rama educativo de la pro-
vincia de Chumbivilcas?
Lamentablemente el pro-
blema que tiene Chumbivil-
cas así como en la mayoría de
provincias de nuestro país es
el presupuesto asignado para
el sector. Para una buena edu-
cación hace falta la implemen-
tación de laboratorios, mate-
riales educativos actualizados,
una mejor infraestructura,
entre otras cosas. Nosotros
los profesores damos todo de
nuestra parte por formar bien
a los alumnos pero lamenta-
blemente falta más apoyo del
Estado en ese sentido.
¿Cómo son los profesores
de nuestra provincia?
Somos buenos profesio-
nales sin embargo sentimos
que falta aún más apoyo para
ejercer exitosamente nues-
tra profesión. Demandamos
más capacitaciones y actualiza-
ciones en diversos temas, so-
mos una parte importante
en la formación de nuestros
niños, queremos entregar una
educación de calidad a todos
nuestros escolares. Los pro-
hijos, de acompañarlos, de
apoyarlos.Los padres de nues-
tra provincia tienen otra realidad,
están más avocados en bus-
car trabajo y en sus propias
actividades para sobrevivir y
es más difícil si viven en co-
munidades altoandinas. Tengo
aquí en el colegio alumnos
que viven solos en el distrito,
sus padres están en las comu-
nidades, algunos alumnos son
responsables otros no, no hay
nadie quien los controle lamen-
tablemente.
El papel del docente en
este contexto es impor-
tante, ¿El profesor es un
orientador también?
Sí.El profesor tiene que actuar
como un psicólogo, un buen
docente tiene que conocer
bien al estudiante. Hay que
motivarlos, orientarlos, for-
talecer sus habilidades y
destrezas. Orientemos para
que nuestros alumnos sean
buenos gestores en su comu-
nidad.
fesores junto a los padres de
familia somos el eje principal
en la educación de los niños
y jóvenes.
¿Cuál es la función de un
padre de familia en la edu-
cación?
Si no tenemos la colaboración
de un padre de familia en la
formación de nuestros esco-
lares pues difícilmente vamos
a lograr los objetivos. Hace
falta que los padres de familia
se comprometan más en la
labor educativa. Los guíen, los
aconsejen, hagan seguimiento
a su educación,aquí en Chum-
bivilcas necesitamos capacitar
también a los padres de familia
para orientarlos en este sen-
tido.
¿Cree que también ese es
el problema?
Claro, la educación también
depende de los padres. Por
ejemplo en Livitaca justo ese
es el problema que tenemos,
muchos padres de familia se
descuidan de orientar a sus
¿En su opinión cuáles son
las principales competen-
cias de un estudiante de
Chumbivilcas?
Del alumno de Chumbivilcas
rescato mucho el gran valor
que tienen por sus costum-
bres.Valoran mucho su músi-
ca, su danza, su vestimenta;
eso es lo que les hace grandes,
tienen un orgullo infinito por
su tierra.
¿Cómo sueña con la edu-
cación en la provincia de
Chumbivilcas?
La educación en Chumbivilcas
tiene que cambiar. Diseñemos
proyectos en beneficio de
nuestros alumnos, formemos
alianzas estratégicas con la
empresa privada y el gobierno
local. Las municipalidades se
tienen que empezar a intere-
sar, Asimismo exhorto a los
padres de familia a apoyar
a sus hijos, tienen que inte-
resarse por su educación. Si
formamos buenos gestores
podremos tener un futuro
mejor.
La directora de
la Institución
Educativa “San
Sebastián” del
distrito de Livitaca,
Carolina Juno
Mamaní, nos
explica los cambios
urgentes que
exige la educación
en la provincia
de Chumbivilcas.
Asimismo destaca
en los escolares
de la tierra de los
qorilazos el orgullo
por su identidad
chumbivilcana.
Carolina Mamani yachacheq directora ima Livitakaq yachana wasinmanta kallpariywan rimaren allin yachaykuna t´ijrakunanpaq.
Carolina Mamaní, docente y directora de colegio del distrito de Livitaca, comenta enérgicamente sobre los temas principales para cambiar la educación.
“YACHACHIYKUNAQA T´IJRAKUMANMI”
“La educación tiene que cambiar”
RUNA PERSONAJE
Yachaqkuna kawsay saphinkuwan sutichasqa.
Alumnos identificados con su cultura.

