Este documento proporciona instrucciones para el funcionamiento seguro y correcto de una cosechadora de patatas. Explica los procedimientos para el montaje, transporte, operación y ajustes de la máquina, con énfasis en la seguridad. También incluye diagramas e imágenes para ayudar a los usuarios a familiarizarse con los componentes y controles de la cosechadora.

1. ¡Cosechar éxito!
Manual de instrucciones
Cosechadora de patatas
SE 150-60 / 170-60
www.grimme.com
B104160ES
BA-01.10-SE 150-60 / 170-60

3. 1
0H Prólogo..................................................................................................................... 10 352H
2
1H Generalidades.......................................................................................................... 11 35H
2.1
2H Uso proyectado de la máquina ........................................................................................11 354H
2.2
3H Prevención de operaciones erróneas ..............................................................................11 35H
2.3
4H Declaración de conformidad ............................................................................................12 356H
2.4
5H Datos sobre el producto...................................................................................................13 357H
2.5
6H Responsabilidad limitada.................................................................................................15 358H
2.6
7H Garantía...........................................................................................................................15 359H
2.7
8H Servicio de post-venta .....................................................................................................15 360H
2.8
9H Propiedad intelectual .......................................................................................................15 361H
3
10H Seguridad................................................................................................................. 16 362H
3.1
1H Simbología.......................................................................................................................17 36H
3.2
12H Responsabilidades del usuario........................................................................................18 364H
3.3
13H Personal operario ............................................................................................................19 365H
3.3.1
14H Requerimientos .......................................................................................................................19 36H
3.4
15H Equipamiento de protección personal .............................................................................20 367H
3.5
16H Peligros específicos.........................................................................................................21 368H
3.5.1
17H Corriente eléctrica...................................................................................................................21 369H
3.5.2
18H Ruidos .....................................................................................................................................21 370H
3.6
19H Instrucciones generales sobre la seguridad y prevención de los accidentes ..................22 371H
3.6.1
20H No observancia de las instrucciones de seguridad ................................................................22 372H
3.7
21H Instrucciones de seguridad - sistema eléctrico/electrónico .............................................23 37H
3.8
2H Instrucciones de seguridad - sistema hidráulico..............................................................24 374H
3.9
23H Instrucciones de seguridad para máquinas remolcadas .................................................25 375H
3.10
24H Normas de seguridad para el funcionamiento del árbol de toma de fuerza ....................26 376H
3.11
25H Comportamiento en caso de emergencia y accidente.....................................................27 37H
3.11.1
26H Medidas de prevención...........................................................................................................27 378H
3.11.2
27H En caso de emergencia/accidente: Adoptar las medidas adecuadas ....................................27 379H
3.12
28H Símbolos de advertencia en la máquina..........................................................................28 380H
4
29H Montaje y modo de actuación de la máquina ....................................................... 34 381H
4.1
30H Modo de actuación de la máquina...................................................................................34 382H
4.2
31H Vista general de la máquina ............................................................................................35 38H
5
32H Ajustes base antes de la puesta en funcionamiento ........................................... 36 384H
5.1
3H Ajuste de altura del argollón ............................................................................................36 385H
5.1.1
34H Modificación de la argolla para acoplamiento por perno ........................................................37 386H
5.1.2
35H Modificación de la argolla para acoplamientos Hitch y Piton-Fix ...........................................38 387H
5.1.3
36H Modificación de la cabeza de acoplamiento K 80...................................................................38 38H
5.2
37H Comprobar el firme asiento de las tuercas de ruedas .....................................................39 389H
5.3
38H Adaptación longitudinal del árbol articulado ....................................................................40 390H
5.3.1
39H Comprobar el engranado del árbol articulado ........................................................................40 391H
5.3.2
40H Ajuste en longitud ...................................................................................................................41 392H
5.4
41H Adaptación del sistema hidráulico ...................................................................................43 39H
5.4.1
42H Corriente continua sistema hidráulico (Open-Center) ............................................................43 394H
5.4.2
43H Presión continua sistema hidráulico (Closed-Center) ............................................................44 395H
5.4.3
4H Sistema Load Sensing ............................................................................................................44 396H
6
45H Enganche de la máquina ........................................................................................ 45 397H
6.1
46H Barra de remolque ...........................................................................................................45 398H
6.1.1
47H Gama de aplicación de los argollones....................................................................................46 39H
6.2
48H Arbol articulado................................................................................................................48 40H
3

4. 6.3
49H Conductos de alimentación .............................................................................................51 401H
6.3.1
50H Acoplar los conductos hidráulicos ..........................................................................................51 402H
6.3.2
51H Conectar los conductos del sistema de freno.........................................................................54 403H
6.3.3
52H Conexión de los cables eléctricos ..........................................................................................55 40H
6.3.4
53H Conexión de la instalación de luz eléctrica.............................................................................56 405H
6.3.5
54H Conectar el cable de alimentación de la máquina en el tractor..............................................56 406H
6.3.6
5H Montar el juego de alimentación por batería en el tractor ......................................................57 407H
6.4
56H Aflojar el cilindro de freno del sistema de freno neumático .............................................58 408H
6.5
57H Retraer el patín de apoyo hidráulico................................................................................60 409H
