2. Capítulo 1: 1957 en Checoslovaquia.
• La gente está durmiendo y todo está tranquilo. Un hombre y una mujer, que tiene un
bebe de 6 meses, están conversando.
• Ella le pregunta si los que cruzaron a Austria la noche pasada lo hicieron a salvo. Él le
responde que sí, que lo hicieron sin problemas porque el cielo estaba nublado y no
había luna.
• Esta noche, que es noche de navidad, está despejado y sí hay luna, por lo tanto puede
ser más difícil cruzar por los caminos escondidos, pero debe correr muy rápido. Aún así
la mujer siente seguridad al ser navidad y decide cruzar. Ella se viste con un abrigo
blanco y un gorro blanco para mimetizarse con la nieve.
• Caminan por la villa muy callados y el le dice despacito: que debe ir hacia unos árboles
doblar a al derecha y caminar 50 metros. Luego cruzar los árboles hacia abajo y llegar a
un río. Doblar a la izquierda y andar 500 metros, cruzar dos campos más y llegará a
Austria. Allí la esperan unos amigos.
• Ella se pone a correr y empieza a cruzar, cuando el bebé se pone a llorar y ella se pone
nerviosa, pero sigue corriendo. No se da cuenta que hay un auto negro, pero el auto
negro sí la ve a ella. Luego se escuchan unos disparos. El cuerpo de ella cae en la nieve y
solo se escucha el llanto del bebé.
3. Capítulo 2: Inglaterra 1995
• Carol le dice a Jan que ha llegado una carta, la que dice que la Orquesta de
Oxford tocará en la republica checa 3 conciertos para navidad. Y que la necesitan
a ella para tocar el arpa. Ella le propone que la acompañe.
• Jan le pregunta cuándo serán los conciertos que él tiene mucho trabajo en esa
época y que debe terminar de escribir su libro. Él era profesor de lenguas en la
universidad de Oxford, ahí enseñaba checo y fue donde conoció a Carol.
• El primer concierto sería el 20 de diciembre. Jan no podía ir, solo podría después
del 24. El segundo concierto sería el 25. Pero Jan tampoco accede a ir porque no
quiere que su padre, Josef Vlach que tenía los ojos malos y no ve bien, pase solo
la navidad pues adora las navidades con ellos, porque vive con ellos
• Ella ofrece llevarlo, pues siempre hablaba de lo bien que se pasan las navidades
en Praga. Pero Jan dice que a su padre le gustaba hablar de Praga y sus edificios
nevados en navidad, pero no le gustaba ir. No sabía por qué, pero creía que era
por su madre. Cada vez que veía una foto de ella en Praga, Josef lloraba.
4. • En eso llegó Josef a la sala donde Carol y Jan conversaban. Dio los buenos días y
pidió café. Como no había preparado, Carol le fue hacer uno y Josef le dio las
gracias y le dijo lo bueno que era con él.
• Al salir Carol, Jan se hizo de valor para preguntarle algo que le daba miedo
preguntarle, pero su padre le dio la confianza para hacerlo. Jan le trata de
proponer ir a Praga a acompañar a Carol tocar al arpa.
• Josef se pone pensativo, se nota que Praga significa algo triste para él. Tomó una
foto vieja de la madre muerta de Jan. Y le empezó ha hablar a la foto: “Quizás
ahora, solo ahora que estoy viejo, pueda ir una vez más a Praga.”
• Carol llegó con café caliente y los 3 se sentaron juntos. Luego de dos largos
minutos en silencio, el viejo Josef dijo: está bien, vayamos a Praga para navidad,
ahí es tan lindo cuando neva, muy lindo.
5. Capítulo 3: El Accidente.
• El primer ensayo empezaba a las 9:00 am y terminaba a las 2:00 pm. El conductor
(de la orquesta) los incita a seguir practicando por que el primer concierto era al
día siguiente y debían hacerlo bien. Pero les da la tarde libre para que vean la
ciudad y en la mañana del día siguiente, debían llegar a practicar puntuales a las
9:00am.
• Carol y Alan (el primer violinista) se fueron juntos. Alán le pregunta que hará y
ella le responde que irá de compras y que Jan son su padre llegarán el domingo,
pues navidad era el lunes. Alán se despide y le desea buena suerte en las
compras.
• Ella se fue de compras a Stare Mesto, en el viejo centro, y le compró un libro a
Jan y una pintura (picture) a su padre. . Hacía frío y estaba oscureciendo, así que
al terminar se fue rápido al hotel.