5
Con el apoyo de entidades
nacionales e internacionales,
la Asociación Vidawasi viene
construyendo el Primer
Instituto Nacional de
Oncología Pediátrica – Juvenil
y Cirugías Complejas, en la
ciudad de Cusco. Este centro
permitirá brindar cuidado en
materia oncológica a niños y
jóvenes de escasos recursos
económicos, descentralizando
la atención pública que se
ofrece en Lima. Asimismo,
éste contará con equipos de
última generación y atención
de profesionales de renombre
nacional e internacional.
La obra cuenta con un área de
12 has. ubicadas en el distrito
deYanahura, Urubamba.
Al cierre de la edición, ya
se había construido la Casa
de la Obra, los bungalows
para funcionarios, una planta
de tratamiento de agua y
de electricidad. Además, ya
se había dado inicio de la
construcción de la Capilla.
CANCERPAQ INSTITUTO
Instituto oncológico
La AsociaciónVidawasi construirá en Cusco el Primer Instituto Nacional para
tratamiento de cáncer en niños y jóvenes.
PREECLAMPSIA
Dr. Miguel Angel Cuentas
Jefe del Centro de Salud de Livitaca
La Preeclampsia
La Preeclampsia es una en-
fermedad generada por la
condición del embarazo y la
elevada presión del sistema
circulatorio.Se da en el perio-
do de gestación de las mujeres
cuando la placenta no llega a
desarrollarse por completo
y se crea hipertensión arte-
rial en los vasos sanguíneos
maternos. Esta enfermedad
puede llevar a la muerte de
una gestante sino se toman las
medidas correctivas en su de-
bido momento.Los índices de
la preeclamsia en la provincia
de Chumbivilcas son alarman-
temente elevados.
La única forma de evitar que
una madre fallezca por esta
condición es terminar con
el embarazo, ya que esta en-
fermedad no tiene cura más
que finalizar con la gestación.
Por ello debemos tomar con-
ciencia sobre la gravedad de
esta enfermedad no solo las
mujeres gestantes; sino toda
la sociedad y poder evitar de-
senlaces no deseados.
Las acciones para reducir la
mortalidad materna principal-
mente son preventivas antes
de que se produzca la en-
fermedad, estamos hablando
de los signos o síntomas de
alarma que cada gestante
debe reconocer durante la
gestación, como la cefalea o
dolor de cabeza, sensación
nauseosa, escotomas; que es
cuando una persona ve luces
sin que existan estas, cuando
oye tinitus, que quiere decir
como un silbido, sin que tam-
poco haya un ruido que lo
produzca, cuando se hinchan
los miembros inferiores y su-
periores y, a veces la cara,
propiamente generado por la
presión alta en el organismo
de esta gestante.
Si una gestante siente estos
síntomas lo que tiene que
hacer es dirigirse inmediata-
mente al establecimiento de
salud para ser transferidos de
inmediato al hospital regional
del Cusco o en todo caso
al hospital de apoyo de Sicu-
ani, únicos establecimiento de
salud de nivel dos en la región
para atender estos casos.
Es necesario resaltar que
cuando se presenta esta en-
fermedad y se transfiere a
otro establecimiento al pa-
ciente no quiere decir que se
pueda perder el bebé o que
pueda presentarse problemas,
lo único que se hace es ter-
minar con el embarazo medi-
ante la cesaría y este método
no origina ningún problema a
futuro de la madre ni del bebé.
Es importante que toda madre
gestante que este en periodo
de gestación, tiene que acudir
al establecimiento de salud de
su jurisdicción,con la finalidad
de que lleve controles se-
riados consecutivos durante
todo el periodo de gestación,
solo con la prevención podre-
mos detectar a tiempo esta
enfermedad durante el em-
barazo.
Onqoqkunapaqa allimpunen controlkuna kanan.
Son importantes los controles en la etapa de gestación.
ALLIN KAWSAY SALUD
Primero
tu salud
Juchuychapi ruwasqa, hinan ñawpaqpe instituto oncológico qosqope kanqa.
Plano virtual de lo que será el futuro Instituto Oncológico de Cusco.
A finales de setiembre los
pobladores del distrito de
Chamaca fueron atendidos en
una nueva campaña de salud
gratuita, ejecutada por la posta
médica de ese distrito.
Los profesionales locales de
salud se juntaron con sus
pares de Lima para atender
las diversas necesidades de
los pacientes, entre los que se
encontraban madres gestantes,
niños, adultos y personas de
tercera edad. La campaña fue
gratuita y se llevó a cabo en las
instalaciones de la institución
educativa más grande del
distrito.
Los médicos pudieron dar
atención especializada a
cada uno de los pobladores
de Chamaca que estuviera
interesadoencasosdegeriatría,
neumología, oftalmología,
ginecología, pediatría,
ecografía, odontología,
gastroenterología, medicina
interna, laboratorio y farmacia.
Esta campaña fue auspiciada
y financiada por Hudbay.
Allin kawsay kampañapeqa machuchakunaqa allin yachaqkunawan qhawasqan.
Atención especializada a personas con tercera edad en campaña de salud.
Allinkayñinta qhawaspa.
Cuidando su salud.
Alkalde lazaro Puelles Kuba empresa privada Hudbaypa yanapayñinta ospalayaspa.
Alcalde (interino) de Chamaca, Lázaro Puelles Cuba, agradeciendo el apoyo de la minera Hudbay.
Campaña de salud
ALLIN KAWSAY KAMPAÑA