6.6
58H Conectar el terminal de mando........................................................................................61 410H
6.6.1
59H Conexión del terminal de mando SKE-S ................................................................................62 41H
6.6.2
60H Conexión del terminal de mando VC 50 .................................................................................62 412H
6.7
61H Conexión del monitor del sistema de supervisión con equipo de vídeo (opción) ............63 413H
6.8
62H Soltar el freno de inmovilización ......................................................................................66 41H
6.9
63H Aflojar el freno de inmovilización tipo "FL".......................................................................67 415H
7
64H Circulación por carretera........................................................................................ 68 416H
7.1
65H Instrucciones de seguridad para la circulación por carretera ..........................................69 417H
7.2
6H Posición de transporte de la toma ...................................................................................71 418H
7.2.1
67H Sacar la toma ..........................................................................................................................71 419H
7.2.2
68H Verrouillage du dispositif de ramassage.................................................................................72 420H
7.3
69H Posición de transporte de la barra de remolque..............................................................73 421H
7.4
70H Posición de transporte del acceso a los puntos de clasificación .....................................75 42H
7.5
71H Posición de transporte de la banda previa ......................................................................76 423H
7.5.1
72H Bajar la banda previa ..............................................................................................................76 42H
7.6
73H Posición de transporte del depósito de fondo de rodillos ................................................78 425H
7.6.1
74H Máquinas con tolva grande.....................................................................................................83 426H
7.7
75H Posición de transporte del eje .........................................................................................84 427H
7.7.1
76H Dirección del eje .....................................................................................................................84 428H
7.7.2
7H Compensación de pendiente ..................................................................................................87 429H
7.7.3
78H Accionamiento de ruedas (opción) .........................................................................................90 430H
7.8
79H Terminal de mando..........................................................................................................91 431H
7.8.1
80H Terminal de mando SKE-S .....................................................................................................91 432H
7.8.2
81H Cambiar el terminal VC 50 a modo "circular por carretera"....................................................92 43H
7.9
82H Sistema hidráulico ...........................................................................................................93 43H
7.9.1
83H Desacoplar el conducto de presión del tractor .......................................................................93 435H
8
84H Terminal de mando ................................................................................................. 94 436H
8.1
85H Terminal de mando SKE-S ..............................................................................................94 437H
8.1.1
86H Activar/desactivar el terminal de mando SKE-S .....................................................................94 438H
8.1.2
87H Palancas de mando ⇒ campo a.............................................................................................95 439H
8.1.3
8H Pulsadores ⇒ campo b...........................................................................................................96 40H
8.1.4
89H Pulsadores ⇒ campo c...........................................................................................................97 41H
8.1.5
90H Menú en la pantalla.................................................................................................................99 42H
8.1.6
91H Terminal de mando adicional GBX 870 para la descarga de la tolva...................................105 43H
8.2
92H Terminal de mando VC 50 (opcional) ............................................................................106 4H
8.2.1
93H Ampliación del terminal de mando principal con una caja de palanca (Joystick) GBX 860 . 107 45H
8.2.2
94H Mod de conectar el terminal VC 50 ......................................................................................109 46H
8.2.3
95H Resumen de los símbolos de las funciones SE 150-60 / 170-60 .........................................110 47H
8.3
96H Cómodo manejo a través del terminal de mando VC 50 ...............................................113 48H
8.3.1
97H Inicio de campo / Final de campo .........................................................................................113 49H
8.4
98H Terminal de mando GBT 817 en mesa de inspección...................................................114 450H
8.4.1
9H Manejo del terminal GBT 817 ...............................................................................................114 451H
8.4.2
10H Diagnóstico de las teclas en el GBT 817..............................................................................117 452H
8.4.3
10H Programación del interruptor basculantepara las funciones con regulación de velocidad ..118 453H
4

5. 9
102H Instrucciones sobre el funcionamiento............................................................... 120 45H
9.1
103H Instrucciones para la puesta en funcionamiento de la máquina....................................120 45H
9.2
104H Instrucciones de servicio para árboles de transmisión ..................................................120 456H
9.3
105H Cambiar de transporte a posición de trabajo.................................................................121 457H
9.4
106H Prueba de funcionamiento.............................................................................................121 458H
9.4.1
107H Instrucciones de conducción para el régimen de arranque..................................................122 459H
9.5
108H Barra de remolque .........................................................................................................125 460H
9.5.1
109H Dirección hidráulica de la lanza ............................................................................................125 461H
9.5.2
10H Manejo con la terminal de mando adicional "destolvar" .......................................................127 462H
9.5.3
1H Control de la posición de la lanza mediante el sensor de lanza...........................................128 463H
9.5.4
12H Búsqueda del centro de caballón (opción) ...........................................................................129 46H
9.5.5
13H Posición de la lanza al vaciar la tolva de fondo móvil ..........................................................131 465H
9.6
14H Toma..............................................................................................................................132 46H
9.6.1
15H Elevar/bajar la toma de montículo ........................................................................................133 467H
9.6.2
16H Ajuste de la profundidad de arranque...................................................................................134 468H
9.6.3
17H Ajuste hidráulico de la profundidad de arranque (opción) ....................................................137 469H
9.7
18H Ajuste de las cuchillas del arado ...................................................................................139 470H
9.7.1
19H Ajuste de profundidad ...........................................................................................................139 471H