• Habían árboles de navidad en todas las vitrinas y la ciudad estaba hermosa, con
mucho ruido de autos, personas, taxis y buses, tdos haciendo las compras de
navidad.
6. • De repente vio a un hombre cruzar la calle y era Jan. ¿Por qué había llegado a
Praga tan pronto?
• Ella lo llamó, pero él no escuchó. Lo volvió a llamar gritando más fuerte, pero
nada. Ahora todo el mundo la miró y el hombre también, pero ni le sonrió ni le
habló. Ella lo notó tan distante, tan frío, que sintió miedo.
• Él siguió su camino, lejos de Carol. Ella no lo iba a perder tan fácil, ella creía que él
no la había visto bien. Entonces ella corrió y cruzó la calle, se escuchó un ruido
repentino, alguien gritó, luego Carol calló a al nieve.
• El conductor del bus dijo que ella había corriendo directo a él, que no había
podido parar. Carol cerró los ojos y luego llegó una ambulancia. Carol estaba viva
o muerta?
• A la mañana siguientes el conductor de la orquesta empezó el ensayo a las 9:00,
todos tocaban hasta que detuvo todo de golpe: qué pasa con el arpa que no se
oye bien?, dijo. La señora del arpa no está, le respondieron.
• Alán fue a buscarla al hotel, pero volvió sin ella. En el hotel no habían visto en el
desayuno. El conductor se preocupó y pidió a Alan avisar a la policía.
7. Capítulo 4: Nadie entiende Carol
• Carol abre los ojos lentamente, su cabeza le duele, y vuelve a cerrar los ojos
escucha a un hombre decir algo, pero no entiende, reconoce su nombre.
Pregunta quién es… le responde Giorgio Rinaldi, el conductor de la orquesta.
• Ella vuelve a abrir los ojos, y esta vez su cabeza no le duele tanto, Carol no
entiende que hace el conductor ahí, no entiende qué ha pasado. Giorgio le
explica que no está en el hotel sino en un hospital en Praga y que tuvo un
accidente…
• Carol empieza a recordar poco a poco, Los árboles navideños en la vitrinas, los
regalos de navidad, y Jan… Se altera en el recuerdo y llama a Jan, se sienta
bruscamente y una doctora la hace acostarse de nuevo.
• Carol exige ver a Jan, pero la cabeza la duele, está muy confundida. Rinaldi le dice
que Jan está en camino, que él le contó del accidente. Ella no entiende, se
supone que lo había visto en el centro de Praga. Carol explica que lo vio en el
centro, que le gritaba y lo llamaba, pero él no respondía. La doctorale pide calma,
le explica que Jan ya llegará y que ella debe descansar su cabeza.
8. • Rinaldi trata de entender lo que Carol y le preocupa que no escuche, pero la
doctora le explica que el choque fue fuerte y que debe descansar. Lo manda a
que le visite más tarde.
• Una vez fuera del cuarto de hospital la doctora le explica que ella se pondrá bien,
que está bien, solo necesita descansar. Pero Rinaldi está preocupado, porque
sabe que Jan está en Londres, pues habló con él hacía un rato y recién venía en
Avión para Praga, pero Carol insistía que lo había visto el día anterior en el centro.
• La doctora dice que debe ser una confusión. Lo manda a descansar y a comer, en
la tarde podría volver. Rinaldi se lamenta por el concierto de esa noche y la falta
de quien tocara el arpa.
9. Capítulo 5: un visitante para Carol.
• Un hombre llega al hospital preguntando por la chica que había sufrido un
accidente la noche anterior. Él dice que se llama Pavel Brychta y fue quien llamó a
la ambulancia luego del accidente, quiere saber cómo estaba la chica, si había
muerto.
• El doctor le dice que está bien, que está durmiendo ahora, lo invita a su
habitación. La ven por la ventana de la puerta y justo ella abre los ojos y al ver la
hombre se sienta y grita: “Jan! Jan!”
• El doctor al verla así dice: “no de nuevo... Ella se pegó en la cabeza…” Le trata de
explicar al hombre que está muy confundida y que ella lo confunde con su
marido que está en Inglaterra.
• Pavel pregunta si debería ir, y el doctor le dice que sí. En ese momento un
hombre viejo y otro hombre con un ramo de flores rojas, llegan a la habitación de
Carol. El de las flores entra a la habitación, pero el viejo se queda con Pavel.
10. • El hombre viejo lo mira con miedo, asustado, sorprendido. Le dice que sus ojos
no ven bien, que no está seguro de quién es. Pavel lo toma del brazo y le ofrece
llevarlo a la habitación de Carol.