6
YACHACHINA EDUCACIÓN
¿Cuál es la función de la
Asociación de Padres de
Familia en una institución
educativa?
Tenemos un rol importante
en los colegios, nosotros es-
tamos coordinando con los
profesores constantemente,
como padres de familia nos
interesa que se enseñe bien.
Además nos preocupamos
por ejecutar trabajos que
beneficien a nuestra escuela,
labores que involucren nues-
los profesores saben bien lo
que hacen, confiamos en el-
los, pero siempre estamos
los padres de familia para
apoyar. Con diálogo y trabajo
en conjunto conseguimos los
objetivos.
Las reuniones que se
sostienen son muy buenas y
nos ayudan a entender me-
jor la problemática de la
educación en nuestra escuela,
conocemos lo bueno o malo
tra mano de obra. Creo que
es primordial la intervención
del padre de familia en la edu-
cación.
¿Cuáles son las tareas que
realizan ustedes como
Asociación?
Entre nuestras tareas está
reunirnos con los docentes
y evaluamos proyectos en
conjunto en beneficio del
buen desarrollo educativo de
nuestros hijos, sabemos que
que se está haciendo y, si algo
está mal se corrige inmediata-
mente.
¿Cuántos conforman la
Asociación de Padres de
Familia de Institución Ed-
ucativa Primaria de Casa
Blanca?
Somos 3 los que conforma-
mos la Junta Directiva, ya lle-
vamos tres meses en el cargo
y nos quedaremos hasta dic-
iembre de este año. Estamos
Juana Conislla es
la presidenta de
la Asociación de
Padres de Familia
de Institución
Educativa Primaria
N° 56427 de
la Comunidad
Campesina de
Casa Blanca del
distrito deVelille
y considera que
los padres de
familia tienen un
rol importante en
la educación de
sus hijos. Afirma
que los padres son
actores estratégicos
en cada institución
educativa para
realizar diversos
proyectos en
beneficio del
alumnado. Juana Conislla rimaren kallpariywan tayta mamakuna yachay wasikunape participanapaq.
Juana Conislla habla fuerte sobre participación de padres de familia en los colegios.
contentos por lo que se ha
conseguido hasta el momen-
to.
¿Qué se ha conseguido
hasta el momento?
Actualmente se está con-
struyendo la cocina come-
dor del centro educativo de
nuestra comunidad, para
que nuestros hijos tomen sus
alimentos en mejores condi-
ciones que antes.Es una de las
primeras obras de este año
que se ejecuta con apoyo de
la empresa minera Hudbay. El
avance de esta construcción
es bueno, se debe estar con-
cluyendo en agosto próximo.
¿Qué le diría a todos los
padres de familia de la di-
versas instituciones edu-
cativas?
Que apoyen a sus hijos en
todo sentido, asistan en las
tareas de la escuela. Los niños
tienen que estudiar. No-
sotros como padres debemos
aprovechar las oportunidades
que se nos están presentando,
organicémonos para plantear
propuestas y saquemos ven-
taja ahora que tenemos a la
mina cerca.
Nuestros escolares tienen
que tener un mejor futuro y
para eso necesitamos buena
educación para que sean pro-
fesionales y conquisten otras
ciudades. Recordemos que el-
los son el futuro de nuestra
provincia y son los que nos
sacarán adelante.
¿Qué quiere dejar tras su
gestión, cuál es tu máxi-
mo objetivo?
Desde mi posición de presi-
denta de la Asociación de
Padres de Familia quisiera
dejar muchas cosas, sin em-
bargo tengo el reto de poder
ayudar en las gestiones para
la realización de un campo
deportivo para todos los es-
tudiantes. Una losa deportiva
donde se pueda practicar
vóley y fútbol, nuestros niños
actualmente juegan en el
campito de tierra. La losa es
una infraestructura que hace
falta en nuestra ins-titución
educativa.
Nosotros queremos lo mejor
para nuestros hijos.
ALLINTAN WAWAKUNAPAQ MUNANI
“Quiero lo mejor para los niños”