9.7.2
120H Distancia banda de criba - disco cuchilla..............................................................................140 472H
9.7.3
12H Fijar la cuchilla del arado ......................................................................................................140 473H
9.7.4
12H Distancia reja - disco cuchilla................................................................................................141 47H
9.7.5
123H Cuchilla de arado adicional (opcional)..................................................................................141 475H
9.7.6
124H Ajuste de rodillos de admisión de hojas ...............................................................................142 476H
9.8
125H Ajuste de la reja de la pala ............................................................................................144 47H
9.8.1
126H Ajustar inclinación de la reja .................................................................................................145 478H
9.8.1.1
127H Máquinas con reja central (opción) ...............................................................................145 479H
9.8.2
128H Reja de palas con protección antipiedras (opción)...............................................................146 480H
9.9
129H Raedera tambor de caballones......................................................................................147 481H
9.10
130H Raederas discos cuchilla ...............................................................................................147 482H
9.11
13H Presión sobre el caballón ..............................................................................................148 483H
9.11.1
132H Máquinas con toma estándar................................................................................................148 48H
9.12
13H Alivio de los caballones (opción) ...................................................................................149 485H
9.12.1
134H Activar/desactivar el alivio de los caballones........................................................................150 486H
9.12.2
135H Ajustar el alivio de los caballones .........................................................................................151 487H
9.12.3
136H Consultar la presión de alivio de caballones ........................................................................152 48H
9.13
137H Regulación de presión sobre caballones (opcional) ......................................................153 489H
9.13.1
138H Activar/desactivar la regulación de la presión sobre el caballón ..........................................154 490H
9.13.2
139H Ajustar la presión sobre los caballones ................................................................................155 491H
9.14
140H Roturar carriles ..............................................................................................................156 492H
9.14.1
14H Subir la toma inclinada..........................................................................................................157 493H
9.14.2
142H Profundidad para la roturación de carriles............................................................................157 49H
9.15
143H Toma de gavilla (opción) ...............................................................................................158 495H
9.15.1
14H Toma de gavillas con reja y rodillo abanico..........................................................................159 496H
9.15.2
145H Toma de gavillas con eje rotor y rodillo abanico...................................................................159 497H
9.16
146H Toma de zanahorias (opcional) .....................................................................................160 498H
9.16.1
147H Rodar carriles........................................................................................................................160 49H
9.16.2
148H Roturación de bancales ........................................................................................................161 50H
9.17
149H Toma de verduras..........................................................................................................162 501H
9.18
150H Accionamientos mecánicos ...........................................................................................163 502H
9.18.1
15H Transmisión por correa .........................................................................................................163 503H
9.18.2
152H Engranaje de tres etapas (opción)........................................................................................165 504H
9.18.3
153H Accionamiento unidad hidráulica ..........................................................................................166 50H
9.19
154H 1ª banda de criba...........................................................................................................167 506H
5

6. 9.19.1
15H Ajustar la velocidad de la cinta de criba ...............................................................................167 507H
9.19.2
156H Rodillos triangulares adicionales (opción) ............................................................................168 508H
9.19.3
157H Sacudidor oscilante...............................................................................................................168 509H
9.19.4
158H Regulación mecánica del sacudidor .....................................................................................169 510H
9.19.5
159H Velocidad sacudidor oscilante ..............................................................................................170 51H
9.19.6
160H Dispositivo tensor primera banda criba ................................................................................171 512H
9.20
16H Cinta de toma (opción) ..................................................................................................172 513H
9.20.1
162H Ajuste de la velocidad cinta de toma ....................................................................................173 514H
9.21
163H Sacudidor de rotor primera banda de criba (sólo con cinta de toma)............................174 51H
9.21.1
164H Ajuste de la velocidad ...........................................................................................................174 516H
9.22
165H 2ª banda de criba y cinta de hojarasca gruesa..............................................................175 517H
9.22.1
16H Monitorización antideslizamiento (opción)............................................................................176 518H
9.22.2
167H Separación de las hojas grandes..........................................................................................179 519H
9.22.3
168H Aplicar desplazando hidráulicamente los rastrillos (opción).................................................184 520H
9.22.4
169H Ejes de rastrillo accionados hidráulicamente (opción) .........................................................187 521H
9.23
170H Primer dispositivo separador .........................................................................................188 52H
9.23.1
17H Ajuste de la velocidad ...........................................................................................................189 523H
9.23.2
172H Rodillo rastrillador doble con cilindro en espiral (opción) .....................................................192 524H
9.23.3
173H Ajuste de la velocidad del rodillo rastrillador doble (opcional)..............................................192 52H
9.23.4
174H Ajuste de la distancia del rodillo rastrillador doble................................................................193 526H
9.23.5
175H Monitorización antideslizamiento (opción)............................................................................195 527H
9.23.6
176H Montar el tubo de retención en el primper dispositivo separador.........................................197 528H
9.24
17H Segundo dispositivo separador .....................................................................................199 529H
9.24.1
