1. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city

2. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
ciudad real

3. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero GB In a certain village of the Mancha, the name whereof
acordarme, … así empezaba el gran libro de Miguel de I purposely omit...this was the beginning of the great
Cervantes. Y uno se pregunta, por qué no querría este world best seller Miguel de Cervantes book, Don Quixote
autor universal recordar ese nombre, es sencillo, Ciudad de La Mancha. And anyone could ask himself, why didn´t
Real ofrece tanto al visitante, que es imposible dejar de remember the name of the village? It´s easy, Ciudad
pensar en ella cuando terminamos nuestro viaje. Real offers a wide range of possibilities to the tourists
and MICE travellers, that it´s impossible stop thinking
Si existe una ciudad en España en la que perderse, y about it when we leave it.
olvidarse del tiempo, de la vida cotidiana, de las
preocupaciones y donde encontrarse a uno mismo, esa Ciudad Real is the only one city in Spain which you can
es Ciudad Real. La capital manchega ofrece uno de los forget your problems, let the time escape, and finding
mayores tesoros que hoy en día busca el ser humano: yourself. The main city of La Mancha area, has one of
calidad de vida. Pasear por sus calles, y sentarse a the biggest treasures demanded nowadays, quality of
contemplar sus edificios con la tranquilidad de poseer el life. Walking through the streets, seated watching their
control del tiempo, es un placer al alcance de muy pocas ancient buildings knowing the control of the time, it´s a
ciudades en Europa. Ciudad Real vive la calle, su gente pleasure only offered by a short list of cities. Ciudad Real's
hospitalaria y su carácter más que abierto, hacen que la citizens live in the streets, enjoying the weather and
visita a esta ciudad sea una experiencia que nadie rechaza people, its hospitality and open-minded personality, makes
repetir. visiting this city a great experience that nobody wants
to reject.
Ciudad Real es una ciudad moderna, que mira al futuro,
comprometida con los retos que supone ser una ciudad Ciudad Real is a modern city, looking for a great future,
que ofrezca estas características, junto con la visión de compromised with all the new goals coming as a modern
desarrollo que se espera de una ciudad avanzada. Ciudad city. Ciudad Real had been turned into one of the best
Real es uno de los mejores destinos de congresos de cities in Spain to managing your MICE event, due to the
nuestro país, con comunicaciones excepcionales, a la best communications and transports as high speed train,
altura de las grandes urbes de España, con instalaciones airport and highroads, first level accommodation hotels
de primera calidad, y sobre todo, con el lujo añadido de and congress venues, and adding the great chance of
sentirse dueño del tiempo al termino de la jornada, con enjoying their culture, their history and their famous
el lujo añadido de poder saborear la historia, la cultura gastronomy. This is a city to anyone who knows how to
y la gastronomía, de ésta, una ciudad hecha para todo enjoy the little pleasures of life.
aquel que aprecia los pequeños placeres de la vida.

4. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city donde estamos
where we are

5. donde estamos
where we are
distancias/distances
alicante 378 km
valencia 398 km
barcelona 811 km
madrid 190 km
toledo 119 km
sevilla 339 km
málaga 388 km
bilbao 585 km
ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E Ciudad Real está localizada en el
centro de la meseta sur de España. En
la comunidad autónoma de Castilla-La
Mancha, dando nombre a la provincia
del mismo nombre.
Ciudad Real está localizada a distancias
equidistantes con el este y el oeste, y
con el centro y el sur de España. Hoy en
día podemos decir que es la ciudad media
de España, mejor comunicada de este
país. A tan solo 1 hora de las principales
ciudades de nuestro país dependiendo
del medio de transporte que utilicemos.
GB Ciudad Real is located in the south-
center of Spain. In the region called
Castilla-La Mancha, which gives name
to the Convention Bureau area: La
Mancha.
Ciudad Real is located at the same
distance between east and west of Spain,
and same with north and south part.
Nowadays we could say this city is the
best located and transports development
city of the middle size cities in Spain.
Only 1 hour away from the main cities of
Spain, depending on the transport we
use.

6. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city como llegar
how to arrive

7. como llegar
how to arrive
ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E En los próximos meses, la nueva
autopista Valencia - Lisboa, estará
finalizada, cortando la península ibérica
transversalmente, quedando el punto
medio de esta autopista en Ciudad Real,
poniendo Valencia a 3 horas por carretera
y la frontera portuguesa, solamente en
otras 3 horas.
Así mismo, la autopista Madrid - Sevilla
GB In the next months, the new highway Valence-Lisbon will me finished corssing the
pasa a tan solo 50 km de Ciudad Real, y
country from east to west, getting Valence in 3 hours by car and the Portuguese customs
próximamente se construirá una nueva
in 3 hours also.
autopista Madrid - Andalucía que pasará
por el centro de Ciudad Real., quedando
Also the new highroad Madrid-Seville drives only 50 km far from Ciudad Real, and in a short
Ciudad Real, todavía mejor comunicada.
time, a new highspeed highroad will be built crossing Ciudad Real joining Madrid and Sevilla
in less time also, getting Ciudad Real as the main point of communications in the center
Ciudad Real, cuenta, desde el año 1992
of Spain.
con parada en la línea de Tren de Alta
Velocidad; cada día, mas de 40 trenes
Ciudad Real it´s into the high speed train line (AVE) which drives from Madrid to several
paran en Ciudad Real, cubriendo las líneas
cities of Andalucia: Seville, Malaga, Cordoba, Cadiz, Granada, etc., each day, more than 40
que unen Madrid con Sevilla, Málaga y
trains stops at Ciudad Real, with this destinations and many others as Barcelona, Zaragoza,
Cádiz, pasando por Córdoba, Puertollano,
etc. Due to this train, Ciudad Real is only 49 minutes far from the city centre of Madrid, and
etc. Todo esto nos permite estar a tan
no more than 2 hours from the Andalucía coast, a great privilege which no other city in
solo 50 minutos del mismo centro de
Spain allows.
Madrid y a no más de 2 horas de la costa
de Andalucía, sin duda un privilegio que
no tiene ninguna otra ciudad de España.

8. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city como llegar
how to arrive

9. como llegar
how to arrive
ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
GB CiThis is the new airport of Ciudad Real.
Travelling never was so comfortable and
easy. It's the first commercial use private Te presentamos el nuevo aeropuerto de
airport in Spain, and offers to you a wide Ciudad Real. Viajar nunca fue tan cómodo
range of services. It has a high speed train y fácil. El Aeropuerto Central Ciudad Real,
stop which allows get the city center of primer aeropuerto internacional privado
Madrid or Cordoba in 55 minutes, and 1 hour de España, te presenta una oferta
and a half from the city center of Seville. inmejorable de servicios, calidad en la
From this airport you could fly to many other atención al pasajero. Gracias a la conexión
destinations…you put the limits. del Terminal de pasajeros con el tren de
alta velocidad, AVE, en sólo 55 minutos
While waiting your flight, you can shopping podrás situarte en el centro de Madrid y
in the duty-free area, enjoying our restaurants, en el centro de Córdoba y a tan solo 1'30
our gifts shops, etc. Also we can offer to hr del centro de Sevilla. Desde este
you, two full-equipped VIP rooms in order to aeropuerto podrás volar a otros
get the most pleasant flight departure waiting destinos… tú pones el límite.
time ever.
Mientras esperas tu vuelo, puedes pasar
un buen rato en nuestras zonas
comerciales dentro del Terminal,
ocupadas por restaurantes y cafeterías,
áreas de shoppping con dutty free,
perfumería y cosmética, prensa…
Además, si lo deseas tienes a tu
disposición dos Salas Vip equipadas con
todas las comodidades para que tu
tiempo previo al embarque sea lo más
placentero posible.

10. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city historia
history

11. historia
history E Ciudad Real fue fundada por el Rey Alfonso
X el Sabio en 1255, con el fin de frenar al
creciente poder de las órdenes militares. Funda
así una ciudad amurallada, con 7 puertas y 130
torreones, de lo que solamente queda un trozo
de muralla y dos de las puertas.
GB Ciudad Real was founded in 1255 by the
king Alfonso X the Wise, with the purpose of
stopping the growing power of the military and
templar orders. In that way he founded a walled
city, with 7 doors and 130 towers, wich actually
only keeps a part of wall and 2 doors.
ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E En la ciudad convivían cristianos,
junto a judíos y musulmanes, estando
dividida en tres parroquias: Santa María,
San Pedro y Santiago.
Fue en la época de los Reyes Católicos
cuando la ciudad vivió su máximo
esplendor, ubicando en ella el Tribunal
de la Santa Inquisición y la Real
GB In Ciudad Real lived Christians, Arabs,
Chancillería.
Jews, being separated in three areas: Saint
Mariah, Saint Peter, and Saint Santiago. Con la expulsión de los judíos y moriscos,
y el traslado de estas dependencias a
In Catholic King period, this city was really Toledo y Granada respectivamente, la
important, because here was located the población disminuye considerablemente,
Saint Inquisition Tribunal. comenzando una época de decadencia,
que se mantuvo hasta el S.XIX, con la
Once jews and arabs were got away from llegada del ferrocarril.
Ciudad Real, and as soon the Saint Inquisition
Tribunal was move to Toledo and Granada, Desde ese momento, Ciudad Real vive
the citizens were highly reduced, beginning en un ascenso sin límite, contando hoy
a decadence times, which stay until XIX en día con la Universidad de Castilla La
century, ending due the train station arrival. Mancha, tren de alta velocidad,
autopistas, autovías, y el nuevo
Since that moment, Ciudad Real begins a Aeropuerto de Ciudad Real, todo ello,
big increasing without no limits, getting siendo una de las 5 ciudades de España
nowadays with the Castilla-La Mancha con mayor calidad de vida.
University, high speed train, highroads, airport,
and being one of the top 5 high life quality
in Spain.

12. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city cultura
culture

13. cultura
culture E La Cultura en Ciudad Real y para los
ciudadrealeños es una prioridad año tras año;
son muchas las manifestaciones culturales de
nuestra ciudad, quedando patente la riqueza que
las gentes de Ciudad Real, han sabido ver en
sus costumbres, transformándolas en tradiciones,
y fiestas, todas ellas sorprendentes para la
persona que llega a Ciudad Real.
GB Culture is a total priority for Ciudad Real's
people year by year. There are many culture
events in our city, in which everyone can
appreciate the Ciudad Real's traditions. All this
culture is focused in the many parties and culture
events, adding new sensations and culture
experiences to everyone who visit this city.
ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E Ciudad Real presume de tener una
cultura ancestral, rica en costumbres y
tradiciones que se han sabido conservar
hasta nuestros días para ofrecerla a todo
el mundo. Cabe destacar la Semana
Santa de Ciudad Real, una de las mejores
de España, como se deduce de su
nombramiento como Fiesta de Interés
Turístico Nacional.
GB An ancient culture kept until nowadays
it's actually promoted to all over the world. Pero no es la única tradición cultural de
The international named Ciudad Real's Holy la ciudad, otras fiestas no menos
Week, one of the best in Spain; it's one of multitudinarias son la Pandorga, el 31 de
the huge culture examples. Julio, la fiesta de los Mayos, o la fiesta
de la Virgen del Prado en el mes de
This is not the only cultural tradition in the Agosto, son fiestas y tradiciones que
city, other parties and events are "La muestran la cultura de Ciudad Real.
Pandorga", in the 31th July, or "Los Mayos"
in May, or the main event, the "City days" in Además Ciudad Real, cuenta con el
August, are an example of the culture in Festival Internacional de Folklore, festival
Ciudad Real. que cada año reúne a grupos de todo el
mundo que llenan Ciudad Real de colores
Ciudad Real also manages the International y música.
Folklore Festival, bringing groups all over the
world every year filling Ciudad Real of many
colours and world traditions.

14. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city gastronomía
gastronomy

15. gastronomía
gastronomy E Ciudad Real ha tenido una cocina sencilla
que, hoy en día, se ha transformado en un
verdadero placer, pleno de sabores. La
gastronomía ciudadrealeña necesita de una
escasa elaboración, pero llena de artesanía en
la cocina.
GB Ciudad Real had an easy gastronomy, which
has turned into a luxury gastronomy, full of
flavours. The gastronomy of this area don´t
needs a difficult cooking abilities, but it´s one
of the most appreciate and surprising in Spain.
ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E Tojunto, atascaburras, hartatunos,
duelos y quebrantos, andrajos, migas y
unos deliciosos huevos a la porreta, y la
alboronía, que se hace con las excelentes
berenjenas de Almagro, son un ejemplo
de una cocina de elaboración rápida,
contundente y sabrosísima. También la
caza encuentra aquí uno de los paraísos
mas importantes de Europa: el venado y
el jabalí, el conejo y la liebre y, sobre
todo, la perdiz roja, son el origen de platos
típicos como el conejo con tomate, liebre
con arroz o perdiz estofada, son platos
exquisitos, llenos de sabor y cada vez
mas premiados y considerados por
críticos y gourmets gastronómicos.
GB " To j u n t o " , " A t a s c a b u r r a s " ,
"Hartatunos", "Duelos y Quebrantos",
"Andrajos", "Porreta Eggs", the famous
"Bread Migas", and the World-known
"Manchego Cheese", and "La Mancha
Wine" are a short example of our
gastronomy, which requires a fast
cooking, but fully of flavours. Also the
hunt has one of the European paradises
in La Mancha, the hunt meat is the origin
of many many dishes of the Ciudad Real
gastronomy, those are exquisite dishes,
each time more and more awarded, and
really well considered by gastronomy
professionals and world-known gourmet
chefs.

16. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city servicios
service

17. ¿Por qué su congreso
en Ciudad Real? E Como hemos visto en todos los apartados,
Ciudad Real cuenta con todos los motivos
necesarios por los que una ciudad es elegida
sede de un congreso, convención o viaje de
incentivo, ya que no hay característica de una
ciudad de congresos que no cumpla Ciudad Real.
GB As you have tested in all the pages, Ciudad
Real has all the needed reasons about one city
is considered a conference city, were locates
conventions, incentives or congresses, because
there's no "congress city characteristic" not
solved in Ciudad Real
ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E Nuestra ubicación, en el centro de
España, nos permite ofrecer a un
congresista la comodidad de llegar a
Ciudad Real en muy poco tiempo, de la
misma forma, nos permite que moverse
por la ciudad sea tan cómodo y le ocupe
tanto tiempo como desee; para ello, se
puede llegar a Ciudad Real por modernas
autopistas, por tren de alta velocidad, o
GB Our location, in the center of Spain, gets
por aire, con el nuevo aeropuerto de
us offer a congress delegate a fast arrival in Ciudad Real; y una vez aquí, nuestra
our city, in a short time, and also moving historia, nuestra cultura, y nuestra
through the city as fast and comfortable as gastronomía, ofrecen una serie de
you want. So, you can arrive in Ciudad Real actividades complementarias infinitas, y
by moderns highroads, by plane, by high- la mayoría de ellas, imposibles de disfrutar
speed train, and once in Ciudad Real, our en otras ciudades de España.
history, out culture, our gastronomy, and our
MICE facilities allows imagine any social Solamente, nos falta comprobar las
program or function, most of them, modernas infraestructuras y tejido
impossible to do in other city in Spain. empresarial de nuestra ciudad, que está
a su completa disposición para hacer de
We only need to show you our MICE facilities, su congreso, convención o evento, una
absolutely ready to get the perfect success experiencia irrepetible.
and satisfaction in your MICE event, turning
it in an unforgettable experience.

18. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
ALOJAMIENTOS

20. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Hotel Doña Carlota ****
Salones
Salón Imperial 220 80 400 600 - 500
Salón Toledo 65 50 200 250 - 130
Salón Granada 48 35 70 80 - 80 Calle Guadiana 36
Salón Raquel I 20 20 28 30 - 45
Salón Raquel II 20 20 28 30 - 45 13002 Ciudad Real
Salón Carlos I 18 15 28 30 - 30 Tel: +34 926 22 33 13
Salón Carolina 18 15 28 30 - 30
Salón Restaurante 40 30 50 70 - 70
Fax: +34 926 22 33 13
Salón Auxiliar 40 30 50 70 - 60 info@hotelguadiana.es

21. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E Asimismo cuenta con 16
apartamentos, totalmente equipados,
con todas las comodidades, que usted
requiere, para sus largas estancias, y ocn
el valor añadido de poder beneficiarse,
de todos los servicios que este hotel le
puede dispensar. El hotel Doña Carlota,
dispone de 9 salones con capacidad entre
5 y 600 personas. Se trata del primer
hotel de congresos y convenciones de la
provincia. Los salones disponen de todos
los medios audiovisuales de última
tecnología, tales como PC´s, portatiles,
cañones de proyección, pantallas de
plasma, megafonía, reproductores de
DVD, pizarras, y conexión Wifi.
GB This hotel has also 16 fully equipped
VIP apartments, for long stays and also
E El Hotel Doña Carlota cuenta con 161 habitaciones entre individuales, dobles y dobles to offer full services accommodation. All
con salón y terraza. Aire acondicionado, TV vía satélite, y domótica en servicio despertador the usual guests services used, are an
y mensajería. Secador de pelo, minibar, servicio de habitaciones e hidromasaje. added value to this apartment clients.
There are 9 meeting rooms from 5 to
GB Doña Carlota Hotel has a total of 161 rooms (double, individual, superior, and junior 600 people capacity. Doña Carlota is the
suites). All rooms are equipped with air conditioned, satellite TV, wake-up call and phone congress & conventions first hotel in the
messages and communication domotics, minibar, room service and hydromassage. county. All meeting rooms are equipped
with the full audiovisual technical facilities:
PC, projectors, tv screens, dvd players,
wi-fi, etc.

22. HOTEL ****
GUADIANA
ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Hotel Guadiana ****
Salones
Puerta de Alarcos 500 - 600 800 - 800 Calle Guadiana 36
Puerta de Toledo 130 50 120 150 60 160
Puerta Granada 100 40 100 130 50 135 13002 Ciudad Real
Puerta Calatrava 100 40 100 130 50 135 Tel: +34 926 22 33 13
Puerta del Carmen 90 40 90 100 50 120
Puerta Ciruela - 10 - - - 20
Fax: +34 926 22 33 13
Puerta Santa María 60 30 - 60 30 80 info@hotelguadiana.es

23. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
GB Hotel Guadiana is located in the city
HOTEL **** centre, only 250 meters away from the
major square, in one of the main streets
GUADIANA of Ciudad Real. Is a new building, with a
really personal design, luxuriously
decorated, and also comfortable, with a
softly attractive about classicism.
Is the perfect hotel to organize any
congress or business meetings, as any
other events
SERVICIOS / SERVICE
- Adaptado a minusválidos
- Cafetería / Coffee Bar
- Restaurante / Restaurant
- Salón social / Social meeting room
- Centro de Empresas / Business center
- Salas de Reunión / Meeting rooms
E Está situado en el centro de Ciudad Real, a tan solo 250 metros de la Plaza Mayor, en - Wellness Center
una de las principales vías de la Ciudad.Se trata de un edificio nuevo, con un diseño muy - Piscina Invierno/verano / all year
personal y con un interior lujosamente decorado, sin perder el confort y el atractivo de lo swimming pool
más clásico. Está dotado con las más modernas instalaciones, completamente equipadas - Gimnasio / Fitness Center
y que dan sobrada respuesta a cualquier necesidad de sus clientes. - Sauna / Hydromassage
- Servicio de lavandería / Laundry
Es el lugar ideal para celebrar todo tipo de congresos sectoriales o de empresa, así como - Cajas de Seguridad gratuitas / Safety
de reuniones y celebraciones. boxes
- WiFi gratuita / Free WIFI
- Aire Acondicionado / Air conditioned
- Garaje cerrado / Private parking

24. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Hotel Pago del Vicario ****
Ctra. CM. 412 Km. 16
Las Casas - Ciudad Real
Salones Tel: +34 926 666 027
Salón Catas 340 120 300 500 50 420
Fax: +34 670 099 520
Salón Eventos 40 20 20 50 40 60 reservas@pagodelvicario.com

25. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E Dotado de un innovador diseño
fundiendo elegancia y funcionalidad,
cuenta con 23 habitaciones, una suite y
dos salas de convenciones.
Habitaciones completamente equipadas
(Amplias y cómodas camas, Internet,
Wifi, hilo musical, aire acondicionado,
caja fuerte, cunas…)
- Amplias zonas comunes
- Piscina rodeada de extensos jardines
- Cafetería
- Salas con espacios para lectura,
Internet, TV y relajación
- Restaurante
- Sala de catas, cursos y seminarios
- Salón de eventos, congresos y
celebraciones
- Organización de actividades, visitas
E Rodeado de un entorno natural envidiable, el Hotel PAGODELVICARIO **** se encuentra turísticas
a tan sólo 9 Km de Ciudad Real, y pone a nuestro alcance todo un mundo de ocio ligado a - Club del Vino
la cultura del vino con visitas a la bodega y al viñedo, cursos de cata, y actividades al aire - Tienda con nuestros vinos
libre.
GB This wine resort is located 9 km far from Ciudad Real, in a quiet location, closing to
the Guadiana river and the hotel is located just closing the winery. Was designed with an
innovative concept, it offers 23 rooms and 1 presidential suite, all of them facing the
vineyards. All of them equipped with WIFI, air conditioned, safety box, etc...). The hotel also
has 2 meeting rooms, swimming pool, leisure room, restaurant, and leisure activities.

26. Hotel Paraíso
***
ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Hotel Paraíso ***
Ronda del Parque, s/n
Salones (Urb. Los Girasoles)
Salón Magnolia 120 60 130 150 50 150 13002 Ciudad Real
Salón Rosa - 15 - 18 - - Tel: +34 926 210 606
Salón Primera 50 25 35 70 30 60
Salón Orquidea 300 100 400 500 80 450
Fax: +34 926 210 606
Salón Palacio Jaimas 400 150 500 600 100 550 reservas@hparaiso.es

27. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E Cuenta con 83 habitaciones
Hotel Paraíso completamente nuevas, con teléfono, tv
*** via satelite, servicio de fax, minibar, hilo
musical, climatizacion, etc.
Contamos con lujosos salones para
convenciones con capacidad de 100 a
750 personas, completamente equipados
(proyectores y cañones, pizarras blancas,
tv y video, material de mesa, etc),
asimismo ponemos a su servicio 4.000
m² de jardín donde celebrar, cualquier
acto social.
GB The hotel has 83 rooms equipped
with telephone, satellite TV, fax service,
minibar, air conditioned, etc. there are
fully equipped meeting rooms with
E El Hotel Paraíso es un hotel de nueva construcción, de 4 estrellas. Está situado en capacity up to 750 people, we also offer
una urbanización en una zona residencial de Ciudad Real, junto al pabellón del balonmano 4000 square meters of garden were
Ciudad Real, tan solo a 5 minutos de la Plaza Mayor, con todos los beneficios de la tranquilidad locate any event.
de un lugar relajado.
GB Paraiso Hotel is a new 4 stars hotel. Is located in a residential area, facing the Ciudad
Real handball arena, is only 5 minutes far from the mayor square, but with all the benefits
of a quiet location.

28. ****
HOTEL
ALFONSO X
CIUDAD REAL
ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Hotel Silken Alfonso X ****
Salones Carlos Vázquez, 8,
13001 Ciudad Real
Salón Ruidera 45 - 50 80 35 60 Tel.+34 926 224 281
Salón Cabañeros 15 - - 20 115 20
Salón Calatrava 12 - 15 25 12 15
Fax.+34 926 224 264
Salón Ruidera + Calatrava 70 - 80 120 50 85 reservas.alfonsox@hoteles-silken.com

29. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E Los servicios de este hotel son:
**** restaurante, cafetería, parking privado, planta
de fumadores, habitaciones para
HOTEL discapacitados, habitaciones superiores y
ALFONSO X una exclusiva junior suite con terraza. En
CIUDAD REAL las 66 habitaciones, la madera y el contraste
de colores son los protagonistas de la
decoración. Todas las habitaciones estan
equipadas con minibar, teléfono, caja de
seguridad y aire acondicionado. Las
habitaciones se clasifican en: Basic, Confort,
Fumador, Superior y Junior Suite. El Hotel
cuenta con 3 salones con capacidad para
130 personas, situados en la séptima planta,
desde la que se obtienen magníficas vistas
de la ciudad. 2 de los salones pueden
albergar hasta 100 personas
simultáneamente.
GB The services of this hotel are restaurant,
coffee shop, private parking, smokers floor,
E El bello edificio del siglo XIX que alberga el Hotel Alfonso X ha mantenido su singular
accessible rooms, superior rooms, and a
junior suite with terrace. In the 66 rooms
fachada, lo que lo integra plenamente en el centro histórico donde se ubica, junto a la plaza
the wood and colour contrasts are the main
Mayor y el Ayuntamiento, en la misma manzana. Interior totalmente reformado, en el que characteristics of the furniture and
los materiales y las líneas contemporáneas otorgan un interesante contraste para ofrecer decoration. All rooms has minibar, telephone,
un nuevo confort. safety box, air conditioned. Rooms are
classified in basic, comfort, smoker, superior,
and junior suite. The hotel has 3 meeting
GB An ancient XIX century building is where located Alfonso X Hotel, which has kept the rooms with capacity up to 130 people. Are
ancient building atmosphere. Inside this building we can find a modern hotel, located 100 located in the 7th floor, where you can see
meters far from the city centre and the major square. a beautiful city view. 2 meeting rooms can
be joined and could be organized events up
to 100 people simultaneously.