7
LLANK´AY RURUCHEQKUNA EMPRENDEDORES
KALLPASAPA SOLDAQKUNA
Los negocios que también van
en aumento en la provincia de
Chumbivilcas son los talleres de
mecánica que brindan servi-
cios completos para sus clientes.
Ahora no es necesario ir a
Espinar o a las provincias
grandes, Chumbivilcas tam-
bién tiene lo suyo.
En el distrito de Livitaca, Do-
nato Mesa Chino tiene un
negocio llamado Maestros
Metálicos en donde se fabri-
can puertas clasicas, puertas
enrollables, techos, escaleras,
ventanas, rejas, cercos, etc.
“También estamos involucra-
dos en la soldadura industrial,
soldamos maquinarias pesa-
das, en si todo tipo de traba-
jos en metal”, agrega.
“Inicie mi trabajo en Cusco,
ahí es donde formamos la em-
presa. El local que tengo aquí
en Livitaca es una sucursal,
pronto estaremos entrando a
Chamaca,igualmente a Chilloroya
o Uchucarco, la intención es
formar una pequeña micro
empresa”, comenta Donato
tras recordarnos que su taller
en Livitaca se encuentra en la
calle Santa Bárbara s/n.
El propietario de Maestros
Metálicos quien tiene 25 años
cuenta que empezó a ser sol-
dador a los 15 y que está or-
gulloso de tener el primer taller
de soldadura en el distrito
de Livitaca. “Tengo el primer
taller de soldadura en Livitaca,
trabajan para mí varios joven-
citos que van aprendiendo y
creando también su propio ne-
gocio”. Las personas que de-
seen trabajos en metal pueden
tusiasmado la idea de tener un
trabajo propio.“Veía que poco
a poco se iba incrementando
las motos en estas zonas, eso
es lo que me incentivó a crear
mi propio negocio.
“La abundancia de motos en
la zona ayuda bastante en mi
labor diaria. Antes todo era
caballo, hoy en día en cada
casa tienen dos o tres mo-
tos y eso hace que siempre
necesiten el servicio de man-
tenimiento” dijo.
El propietario de Canchino
cuenta que en el distrito
de Chamaca existen cuatro
contactarlo en el 973742484.
Por otro lado, en el distrito de
Chamaca, está Cleto Ugarte
Monterola, quien se dedica a
la soldadura y al mantenimien-
to de vehículos motorizados.
El taller de Cleto se llama
Canchino y está ubicado la
calle progreso s/n del distrito
de Chamaca,a la altura del Insti-
tuto Superior de Chamaca.
“En Canchino estamos traba-
jando en el servicio mecánico
y mantenimiento y/o reparación
de todo tipo de vehículos li-
vianos y motorizados”. Cleto
cuenta que siempre le ha en-
Rudos soldadores
Los negocios de talleres de soldadura se incrementan en la provincia de
Chumbivilcas.
Ch’umpiwillkano llank’ay rurucheq soldanan taller.
Taller de soldadura de emprendedor chumbivilcano.
mecánicos, existiendo com-
petencia en su rubro.“Lo que
me diferencia del resto de mis
competidores es la amabilidad,
la puntualidad y el buen tra-
bajo que se realiza”.Asimismo
comenta que el taller tiene
una sucursal en la comunidad
campesina de Uchucarco. Los
horarios de atención de este
taller son de lunes a domingo
desde 7 de la mañana hasta
6 de la tarde. Sin embargo,
comenta que “los horarios
de atención son flexibles, no-
sotros nos adecuamos al cliente,
algunas veces nos buscan a las
5delamañanayhayqueatender”,
agrega.
Villillipi junt´asqa Renoflaq tendachan.
Renofla tiene una de las tiendas más surtidas deVelille.
La tiendita de “Darjoni” se
encuentra ubicada en el dis-
trito de Velille y es una de
las tiendas más surtidas que
existe en la zona. Su pro-
pietaria es la señora Renofla
Denos Carrillo y desde hace
algunos meses vende pro-
ductos de primera necesidad
a precios muy económicos.
“Somos una tienda muy sur-
tida y estamos a disposición
de la clientela del distrito de
Velille”, dice Renofla tras re-
saltar que la ubicación de su
tienda es estratégica ya que
se encuentra en una de las
esquinas más concurridas
del distrito.
La propitaria de “Darjoni”
recuerda que el distrito ha
ido creciendo conforme las
empresas se han instalado
a sus alrededores, dándole
más movimiento económi-
co a su localidad. “Hemos
visto empresas grandes que
se han ido instalando en la
zona, empresas como Hud-
TENDACHA
La tiendita
bay, Las Bambas”, comenta
la emprendedora tras añadir
que estas empresas grandes
tienen contratistas “que han
venido a Velille a dormir, a
vivir y ahí es donde se in-
crementaron los negocios
propios”.
La señora Renofla Denos
resalta que este movimiento
económico ha incentivado a
sus paisanos a crear empre-
sas de restaurantes,hostales,
tiendas, etc. “ Yo también
tengo mi hotel con todas las
comodidades necesarias para
hospedar al visitante”, dice.
El hotel también llamado
“Darjoni” está ubicado al
costado de la tienda del mis-
mo nombre, y cuenta con
agua caliente y habitaciones
cómodas y limpias. El telé-
fono donde pueden ubicar
los servicios de“Darjoni” es
958248426.
La atención es de lunes a
domingo de 6 a 10 horas.

8
Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin
El pasado 5 de octubre la pro-
vincia de Chumbivilcas vivió
los comicios electorales, eli-
giendo de forma democrática
a sus representantes distri-
tales, regionales y provinciales.
Todos los pobladores acudieron
a sus mesas de votación evi-
denciando el compromiso que
se tiene con su respectiva lo-
calidad. La fiesta electoral se
sentía en las calles, cada agru-
pación política esperaba ex-
pectante los resultados finales.
Asimismo, cientos de efec-
tivos policiales, situados en
diferentes distritos,estuvieron
dando el soporte necesario en
esta fiesta electoral. Su misión,
velar por la seguridad de los
ciudadanos y que el sufragio
se lleve de forma honesta y sin
percances.
Aquí algunas postales de lo
que fue este 5 de octubre.
VOTASHON RAYME
Ashja purereqkuna kay elekshones distrtitales, provinshales regionales nesqapi.
Concurrencia masiva en las últimas elecciones distritales, provinciales y regionales.
Los pobladores de la provincia de Chumbivilcas
democrática en estas últimas elecciones region
Onpeq runankuna votaq runakunata mesa votananta mashkaspa yanapaype.
Personal de la ONPE apoyando en identificación de mesas de sufragio a pobladores.
Fiesta ele
ELEKSHONKUNA
Ch´umpiwillkaspe tiyaq warmi votay tukuspa qhepampe.
Pobladora de Chumbivilcas tras emitir su voto.
Villilli distritope ajllay hora.
Hora de elegir en el distrito deVelille.