178H Ajuste de la velocidad ...........................................................................................................199 530H
9.24.2
179H Cinta de apoyo (opcional) .....................................................................................................203 531H
9.24.3
180H Rodillo rastrillador doble con cilindro en espiral (opción) .....................................................204 532H
9.24.4
18H Ajuste de la velocidad del rodillo rastrillador doble (opcional)..............................................204 53H
9.24.5
182H Ajuste de la distancia del rodillo rastrillador doble................................................................205 534H
9.24.6
183H Ajuste de pendiente de la cinta erizo....................................................................................206 53H
9.25
184H Cinta de traspaso al tercer dispositivo separador versión "SB" o "UB" .........................207 536H
9.25.1
185H Ajuste de la velocidad de la cinta de traspaso......................................................................207 537H
9.25.2
186H Ajuste de la inclinación de la cinta de traspaso ....................................................................210 538H
9.25.3
187H Ajuste del marco superior de la cinta de traspaso................................................................211 539H
9.26
18H 3.Unidad separadora .....................................................................................................212 540H
9.26.1
189H Unidad separadora variante NB............................................................................................212 541H
9.26.2
190H Unidad separadora variante NB con cinta erizo (opción) .....................................................213 542H
9.26.3
19H Unidad separadora variante UB............................................................................................214 543H
9.26.4
192H Ajustes en el aparato separador variante UB .......................................................................215 54H
9.26.5
193H Ajuste de la velocidad cintas de erizos.................................................................................215 54H
9.26.6
194H Regulación de la velocidad de la cinta rastrilladora doble de dedos....................................216 546H
9.26.7
195H Regulación de la separación de las cintas rastrilladoras de dedos dobles ..........................220 547H
9.26.8
196H Regulación de la inclinación del dispositivo separador ........................................................221 548H
9.26.9
197H Dispositivo separador versión "SB" y "UB" con cinta de traspaso .......................................222 549H
9.26.10
198H Ajustes en el dispositivo separador, versiones "SB" y "UB" con cinta de traspaso .............224 50H
9.26.11
19H Ajuste de la velocidad cintas de erizos.................................................................................224 51H
9.26.12
20H Ajuste de la distancia cinta deflectora de cepillos ................................................................229 52H
9.26.13
201H Regulación hidráulica de la distancia entre las cintas defectoras (opcional) .......................231 53H
9.26.14
20H Regulación de la inclinación del dispositivo separador ........................................................233 54H
9.27
203H Mesa de clasificación.....................................................................................................235 5H
9.27.1
204H Escalera ................................................................................................................................23656H
9.27.2
205H Dispositivos de seguridad .....................................................................................................237 57H
9.27.3
206H Velocidad cinta clasificadora.................................................................................................239 58H
9.27.4
207H Ajuste de los rodillos triangulares .........................................................................................241 59H
9.27.5
208H Ajustar el sacudidor-distribuidor............................................................................................241 560H
9.27.6
209H Velocidad cinta de transporte para productos ajenos ..........................................................242 561H
9.27.7
210H Separación de detrio (opción)...............................................................................................242 562H
6

7. 9.27.8
21H Clasificación de patatas Tipo UB/SB (opcional) ...................................................................243 563H
9.27.9
21H Clasificación de patatas con unidad separadora tipo NB .....................................................244 564H
9.27.10
213H Ajustar la distancia entre los rodillos de clasificación ...........................................................245 56H
9.27.11
214H Tolva patatas pequeñas (opcional).......................................................................................248 56H
9.28
215H Caja de piedras (opcional).............................................................................................250 567H
9.28.1
216H Canaleta de salida ................................................................................................................250 568H
9.28.2
217H Vaciar la caja de piedras.......................................................................................................251 569H
9.29
218H Banda previa..................................................................................................................252 570H
9.29.1
219H Mando manual de la banda previa .......................................................................................253 571H
9.29.2
20H Tirar hacia delante la cinta de la tolva ..................................................................................254 572H
9.29.3
21H Banda previa automática (opcional) .....................................................................................256 573H
9.29.4
2H Reconocimiento de la altura de apilamiento.........................................................................258 574H
9.29.5
23H Mecanismo de optimización de llenado (opción)..................................................................259 57H
9.29.6
24H Llenado automático de la tolva (opción) ...............................................................................261 576H
9.30
25H Depósito de fondo de rodillos ........................................................................................264 57H
9.30.1
26H Llenado de la tolva de fondo de rodillos ...............................................................................264 578H
9.30.2
27H Vaciado del depósito de fondo de rodillos ............................................................................265 579H
9.30.3
28H Posición de la lanza al vaciar la tolva de fondo móvil ..........................................................267 580H
9.30.4
29H Dispositivos de seguridad .....................................................................................................268 581H
9.30.5
230H Extraer el soporte de apoyo..................................................................................................269 582H
9.30.6
231H Posición de trabajo de la tolva de fondo móvil .....................................................................270 583H
9.30.7
23H Tolva de fondo móvil – versión normal .................................................................................270 584H
9.30.8
23H Prolongación de la tolva (opción)..........................................................................................271 58H
9.30.9
234H Tolva grande (opción) ...........................................................................................................271 586H
9.30.10
235H Abrir la cabeza del depósito..................................................................................................272 587H
9.30.11
236H Elevar / bajar la tolva de fondo de rodillos............................................................................273 58H
9.30.12
237H Tirar hacia delante la cinta de la tolva ..................................................................................275 589H