• En la habitación, Jan coloca las flores en un florero y le toma la mano a Carol y le
pregunta cómo está, cómo pasó todo. Ella no respondió. Luego lo miró
directamente a lo ojos y le preguntó si era Jan realmente. Él le dijo que sí. La
doctora que estaba también en la habitación, le dice a Jan: “Usted me dijo que
era el Sr. Pavel… es realmente el marido de Carol?
• En eso Carol miró por la ventana de la puerta y vio al padre de Jan con Pavel.brió
mucho, mucho sus ojos: “¿quién es ese?”, dijo; Jan responde que no sabía.
• Los dos entraron hombres entraron. Jan y Carol le pidieron explicaciones al padre
de Jan, él pidió una silla y un vaso de agua, para poder responder tantas
preguntas…
11. Capítulo 6: Quién es Pavel?
• Luego de tomar Agua Josef le pidió a Pavel que vira la foto de de su difunta
esposa, y Pavel reconoció a su madre, Lenka. Pavel vivió y se crió con su abuela y
ella tenía fotos de su madre.
• Pavel pregunta como saben todo eso, y Josef le dice que Lenka fue su esposa. Jan
al escuchar le pide explicaciones a su padre. Josef le pide perdón a ambos y les
empieza a explicar los terribles sucesos que sucedieron la noche de Navidad de
1957.
• Les dice que Pavel y Jan son hermanos gemelos. Todo comenzó cuando se fue a
estudiar a la Universidad de Praga por 7 años y en su último año conoció a una
hermosa mujer: Lenka. Se casaron en 1956. En ese tiempo la vida era difícil en
Praga, la gente no era libre. Aunque él, Lenka y otros amigos trataron de cambiar
cosas, era muy peligroso, pues los Rusos tenían tomado el país y sabían de lo que
ellos planeaban. Los gemelos nacieron en junio de 1957.
• Pavel le reprocha, enojado, que Josef se fue del país, que su esposa murió y lo
dejó a él solo en la Republica Checa, nunca le escribió, nuca telefoneó.
12. • Josef, muy triste le dice, que el creyó que Pavel había muerto junto con su madre.
El viejo le pasó una carta muy vieja y amarillenta, que había escrito la abuela de
los gemelos. La carta decía que Lenka había muerto de un tiro por la espalda la
noche de navidad de 1957 y que los guardias también le habían disparado al
niño. Le dice que inicie una nueva vida en Inglaterra con Jan. Que los rusos le
quitaron a su hija a una nieto, por su culpa. Así que le pide no llamara, no escribir,
y no volver nuca más a Praga. La abuela se llamaba Stanislava.
• Pavel entendía todo ahora. Y le reprochaba a Stanislava lo que hizo. Josef lo
consoló, y le dijo que la entendiera, pues ella nunca lo quiso. Luego les dijo que
ahora estaban juntos y debían apredner a ser padre e hijo. Todos lloraron.
• Jan le pidió que le explicara bien, con detalles que pasó la noche de navidad de
1957. Pavel solo sabía lo que Stanislava le había contado: que su madre murió en
un hospital y que su padre lo había abandonado.
• Josef les contó que en octubre y noviembre de 1957 las cosas estaban muy
complicadas para Lenka y para él. Los rusos los perseguían y querían escapara a
Austria y luego a Inglaterra. Con la ayuda de unos amigos, él y Jan habían cruzado
el día antes de navidad, el 24 de diciembre en una noche sin luna. Al día siguiente
Lenka debía cruzar con Pavel, pero la mataron antes, muy cerca de Austria.
13. Capítulo 7: La música es primero.
• Luego de un gran silencio, Pavel miró a Jan y le dijo que olvidaran esa noche de 1957
por ahora, que antes de esete día Pavel no tenía familia, pero ahora sí y eso era una
excelente noticia.
• Carol le preguntó porque la habái ido a visitar y Pavel le dijo porque ella lo había
llamado, gritado, y había corrido hacia él por delante de ese bus que la atropelló. Eso
le causaba curiosidad y preocupación. Quería saber qué pasaba con Carol.
• Preguntó por el paellido de Pavel, quien había tomado el apellido de su madre, pues
no quería saber nada de su padre. Josef le pidió que no se cambiara el apellido, que
era lindoq ue tuviera el del Lenka.
• De pronto llegó Rivaldi, el conductor de la orquesta. Y le pdidó a Carol que tocara el
arpa esa noche, pues la doctora decía que ya estaba bien y ella se veía bien. Ella
aceptó.
• Todos fueron al concierto como familia y la navidad de Praga fue hermosa y llena de
música.