9
Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin
s emitieron su voto de forma consciente y
nales, provinciales y distritales 2014.
ectoral
Llankáy patape jurado nashonal elekshonñiyoqpa llankáqñinkuna.
Personal del Jurado Nacional de Elecciones en pleno trabajo.
Según el Jurado Nacional de
Elecciones en la región Cusco
existen 880 mil 889 electores
de los cuales 439 mil 778 son
varones y 441 mil 111 son mu-
jeres. Los datos que tienen
como fecha de referencia hasta
junio del 2014, señalan que del
total de electores en la región
Cusco, 48 mil 629 pertenecen
a la provincia de Chumbivilcas.
Como sabemos la Tierra Brava
de los Qorilazos se divide en
los siguiente distritos: Quiñota,
Llusco, Colquemarca, Velille,
Livitaca, Chamaca y Santo
Tomás.
Según número de electores,
en el distrito de Santo Tomás
existen 14 mil 285 quienes
eligen a su mejor represent-
ante; en Livitaca 7 mil 243
electores y, en Colquemarca 6
mil 313.Asimismo,en el distrito
de Velille figuran 5 mil 666 hab-
itantes con derecho a sufragio,
en el distrito de Chamaca 4 mil
645; en el distrito de Llusco 4
mil 383 electores y en Quiñota
2 mil 759 pobladores quienes
tienen el derecho a elegir a su
mejor representante.
Hasta el cierre de este informe
en la región Cusco se estaria
disputando entre Benecio Rios
(Apu) y Edwin Licona (Kausu-
chun Cusco); en Chumbivilcas
el virtual ganador sería David
Vera de Unión por el Perú. En
Livitaca el virtual alcalde sería
Olger Olivares, en Chamaca
Jorge Choquehuanca y en Ve-
lille SergioValencia.
ELECCIONES
Soldadokuna yanapaykunata qospa.
Militares dando el soporte necesario.
Votaqkuna kusisqa votayta tukuspa.
Electores contentos tras votaciones.
Votaqkuna kusisga, manaraq munasqa candidatunkupaq votaspa.
Pobladores entusiasmados antes de elegir a su candidato favorito.
Electoral rayme llapan chúmpiwllkaspa distritunkunape.
Fiesta electoral en todos los distritos de Chumbivilcas.

10
ACTUALIDAD
Ya está casi lista
la nueva planta de
procesamiento de
productos lácteos
que se viene
construyendo en
Cullahuata en el
marco del Programa
de Desarrollo
Agropecuario.El
trabajo en equipo
entre comunidad,
gobierno y empresa
va dando sus frutos.
Inclusive,ya se
entregaron los
equipos para la
implementación
de la planta y se
continúan realizando
capacitaciones
a todos los
productores.
Qollawatape yaqa lestoña lakteos planta.
Planta de lácteos en Cullahuata casi lista.
QOLLAWATAPE PLANTA LAKTEOS NESQA
Planta de lácteos de Cullahuata
Hallp´anpi Keso waquicheqkuna.
Productoras de queso de la zona.
Ekipokuna qoy lakteoskuna planta fonshonananpaq.
Entrega de equipos para funcionamiento de la planta de lácteos.
KUNANKUNAMANTA
MIVOZ
Fernando
Sánchez
“Vemos aqui en Cullahuata
un gran potencial para pro-
cesar quesos.En esta primera
etapa los pobladores se de-
ben capacitar al respecto.
Me asombra de sobre
manera que estén bien or-
ganizados, sé que hay una
Asociación que agrupa a
los principales productores
de quesos en Cullahuata y
que junto con la empresa
privada y el gobierno local
están trabajando para sacar
adelante este proyecto.
El país es buen produc-
tor de quesos, he viajado
a diversos puntos a nivel
nacional y el denominador
común es siempre el buen
producto. Estoy seguro que
de aquí también saldrán
buenos quesos, continúen
organizandose,el Estado los
apoyará, para eso estamos”.
Jefe del Programa Nacional de
Quesos Madurados y Marcas
Colectivas de Sierra Exportadora
Qollawatape planta lakteospa sosho ayllu runakuna juñunakuype.
Reunión de comuneros socios de la planta de lácteos en Cullahuata.
Las expectativas son altas en
la comunidad campesina de
Cullahuata, los productores
locales no ven la hora de
iniciar sus trabajos en la nueva
planta de procesamiento de
productos lácteos que se está
construyendo en la zona.
La implementación de
esta planta facilitará a los
pobladores de la zona a una
mejor oferta competitiva de
productos y derivados lácteos
que se comercializa en el
mercado local y regional.
Esta construcción es parte
de uno de los compromisos
asumidos en el Programa
de Desarrollo Agropecuario
impulsado por la empresa
minera Hubday Perú
y desarrollado en su
conjunto por el Ministerio
de Agricultura y Riego, la
Municipalidad de Velille y
Asociación de Productores
Agropecuarios de Cullahuata.
El objetivo es promocionar la
principal actividad económica
del distrito (la ganadería) y,
en general, incrementar la
productividad agropecuaria de
la provincia de Chumbivilcas.