9.30.13
238H Terminal de mando adicional................................................................................................277 590H
9.30.14
239H Llenado de tolva con protección de la cosecha (opción)......................................................278 591H
9.30.15
240H Salida de depósito (opción) ..................................................................................................279 592H
9.30.16
241H Opción bajar cabezal de la tolva (opción).............................................................................281 593H
9.30.17
24H Tolva de trasbordo (opción) ..................................................................................................282 594H
9.31
243H Eje..................................................................................................................................286 59H
9.31.1
24H Dirección del eje (opción) .....................................................................................................286 596H
9.31.2
245H Manejo con la terminal de mando adicional "destolvar" .......................................................291 597H
9.31.3
246H Compensación de pendiente ................................................................................................292 598H
9.31.4
247H Máquinas con automático de pendiente (opcional) ..............................................................294 59H
9.31.5
248H Ajuste de la velocidad de bajada para la compensación de la inclinación...........................296 60H
9.31.6
249H Accionamiento de ruedas (opción) .......................................................................................297 601H
9.32
250H Sistema de freno............................................................................................................301 602H
9.32.1
251H Sistema de freno de aire comprimido ...................................................................................301 603H
9.32.1
25H Maniobrar máquinas con sistema de freno de aire comprimido sin conectar mangueras de
presión ..................................................................................................................................302604H
9.32.2
253H Freno hidráulico ....................................................................................................................303 605H
9.33
254H Sistema de freno con freno de inmovilización tipo "FL".................................................304 60H
9.33.1
25H Sistema de freno de aire comprimido ...................................................................................304 607H
9.33.2
256H Freno hidráulico ....................................................................................................................306 608H
9.34
257H Sistema hidráulico .........................................................................................................307 609H
9.34.1
258H Válvulas de control electromagnéticas .................................................................................307 610H
9.34.2
259H Sistema hidráulico propio (opción) .......................................................................................308 61H
9.34.3
260H Manejo de urgencia ..............................................................................................................309 612H
9.35
261H Sistema eléctrico ...........................................................................................................310 613H
9.35.1
26H Procesador de tareas MDA-II ...............................................................................................310 614H
9.35.2
263H Fusibles en el módulo de alimentación principal ..................................................................311 615H
9.35.3
264H Módulos de expansión ECx ..................................................................................................312 61H
9.36
265H Monitorización por vídeo (opción)..................................................................................313 617H
7

8. 9.36.1
26H Información general ..............................................................................................................314 618H
9.36.2
267H Programar secuencia automática de imágenes ...................................................................315 619H
9.36.3
268H Manejo con una sóla cámara................................................................................................315 620H
9.36.4
269H Manejo con miniplexador ......................................................................................................316 621H
9.36.5
270H Parámetros del display .........................................................................................................317 62H
9.36.6
271H Protección contra sobretensión ............................................................................................317 623H
9.36.7
27H Asignar números de monitores .............................................................................................318 624H
9.36.8
273H Función invertir......................................................................................................................319 625H
9.36.9
274H "Visual Protect" (opción ........................................................................................................321 62H
9.36.10
275H Posiciones de las cámaras ...................................................................................................322 627H
10
276H Fallos, causas y medidas ..................................................................................... 323 628H
10.1
27H Funciones ......................................................................................................................323 629H
10.1.1
278H Ajustes básicos toma de caballones.....................................................................................323 630H
10.1.2
279H Pérdida de patatas................................................................................................................324 631H
10.1.3
280H Busca del centro de caballones ............................................................................................324 632H
10.1.4
281H Busca del centro del eje........................................................................................................324 63H
10.1.5
28H Cinta previa automática ........................................................................................................325 634H
11
283H Medidas a adoptar una vez finalizados los trabajos .......................................... 326 635H
11.1
284H Limpieza de la máquina.................................................................................................326 63H
11.1.1
285H Generalidades.......................................................................................................................326 637H
11.1.2
286H Limpieza con limpiadores a alta presión...............................................................................327 638H
11.1.3
287H Áreas de limpieza .................................................................................................................328 639H
11.2
28H Desenganche de la máquina .........................................................................................331 640H
11.3
289H Accionar el freno de inmovilización y colocar cuñas de calzo .......................................332 641H
11.4
290H Accionar el freno de inmovilización tipo "FL" .................................................................333 642H
11.5
291H Sacar el pie de apoyo ....................................................................................................334 643H
11.5.1
29H Patín de apoyo hidráulico .....................................................................................................334 64H
11.6
293H Conductos de alimentación ...........................................................................................335 645H
11.6.1
294H Desmontar mangueras de presión del freno neumático.......................................................335 64H