11
TAPUKUYKUNA ENTREVISTA
¿Qué se ha avanzado hasta
el momento?
Creemos que hemos realizado
un buen trabajo en este periodo
que nos ha tocado dirigir en la
comunidad. Hemos trabajado
transparentemente para todos
sin ninguna distinción, hemos
querido beneficiar a todos. Se
ha conseguido el saneamiento
básico para la comunidad, la
apertura de carreteras, los
biohuertos para cada familia,
entre otras cosas. Estoy con-
tento.
¿Cómo han financiado es-
tos proyectos?
Lo hemos realizado a través
del Comité Multisectorial de
¿En el sector de educación,
qué se ha realizado hasta
el momento?
Queremos impulsar la buena
educación y el bienestar en
nuestros niños y por eso a
través del Comité Multisec-
torial de Desarrollo también
hemos priorizado proyectos
como el inicio de la construc-
ción de la losa deportiva de
la escuela que ayudará a que
los escolares practiquen me-
jor sus actividades deportivas.
Desarrollo que tenemos en
nuestra comunidad. Nues-
tro Comité es excelente en
mi comunidad, es un medio
en donde dialogamos, evalu-
amos y decidimos aprobar o
desaprobar proyectos dentro
de la comunidad. Ahí vemos
las prioridades. Estamos tra-
bajando muy bien, la empresa
privada como Hudbay también
nos está apoyando y aportan-
do ideas de buena inversión.
Asimismo hemos mejorado la
infraestructura, tenemos un
comedor para que nuestros
pequeños coman con comodi-
dad, además hemos realizado
el mantenimiento de tres aulas
en la escuelita.
Poco a poco iremos avanzan-
do. También muy aparte del
CMD,Hudbay está impulsando
un programa educativo que se
llama Aprende y Emprende
que ha sido muy bien recibido
El actual presidente
de la Comunidad
Campesina de
Ccollana Alta hace
un balance de su
gestión y valora
positivamente los
trabajos realizados
a través del Comité
Multisectorial de
Desarrollo (CMD)
formado en su
comunidad. Confía
en que su sucesor
continúe con los
planes de desarrollo
conseguidos hasta
ahora en beneficio
de su población.
Santos Puma Qollana Altaq aylloq umalleqñin.
Santos Puma presidente de la Comunidad Campesina de CCollana Alta.
por nuestra comunidad.
¿En qué consiste este pro-
grama de Aprende y Em-
prende?
Es un programa interesante
que capacita y evalúa constante-
mente a los docentes, padres
de familia y alumnos en diver-
sos temas educativos. Es un
programa que ha impulsado la
empresa Hudbay y que ya está
trayendo buenos resultados.
La escuela está siendo imple-
mentado con los materiales
necesarios que ayudan a una
buena educación., materiales
como libros, juegos didácticos,
etc.
Este programa también está
impulsando a los padres de
familia a involucrarse mucho
más en la educación de sus
hijos.
¿Cómo desea ver a su co-
munidad?
Deseo que crezca, hemos
ejecutado cosas importantes
en beneficio de todos, la alian-
za estratégica con la empresa
privada nos ha ayudado.Deseo
que mi sucesor en el cargo
continúe con los planes de
desarrollo conseguidos hasta
el momento, estamos seguros
que lo hará así. Tenemos que
seguir buscando el desarrollo
de nuestra comunidad, estruc-
turando alianzas estratégicas
con los gobiernos locales y
empresas privadas que están
en nuestro entorno. Con el
trabajo en conjunto podre-
mos lograr resultados posi-
tivos.
CEMEDEQA FUNSHONANTAQ KUMPLENTAQ IMA.
“El CMD sí funciona y cumple”
“Logramos el
saneamiento
básico,la apertura
de carreteras,los
biohuertos para
cada familia,entre
otras cosas.Estoy
contento”.