11.7
295H Arbol articulado..............................................................................................................336 647H
11.8
296H Desmontar el terminal de mando...................................................................................337 648H
11.9
297H Desmontar el monitor de visualización del sistema de vídeo (opción) ..........................339 649H
11.10
298H Almacenamiento ............................................................................................................340 650H
12
29H Mantenimiento ....................................................................................................... 342 651H
12.1
30H Tareas de inspección / conservación ............................................................................342 652H
12.2
301H Instrucciones generales sobre la seguridad ..................................................................343 653H
12.3
302H Indicaciones de seguridad especiales ...........................................................................345 654H
12.3.1
30H Dispositivos de seguridad .....................................................................................................345 65H
12.4
304H Suministro de piezas de recambio.................................................................................347 65H
12.5
305H Enlace primera banda de criba......................................................................................349 657H
12.5.1
306H Bandas de criba atornilladas una encima de la otra.............................................................349 658H
12.6
307H Bandas de criba con cierres ..........................................................................................350 659H
12.7
308H Acortar/reparar bandas de criba ....................................................................................351 60H
12.7.1
309H Bandas de criba con cierres .................................................................................................351 61H
12.8
310H Uniones atornilladas ......................................................................................................355 62H
12.8.1
31H Uniones atornilladas generales.............................................................................................355 63H
12.8.2
312H Uniones atornilladas - instrucciones específicas de mantenimiento ....................................356 64H
12.9
31H Fijar las tuercas de las ruedas.......................................................................................358 65H
12.9.1
314H Cambiar la gras del rodamiento de los bujes .......................................................................364 6H
12.9.2
315H Comprobar la holgura de bujes.............................................................................................365 67H
12.9.3
316H Ajustar la holgura de bujes ...................................................................................................365 68H
12.10 Sistema de freno............................................................................................................366
317H 69H
8

9. 12.10.1
318H Comprobar las guarniciones de freno...................................................................................366 670H
12.10.2
319H Comprobar guarniciones de freno en sistema de freno tipo FL ...........................................367 671H
12.10.3
320H Ajuste de los frenos ..............................................................................................................368 672H
12.10.4
321H Ajuste en la palanca de freno ...............................................................................................369 673H
12.10.5
32H Ajustes de freno en sistema de freno tipo FL .......................................................................370 674H
12.10.6
32H Ajuste del disco de varillaje...................................................................................................371 675H
12.10.7
324H Instrucciones de mantenimiento sistema de frenos neumáticos ..........................................372 67H
12.11 Comprobar neumáticos .................................................................................................374
325H 67H
12.12 Caja de piedras..............................................................................................................375
326H 678H
12.13 Controlar y cambiar el aceite para engranajes ..............................................................376
327H 679H
12.13.1 Resumen engranajes............................................................................................................377
328H 680H
12.14 Cuidado de las cadenas de transmisión........................................................................380
329H 681H
12.14.1.1 Vista general de las transmisiones por cadena ............................................................381
30H 682H
12.15 Cuidado de los accionamientos por correa trapezoidal.................................................387
31H 683H
12.15.1.1 Vista general de transmisiones por correa trapezoidal.................................................388
32H 684H
12.16 Puntos de engrase.........................................................................................................390
3H 685H
12.16.1 Arboles articulados ...............................................................................................................390
34H 68H
12.16.2 Otros árboles articulados ......................................................................................................391
35H 687H
12.16.3 Vista general de transmisiones por puntos de engrase .......................................................392
36H 68H
12.17 Sistema eléctrico ...........................................................................................................402
37H 689H
12.17.1 Alimentación de tensión........................................................................................................402
38H 690H
12.17.2 Fusibles en el módulo de alimentación principal ..................................................................402
39H 691H
12.17.3 Iluminación de trabajo (opción).............................................................................................403
340H 692H
12.18 Instalación hidráulica .....................................................................................................404
341H 693H
12.18.1
342H Generalidades.......................................................................................................................404 694H
12.18.2
34H Control y renovación de conductos de aceite hidráulico ......................................................404 695H
12.18.3
34H Mantenimiento del filtro de aceite hidráulico con cambio del filtro .......................................405 69H
12.18.4
345H Resumen filtros .....................................................................................................................408 697H
12.18.5
346H Depósito de aceite hidráulico................................................................................................410 698H
13
347H Datos técnicos....................................................................................................... 411 69H
13.1
348H Esquemas de conexión .................................................................................................414 70H
14
349H Tareas de traspaso................................................................................................ 415 701H
15
350H Anexo ..................................................................................................................... 418 702H
15.1
351H Perfeccionamiento .........................................................................................................418 703H
9

10. Prólogo
Pos: 1 /Vorwort/Betriebsanleitung @ 22mod_1143533533592_34.doc @ 1102269 @ 1
1 Prólogo
Este manual de usuario incluye información importante sobre la correcta manipulación
de la máquina. Es imprescindible respetar todas las instrucciones de seguridad y
manejo incluidas para garantizar la seguridad en el trabajo.