12
KUNANKUNAMANTA ACTUALIDAD
El pasado 5 de agosto se en-
tregó la ampliación y mejo-
ramiento del sistema de dis-
tribución de energía eléctrica
en la comunidad campesina de
Chilloroya beneficiando así a
más de dos mil pobladores de
esa comunidad.
Este mejoramiento del siste-
ma de distribución de energía
eléctrica permitirá que los
grandes negocios funcionen
con normalidad ya que an-
teriormente existían defi-
ciencias en este rubro per-
judicando a las empresas en
trifásica alimenta con poten-
cia constante y no pulsada,
como en el caso de la línea
monofásica.
El proyecto tuvo un costo
total de un poco más de 1
millón 561 mil nuevos soles
y estuvo bajo la supervisión
de Electro Sur Este. El finan-
ciamiento del monto para
este trabajo fue a través de
la Comité Multisectorial para
el Desarrollo firmado entre la
comunidad y Hudbay Perú.
sus tareas diarias. El sistema
que tiene esta ampliación y
mejoramiento se llama trifási-
co y presenta una serie de
ventajas para la población
como son la economía de
sus líneas de transporte de
energía (hilos más finos que
una línea monofásica equiva-
lente) y de los transforma-
dores utilizados, así como su
elevado rendimiento de los
receptores, especialmente
motores, a los que la línea
La ampliación
y mejoramiento
del sistema de
distribución de
energía eléctrica
de la Comunidad
Campesina de
Chilloroya culminó
con éxito. Esta obra
tan esperada tuvo
un costo total de
S/.1.56 millones
y fue financiando
por el Comité
Multisectorial
de Desarrrollo
formado en esa
comunidad.
Ahora sí:
¡Luz para todos!
Mosoq sistema de energía trifásica chílloroya ayllupe.
Nuevo sistema de energía trifásica en la comunidad de Chilloroya.
Kunanqa Chílloroya llaqataq kíllkunkunaqa allin kánchawanme káncharinqako kay energia elektrika nesqa allinyachisqawan.
Ahora las calles de Chilloroya lucirán más iluminadas con el mejoramiento de energía eléctrica.
Ujariype umalleqkuna ayllu runakuna ima mosoq energia trifasica sistemata chaskispa ch’illoroya ayllupe.
Brindis de autoridades y población en la entrega del nuevo sistema de energía trifásica.
LLAPAN CHÍLLOROYAPAQ KÁNCHANA
¡Luz para todo Chilloroya!

14
SAPHIKUNA
musical de viento, hecho a
base de cañas de carrizos, ata-
dos en forma sucesiva uno a
continuación de otros y de
manera escalonada, del más
largo que mide aproximada-
mente 40 centímetros al más
pequeño que tiene una longi-
tud de 20 centímetros. Estos
instrumentos son de dos clases,
las llamadas “mama”, son los
descritos anteriormente, que
tienen también la particulari-
dad de ir atadas en una sola fila
de 12 carrizos y los “minula”
que son más pequeños y que
van en dos filas de seis carri-
zos cada una, tanto los mama
como los minula van envueltos
de hilos de polícronos colores
que cumplen la función de ser-
vir de ornamento del instru-
mento, como el de proteger
los carrizos para que no se re-
Escribe: Alejandro Huamaní
La provincia de Chumbivilcas
atesora un vasto legado de
tradiciones y costumbres que
la convierten en heredero
de un incalculable valor pa-
trimonial y cultural de sus
antepasados. Motivo que se
traduce en el orgullo singular
que sienten los qorilazos por
su tierra. Uno de estos patri-
monios culturales es la música
y danza de los Ayarachis, que
hoy ocupa un lugar excelso en
la vitrina de reconocimientos
por el Estado Peruano como
patrimonio cultural vivo de la
nación.
Según Arturo Villena Aguirre,
abogado y antropólogo de la
provincia de Chumbivilcas “El
Ayarachi es un instrumento
vienten ni se rajen con el uso”.
Según los músicos del Ayara-
chi, el término mama, está
referido al instrumento grande
y minula al instrumento más
pequeño; aludiendo figurati-
vamente a la madre y al hijo.
Este instrumento musical
de viento, combinado con
los sonidos de percusión de
un bombo, son los que han
dado lugar al Ayarachi, música
y danza autóctona de origen
prehispánico, que aún se con-
serva vivo en la provincia de
Chumbivilcas.
No es una música que mueve
masas, ni una danza de desen-
freno, sino más bien de género
ceremonial-religioso y de esti-
lo fúnebre. Entre sus melodías
más importantes destacan
temas como Hatun Apu (Apu
grande), Challwascha (pececi-
tos), Auqa yana qocha, esta
última probable melodía con el
que se enterró al último inka
Atahuallpa, por tener una con-
notación lúgubre.
Hay temas también de baile,
canto y de amor con los que
se conquista a las antas (don-
cellas) como el Cháskay luce-
ro (mi estrella lucero), negras-
chay-Sambaschay (mi negra mi
samba), pallay lijlla (manta mul-
ticolor), liza páshña (jovencita
atrevida) entre otras melodías
que convierten al Ayarachi en
una música y danza única en
su género.
Concebir las melodías de este
género musical no es cosa sen-
PHIÑA HALLPÁQ CHILLINLLINKUNA.
Ayarachikuna reqsesqa fotografo Sergio Urdaywan fotochikuspa.
Ayarachis bajo el lente del reconocido fotógrafo Sergio Urday.
Chumbivilcas atesora la anscestral música y danza de los
Ayarachis, que fue declarada Patrimonio Cultural de la
Nación.
Chúmpiwillkano kawllay.
Sentimiento chumbivilcano.
2014 watape Relaciones Comunitarias Internashonal Congresope ñawpa Ayarachikuna tu
Presentación de grupo ancestral en Congreso Internacional de Relaciones Comunit
Sonidos de
la tierra brava
Foto: Sergio Urday