Asimismo, se deben respetar todas las reglamentaciones para la prevención de los
accidentes y normas de seguridad aplicables del país de que se trate.
Todos los usuarios se deben familiarizar con este manual de usuario antes de poner
en funcionamiento la máquina. Este manual forma parte integral del suministro de la
máquina y se debe guardar siempre junto a la propia máquina, de manera que todo el
personal tenga acceso inmediato en cualquier momento.
Además de observar las instrucciones que figuran en el manual y de las disposiciones
vigentes en el país del usuario y en el lugar de uso del vehículo respecto a la preven-
ción de accidentes, también han de respetarse las normas técnicas existentes sobre
una forma de trabajar segura y profesional.
Le deseamos una temporada de cosecha exitosa
con su nueva máquina.
Su equipo GRIMME
Pos: 2 /Seitenwechsel @ 22mod_1141285509760_0.doc @ 1100579 @
10

11. Generalidades
Pos: 3 /Vollernter/Bestimmungsgemäße Verwendung/Kartoffelvollernter @ 3mod_1348_34.doc @ 10993 @ 122
2 Generalidades
2.1 Uso proyectado de la máquina
La cosechadora de patatas únicamente se podrá utilizar conforme a las instrucciones
incluidas en este manual de usuario.
Esta cosechadora de patatas ha sido diseñada, exclusivamente, para el desempeño
habitual de las tareas agrícolas (uso proyectado).
Cualquier otro uso se considera inapropiado. El fabricante no se hace responsable de
los daños que pudieran ocasionarse; en este caso, el usuario corre exclusivamente
con todo riesgo que pudiera derivarse.
También se considera uso proyectado cumplir con las instrucciones para el fun-
cionamiento, el mantenimiento y el servicio del fabricante.
La utilización, mantenimiento y cuidado de la cosechadora de patatas sólo deben ser
realizados por personas que estén familiarizadas con la misma y que estén en cono-
cimiento de los peligros que su uso puede conllevar.
Respetar siempre las instrucciones sobre el funcionamiento y la manipulación segura,
así como todos los correspondientes rótulos de aviso en la cosechadora de patatas.
Lea con especial atención el apartado ”Seguridad”. Las instrucciones de este manual,
que no haya entendido, las deberá aclarar antes de la puesta en funcionamiento de la
máquina. Diríjase para ello a su distribuidor GRIMME o directamente a nosotros, los
fabricantes.
Es preciso observar las normas pertinentes sobre prevención de accidentes, así como
las demás regulaciones generales reconocidas sobre técnicas de seguridad, medicina
laboral y circulación vial.
Las modificaciones arbitrarias, así como la utilización de piezas de recambio, acceso-
rios y aparatos adicionales que no sean originales de Grimme y que no hayan sido ni
comprobados ni autorizados por dicho fabricante, pueden influir negativamente en las
particularidades estructurales de la máquina o en su capacidad de funcionamiento y
mermar de este modo la seguridad activa y/o pasiva, tanto laboral como en la con-
ducción (prevención de accidentes). Los daños que pudieran derivarse no comportan
responsabilidad por parte del fabricante.
Las características técnicas, las dimensiones y los pesos no son obligatorios. Nos re-
servamos el derecho a introducir modificaciones y subsanar posibles errores como
consecuencia de adelantos técnicos.
Las indicaciones ”parte delantera y trasera” “a la derecha y a la izquierda” se refieren
siempre al sentido de marcha.
2.2 Prevención de operaciones erróneas
Con el fin de prevenir que se utilice la cosechadora de patatas de una manera in-
apropiada y no prevista en el manual de usuario, la máquina lleva los correspondi-
entes rótulos de aviso y peligro del fabricante. Es imprescindible respetar estas in-
strucciones en cualquier momento.
Pos: 4 /Seitenwechsel @ 22mod_1141285509760_0.doc @ 1100579 @
11

12. Generalidades
Pos: 5 /Alle Maschinen/Allgemeines/Konformitätserklärung/Konformitätserklärung @ 46mod_1260195448936_34.doc @ 1258929 @ 2
2.3 Declaración de conformidad
CEE Declaración de Conformidad
según la Directiva 2006/42/CE
Nosotros,
Landmaschinenfabrik GmbH & Co.KG
Hunteburger Str. 32, D-49401 Damme
declaramos bajo responsabilidad propia que el producto
SE 150-60 / 170-60 a partir de41602242
(tipo del vehículo) (número de identificación del vehículo)
objeto de esta declaración cumple con todas las normas de seguridad y sani-
tarias base de la Directiva 2006/42/CE.
Damme 16.12.2009
K. Kalverkamp (Director técnico / Responsable de documentación)
Pos: 6 /Seitenwechsel @ 22mod_1141285509760_0.doc @ 1100579 @
12

13. Generalidades
Pos: 7.1 /Alle Maschinen/Allgemeines/Angaben über das Produkt/Herstelleradresse - Typenschild @ 15mod_3742_34.doc @ 13018 @ 2
2.4 Datos sobre el producto
Dirección del fabricante
Grimme
Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG
Postfach 12 65, D-49395 Damme
Hunteburger Str. 32, D-49401 Damme
Teléfono: +49 (0) 54 91 / 6 66-0
Fax administración: +49 (0) 54 91 / 6 66-298
Fax servicio: +49 (0) 54 91 / 6 66-294
Internet: http://www.grimme.com
E-mail: grimme@grimme.com
Datos para la realización de pedidos y consultas
En el pedido de piezas de recambio y de accesorios se debe indicar el número de se-
rie de la máquina y el código del repuesto.