15
TRADICIÓN
cilla ya que los músicos realizan
dos actividades a la vez. Esta
consiste en agarrar con una
mano y soplar armónicamente
los carrizos del Ayarachi
(mama o minula) combinan-
do las notas musicales de la
melodía que se ejecuta. Simul-
táneamente con la otra mano
y una baqueta, se golpea el
bombo que cuelga de uno de
los hombros del músico. Esta
se realiza al compás de las no-
tas ejecutadas por el Ayarachi.
El bombo llamado también
“caja” tiene la forma circular,
elaborada de madera y cuero de
chivo, con un diámetro aproxi-
mado de 50 a 60 centímetros
y en el reverso tiene atadas
cuerdas de piel retorcidas,
diseñadas con el fin de darle
mayor percusión y sonoridad
al instrumento cuando se toca.
La vestimenta de gala que uti-
lizan los músicos del Ayarachi
es sencillamente espectacular,
en el que resalta un penacho
de plumas teñido en colores
vivos, que se colocan en los
ukaq resqako.
tarias 2014.
Wayllawayllamanta Ayarachikuna ayllunko ruwaype tokaspa.
Ayarachis de Huaylla Huaylla animando animando un evento en su comunidad.
EL DATO
El ayarachi de Chumbivilcas,
es una danza fúnebre de
origen prehispánico de carac-
terísticas lúgubres y con alto
contenido ceremonial.
Es interpretada por un
conjunto particular de
ejecutantes de antaras o
zampoñas, instrumento
de viento de origen pre-
hispánico compuesto por
varios tubos de diverso
tamaño, cerrados en su ex-
sombreros, el cual les da un
aspecto peculiar y de gran
solemnidad a los que tocan el
Ayarachi.
Según Martin Huamani Sapacayo,
integrante de los Ayarachis de
Huaylla Huaylla, el atuendo es
una herencia ancestral que no
ha cambiado en nada hasta hoy
“Esta vestimenta es exclusiva-
mente para ceremonias y ca-
sos importantes que nos han
dejado nuestros antepasados,
consistente en ponchos ne-
gros o Gris (Oqe) o color vi-
cuña,las plumas de suris (aves)
que se lleva en los sombre-
ros, traídos desde el altiplano,
sombreros de fibra de oveja,
pantalones de bayeta, ponchos
de fibra de alpaca, seq´os de
cuero de llama en los pies
(sandalias) todo natural”.
Su origen prehispánico, su
profundo contenido religioso,
su permanencia en el tiempo
hasta hoy, la singularidad de
su atuendo y otras caracte-
rísticas tradicionales de esta
música y danza, y sobre todo
el trabajo de difusión desple-
gado por grupos de ayarachis
de Chumbivilcas, han hecho
que en el año 2011, el estado
peruano a través del Ministe-
rio de Cultura declarara a la
música y danza del Ayarachi
de la provincia de Chumbivil-
cas, Patrimonio Cultural de la
Nación.
Para Martin Huamaní esta de-
claratoria es un justo recono-
cimiento a la riqueza cultural
del pueblo chumbivilcano y al
esfuerzo indesmayable de sus
hijos que bregaron por este
fin. “Nosotros hemos hecho
un sacrificio al andar sin apoyo
de nadie para este recono-
cimiento. Esta declaratoria es
un logro especial. Estamos or-
gullosos de esta música, es lo
más sagrado que tenemos”.
La vigencia del Ayarachis es
una cuestión de herencia y
revaloración de grupos impor-
tantes como los Ayarachis de
Huaylla Huaylla.
“Nosotros que conformamos
este grupo llevamos en la
sangre esta música que viene
desde nuestros tátara abuelos,
esta es la música que a no-
sotros nos nace del corazón
y lo hacemos con sentimiento,
somos músicos de herencia
familiar, músicos de sangre,
en la medida que van dejando
de existir los mayores, van
dejando a los más jóvenes
la responsabilidad de tocar
Ayarachis, para que de esta
forma no desaparezca esta
música ancestral que tenemos,
sabido que este género musi-
cal pertenece aún a los in-
cas”, agrega el integrante del
grupo de los Ayarachis.
“Primero lo nuestro, el resto
después” dice un dicho popu-
lar y la concepción de muchos
peruanos que hoy encumbran
el nombre del Perú en el exte-
rior, es que aprendamos a dar
valor a lo nuestro, a tener
identidad, solo así es que
podemos entender la gran-
deza y la genialidad de nues-
tros antepasados.tremo inferior y sin canal
de insuflación, dispuestos
en orden escalonado.
Este instrumento genera
tonalidades distintas que
se complementan al ejecu-
tar una melodía o tonada
particular. El sonido de las
antaras se acompaña con la
ejecución de grandes tam-
bores o bombos, también
llamados caja o wankar, que
le dan ritmo a la danza.
Foto: Sergio Urday
Qorilazokunaq fiña hallpampa orgullon.
Orgullo de la tierra brava de los qorilazos.
Los Ayarachis
tienen una música
ceremonial -
religiosa de estilo
fúnebre.No es
una danza de
desenfreno.

Llaqta Runaq Rimariynin - Octubre 2014

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (19)

Similar a Llaqta Runaq Rimariynin - Octubre 2014

Similar a Llaqta Runaq Rimariynin - Octubre 2014 (20)

Llaqta Runaq Rimariynin - Octubre 2014