Info
La utilización de piezas de recambio de otras marcas está solamente permitida si así
se ha acordado previamente con el fabricante de la máquina. Las piezas de recambio
originales y los accesorios autorizados por el fabricante contribuyen a garantizar la
seguridad. La utilización de otras piezas puede suponer la anulación de la responsa-
bilidad por los posibles daños que se pudieran originar.
La placa identificadora de la máquina
Pos: 7.2 /Alle Maschinen/Allgemeines/Angaben über das Produkt/Maschinennummer @ 22mod_1142420748309_34.doc @ 1100659 @
Número de serie de la máquina
El número de serie (1) está marcado en el chasis de la máquina.
Pos: 7.3 /Alle Maschinen/Allgemeines/Angaben über das Produkt/Typenschild @ 22mod_1142420883388_34.doc @ 1100675 @
Placa identificadora
La placa identificadora (2) está situada en el chasis.
Info
¡La totalidad de los datos de identificación revisten poder documentario y no se po-
drán borrar, modificar o hacer irreconocibles!
Pos: 8 /Vollernter/Bilder/SE 150/416040 + 416344 @ 23mod_1148375556524_0.doc @ 1112101 @
13

14. Generalidades
Pos: 9 /Seitenwechsel @ 22mod_1141285509760_0.doc @ 1100579 @
14

15. Generalidades
Pos: 10.1 /Alle Maschinen/Allgemeines/Gefahren, Bedienungsfehler und Haftungsausschluss/Allgemein @ 10mod_1975_34.doc @ 11548 @ 2222
2.5 Responsabilidad limitada
Todos los datos técnicos y demás información incluida en este manual de usuario
está basada en las normas y reglamentaciones aplicables en la actualidad, así como
nuestra experiencia adquirida durante muchos años y cumpliendo las normas técni-
cas más recientes.
No se podrá presentar ninguna reclamación ante el fabricante por los daños que se
desprendan
• de la no observancia de este manual de usuario,
• del encargo de personal no cualificado,
• de los cambios técnicos no autorizados y del uso de recambios no autorizados, así
como
• del uso inapropiado.
• No pueden evitarse en su totalidad los posibles daños que puedan sufrir los pro-
ductos agrícolas especialmente propensos al deterioro durante el tratamiento de
los mismos. Las condiciones meteorológicas, la calidad de los productos así como
otras muchas causas de fuerza mayor influyen en la tendencia al deterioro de los
productos que están siendo tratados. La tendencia al deterioro durante el
tratamiento puede verse influida, a modo de ejemplo, por el peso sumergido, el
abono (contenido de nitrógeno), el grado de maduración (resistencia de la piel), las
temperaturas durante el tratamiento, así como otras circunstancias. Los ejemplos
citados anteriormente no contemplan la totalidad de las contingencias.
• Para evitar daños en los productos agrícolas, el usuario debe ajustar la máquina a
las circunstancias de aplicación correspondientes. El rendimiento de la máquina ha
de ser vigilado y controlado permanentemente.
• No se podrá presentar reclamación alguna ante la empresa GRIMME por los daños
en productos agrícolas u otros objetos que se desprendan de errores de manejo,
ajustes erróneos u otro uso indebido.
• La empresa Grimme no asume ninguna responsabilidad en cuanto a daños origi-
nados como consecuencia de un uso inadecuado de la máquina. Análogamente, lo
anterior será aplicable a los daños causados a los productos agrícolas que debido
a circunstancias externas particulares no puedan ser subsanados con el nivel de la
técnica actual.
• En caso de que el resultado del trabajo no sea satisfactorio, detenga de inmediato
el funcionamiento de la máquina e informe al servicio de post-venta.
2.6 Garantía
Las disposiciones de garantía forman parte de la documentación del contrato de
compraventa.
2.7 Servicio de post-venta
En caso de dudas, rogamos que contacte con nuestro Servicio de post-venta.
Más información sobre las personas de contacto obtendrá por vía de teléfono, fax,
correo electrónico o nuestra página web, ver Dirección del fabricante.
2.8 Propiedad intelectual
Toda información contenida en este manual de usuario se considera confidencial y
está destinada únicamente al usuario y el personal operario de la máquina. Prohibido
la entrega de este manual de usuario a terceros sin la autorización previa y por escrito
del fabricante.
Info
Toda información contenida, así como textos, dibujos, fotografías etc. son
propiedad intelectual del fabricante y sujetos a los derechos de propiedad in-
dustrial. Los infractores estarán sujetos al pago de daños y perjuicios.
Pos: 10.2 /Seitenwechsel @ 22mod_1141285509760_0.doc @ 1100579 @
15