30. Hotel
Santa Cecilia
****
ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Hotel Santa Cecilia ****
Salones
Salón Palacio - 15 - - - - C/ Tinte 3,
Salón Cabañeros 50 50 - - 50 80
Salón Alarcos 55 45 - - 80 70 13001 Ciudad Real
Salón Cecilia I 125 70 - - 80 200 Tel: +34 926 228 545
Salón Cecilia II 150 80 - - 90 250
Salón Patio Terraza - - - - - 350
Fax: +34 926228 618
Salón Tablas de Daimiel 350 - - - - 600 hotel@santacecilia.com

31. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
GB Santa Cecilia Hotel is located in the
commercial and financial center area of
Hotel Ciudad Real. Was partly renovated in
Santa Cecilia 2004, and offers free Internet WI-FI
connexion, LCD TV, full bathroom, etc.
**** The hotel has 70 rooms, 5 of them, double
upgraded. This hotel also offers private
parking and swimming pool exclusively
for the hotel guests.
Otherwise, our restaurant "Guijas de la
Mancha", offers a great and exquisite
manchega cuisine to all the guests.
E El Hotel Santa Cecilia se encuentra situado en el mismo centro comercial y turístico
de Ciudad Real. Fue parcialmente reformado en 2004, y dotado de las últimas tecnologías
que incluyen conexión WI FI a Internet gratuita en todas las instalaciones del hotel, TV LCD
22" en las habitaciones y baños dotados además con espejo de aumento y secador. Cuenta
con 70 habitaciones, 5 de ellas, dobles superior. Además, el hotel dispone de Parking privado
y piscina exterior para uso exclusivo de sus clientes.
Asimismo, el Restaurante del Hotel "Guijas de la Mancha" ofrece su exquisita cocina
manchega e Internacional.

32. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
ESPACIOS DE CONGRESOS

34. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Teatro Quijano

35. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E Sus instalaciones cuentan además
con dos salas para ruedas de prensa y
conferencias.
Está completamente equipado, siendo
sus instalaciones completamente aptas
para cualquier tipo de evento, o reunión.
Representa uno de los principales centros
neurálgicos de la cultura ciudadrealeña,
en el que se llevan a cabo todo tipo de
actuaciones musicales, representaciones
teatrales, siempre de plena actualidad,
además de numerosos espectáculos que
por su interés ofrece al ciudadano una
amplia y variada programación cultural
entre la que poder elegir a lo largo de
todo el año.
E El Teatro Municipal Quijano, está situado en pleno centro de Ciudad Real, al lado de
la Plaza del Pilar. Su capacidad total es de 570 localidades distribuidas en dos anfiteatros. GB There are 2 conference rooms also.
It´s fully equipped, and is usually used
Representa uno de los principales centros neurálgicos de la cultura ciudadrealeña. to music concerts, always actualised
theatre shows, and also lot of spectacles
GB The Quijano Theatre is located in the city center, closed to Pilar Square, the capacity offering a wide range of cultural programs
is 570 people in two floors. to choose about during all year.
It represents one of the most important culture locations in the city.

36. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Museo López Villaseñor

37. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E El museo López-Villaseñor o Casa de
Hernán Pérez del Pulgar, puesto que aquí
nació el soldado ilustre de la época de
los Reyes Católicos, es la casa más
antigua de la ciudad, del siglo XV.
Con cuerpo de entrada sobreelevado, a
modo de torreón, destaca la fachada
renacentista decorada con dos columnas
jónicas de granito, balcón de forja y
escudo familiar.
Las instalaciones para celebrar
convenciones, congresos o reuniones
son muy notorias. Cuenta con dos salas
de conferencias con capacidad de hasta
250 personas y con dos patios, uno con
capacidad de hasta 350 personas y otro
de 150 personas.
E El museo contiene la Obra del ciudarealeño Manuel López-Villaseñor, uno de los máximos
exponentes de la pintura española de la segunda mitad del siglo XX. En trece salas, podemos
admirar sus inicios academicistas hasta la belleza intelectual de sus últimos bodegones. GB The congress and conventions
Además es el más importante centro cultural de la ciudad con exposiciones temporales facilities are so interesting here. There
durante todo el año. are 2 conference rooms up to 250 people
and two open-air "spanish patios" to
GB López Villaseñor Musem, also known as Hernan Perez del Pulgar House, is the most celebrate coffee-breaks or cocktails as
ancient house in Ciudad Real, about XV Century. The front of the house is as a tower and well up 350 people and 150 people each
the walls are decorated with jonic style columns. This location is also the most important one.
art museum of the city, with lots of exhibitions during all year.

38. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Antiguo Casino

39. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Edifico del siglo XIX, es una construcción
de estilo clasicista realizada por Sebastián
Rebollar, en la que destacan elementos
decorativos. También las bellas lámparas
de araña, que tienen un estilo Art Decó
o la sala de tertulias con motivos
mitológicos. Los radiadores están
concebidos como muebles con patas
curvilíneas y decoración vegetal.
En sus capacidades, cuenta con dos
salones para albergar congresos y
convenciones.
El primero de ellos con una capacidad de
hasta 450 personas en cocktail, está
cumplimentado con un escenario en uno
de sus extremos. El segundo cuenta con
una capacidad de hasta 250 personas
en cocktail.
E El edificio de color rojizo que se encuentra al lado de la Catedral de Ciudad Real, y
que un día albergó un Gran Casino y el Conservatorio de Música 'Marcos Redondo', acoge
Esta oferta se complementa con un patio
hoy las oficinas de las Concejalías de Cultura y Festejos, inaugurado el 7 de junio de 1887.
interior diáfano y cubierto con una
Es uno de los edificios mas singulares y queridos de la ciudad.
capacidad de 400 personas, y una terraza
al aire libre con una capacidad de 300
GB The old casino; this is a classical style XIX century building, with a mixture of art deco personas.
style and classical style. There are 2 conference rooms up to 450 people in cocktail style,
and 200 people in theatre style. There´s also a foyer/lobby covered "patio" area up to 400
people in cocktail style, and a terrace up to 300 people in cocktail style.

40. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Universidad
Castilla-La Mancha

41. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E En cuanto a otros espacios, el
paraninfo del rectorado cuenta con una
capacidad de 260 personas, el aula
magna del edificio de servicios generales,
con 312 plazas y el auditorio de la escuela
de magisterio, con 250 plazas.
GB There are also the "paraninfo area"
with a 260 people congress hall, and
"magna hall" up to 312 people. The school
teacher faculty auditorium is also available
with a capacity of 250 people .
E La Universidad de Castilla-La Mancha, cuenta en ciudad real con sus instalaciones
mas modernas y grandes.
En espacios para albergar congresos, convenciones, jornadas y reuniones, destaca el
auditorio-paraninfo Luis Arroyo, con capacidad para 1006 personas, completamente equipado
con las últimas tecnologías.
GB Castilla la Mancha University, has 5 campus in the region. The Ciudad Real campus is
the main campus, and the most modern and hugest as well. The main congress auditorium
is up to 1006 people, fully equipped with the most modern technologies.

42. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
RESTAURANTES

44. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
La Pérgola

45. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
La Pérgola
E EL restaurante La Pérgola, se
encuentra situado en el Parque de Gasset,
uno de los principales pulmones de la
ciudad, en un medio completamente
relajante y tranquilo.
Cuenta con un equipo de profesionales
dedicados a la cocina durante muchos
años, haciendo hincapié en el respeto
por la tradición culinaria de Ciudad Real,
pero innovando constantemente en el
diseño de los platos.
GB La Pérgola restaurant is located in
the Gasset Park, surrounded by trees, in
a relaxing and quiet ambient.
This restaurant is managed by a great
group of cooking passionate
professionals, offering a new Manchega
food way of cooking but respecting the
most ancient and traditional dishes,
creating a mixture of modernity and
traditionalism.

46. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Mesón Octavio

47. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Mesón
Octavio
E La cocina del Mesón Octavio, es
cocina tradicional castellano manchega,
de calidad, con productos frescos y buen
hacer casero, que conseguirá hacerle
sentir el sabor de los platos tradicionales
y de las recetas ancestrales que
degustábamos.
Su equipo es un perfecto conocedor del
mundo del vino, y ha sido galardonado
también por ello, haciendo de una copa
de vino, una lección magistral de maridaje
con su cocina.
E El Mesón Octavio es uno de los restaurantes de Ciudad Real y de toda Castilla La GB Mesón Octavio offers a traditional
Mancha mas galardonados. food and dishes, with fresh products and
home-made way of cooking, making you
Año tras año, obtiene numerosos premios por la calidad de su cocina y por la exquisita feel the ancient dishes flavours.
profundidad de su carta de vinos, perfectamente seleccionados y ofrecidos.
The staff is a perfect wine specialist, and
GB Mesón octavio is one of the most awarded restaurants in Castilla La Mancha . Year has been awarded about many times
by year gets lots of awards about its cooking quality and the exquisite and wide variety of also, turning a glass of wine into a wine
wines, perfectly selected and offered. tasting and smelling lesson.

48. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Restaurante Sándalo

49. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Restaurante
Sándalo
E El restaurante Sándalo, se encuentra situado dentro del Hotel Paraiso. Este restaurante
está calificado en la categoría de restaurantes de 3 tenedores, y ha obtenido numerosos
premios desde hace 14 años. Cuenta con una elegante decoración, un ambiente íntimo y
acogedor, y apuesta por una cocina elegante, pero innovadora, y tradicional pero diferente.
GB Sandalo restaurant is located in the Paraiso Hotel. This restaurant is qualified as 3
folks category, and is being awarded since 14 years ago. It´s decorated in a elegant classic
way, an intimate and comfortable ambient, and offers a elegant but innovating, and traditional
but different "carte".

50. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Restaurante Pago del Vicario

51. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Restaurante
Pago del Vicario
De la mano de nuestro chef de cocina
José Alfonso Merlo, en el restaurante
PAGO DEL VICARIO podrá paladear una
cocina de mercado, con productos de
temporada que resaltan la materia prima
de los mismos.
Disponemos de Carta y también de
Menús de maridaje con nuestros vinos:
Menú corto y Menú largo. Son menús
en los que se ha logrado combinar
perfectamente los caldos de nuestra
bodega con los sabores de nuestra
cocina.
E Disfrutar de una comida o cena en el restaurante Pago del Vicario, es disfrutar de la
Estos dos tipos de menús, al igual que
naturaleza, y de la cocina del mas alto nivel en un ambiente cercano, e íntimo, en el que la carta, se cambian según la época del
los profesionales cuidarán hasta el mas mínimo detalle para que su experiencia sea año en que nos encontremos.
completamente gratificante.
En la parte baja del restaurante, puede
GB Enjoying a meal or a dinner in pago del vicario restaurant, is enjoying nature, and the
visitar la entrada a la bodega, con barricas
highest level of food cooking in Ciudad Real. An intimate ambient, in which our staff will
de roble y nuestro club del vino, en el
be caring everything to get your gastronomy experience as the most enjoyable. We offer
que siendo miembro del mismo podrá
menu´s and also special wine/food tasting menu's all of them combined depending the
degustar sus propias botellas de vino,
part of year. Everything offered in the most innovative restaurant architecture in Castilla-
cada vez que disfrute su comida o cena
La Mancha.
en nuestras instalaciones.

52. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
SERVICIOS

54. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Casa de Pájaros

55. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E La sociedad tiene como Objeto, la GB Casa de pajaros offers a creative story-
prestación de servicios de ámbito cultural. tellers and theatre show services to complete
La realización, promoción, diseño, montaje, your social functions in your congress, event
edición de todo tipo de actividades culturales. or conference.
Intermediación y organización de eventos
turístico-culturales. We create to your fun. We offer a wide range
of services in Ciudad Real, contributing to
Paralelamente tiene una Compañía de Teatro get interact Ciudad Real with your congress
Profesional: ..Casa de Pájaros. and conventions delegates.

56. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Destinos Manchegos

57. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Déjese orientar y aconsejar por nosotros,
diseñamos y personalizamos el programa en
exclusiva para usted según sus necesidades
y preferencias, garantizando su éxito.
Entre nuestros servicios destacamos.
- Talleres y actividades lúdicas relacionada
con la gastronomíca manchega, visitas
con cata y degustación a almazaras y
bodegas mas reconocidas.
- Actividades de Outdoor-training y Team
building.
- Tours en el novedoso Segway (patín
eléctrico).
- Turismo Activo, Multiactividad, Rutas
4x4, Quad.
- Paseos en globo aerostático.
E La empresa Destinos Manchegos lleva trabajando desde el año 2001. En el desarrollo - Rutas culturales tematizadas y
de servicios de turísticos y de ocio para todo tipo de eventos corporativos, congresos, personalizadas acompañados por guías
profesionales por los conjuntos históricos
convenciones, actividades de fidelización e incentivo de clientes. Destinos manchegos artísticos, museos, parques arqueológicos
Ofrece una amplia oferta de servicios profesionales de Ocio cultural y de Naturaleza apostando y castillos más relevantes de la provincia.
siempre por la innovación y la calidad en los servicios que ofrecemos.
- Disfrute de su tiempo en contacto con
la naturaleza, en cómodas rutas
GB Our company was founded in 2001. we developed the touristic and leisure services senderistas por espacios naturales como
in the Ciudad Real area to create leisure products to your incentives. los Parques Nacionales de cabañeros y
Tablas de Daimiel.
We offer: outdoor training and teambuilding, active tourism, segway tours, etc

58. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Lupe

59. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E LUPE es un grupo de empresas dedicado GB Lupe is a global corporation about
a la comunicación audiovisual y multimedia audiovisual communication and multimedia
con más de 23 años de existencia. with more than 23 years of experience.
En el campo empresarial, el diseño, We realize and produce audiovisual services,
producción y realización de estos sistemas for congresses, conventions, meetings,
para todo tipo de congresos, convenciones, product launches, inaugurations.
reuniones, presentaciones de productos,
inauguraciones, etc. We also provide services for your concerts,
and shows.. We're the leader audiovisual
company in Ciudad Real.

60. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Real DMA

61. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E Somos una empresa dedicada al sector audiovisual y al diseño grafico. La sección
audiovisual abarca todo lo relacionado en eventos, congresos, seminarios o presentaciones
de producto. También realizamos videos corporativos e institucionales para empresas.
GB We´re a company dedicated to audiovisual services. We´re focused in new trends
and completely focused about clients as well. Offering the most innovative services in audio
technologies, we can adapt your objectives and your budget to the perfect services you´re
demanding. This area works about events, congresses, seminars, or product launches. The
Visual area works to join the perfect combination from the objectives to the global event.

62. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Teatro Narea

63. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
E Teatro Narea es una compañía de teatro GB Narea theatre is the most important
que ha entrado de lleno en el mundo theatre company in the area. It has got to
empresarial. Y no sólo ha entrado, sino que turn into play a main role in these services,
se ha hecho un hueco muy importante en just because it´s a great success to get
una zona donde sacar adelante este tipo de develop this business in a great value. Narea
proyectos ligados con el arte y la cultura ha theatre offers a wide range of services, from
sido, y sigue siendo, toda una hazaña. Por big to short productions.
ello les podemos considerar profetas en su
tierra.

64. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Grupo Trallax

65. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Servicios / Service:
- Servicios de Reposición y
Merchandising integral; gestión de
stocks y facing.
- Animación y promoción de eventos,
pre-venta, promotores en
hipermercados, degustación de
productos, mailing y eventos especiales.
- Organización integral de eventos.
- Azafatas y traductores.
E GRUPO TRALLAX es un grupo de GB Is a corporation about human resources
empresas de servicios que cuenta con más services & facilities for all kind of events,
de 15 años de experiencia y cobertura a nivel conferences, etc. with more than 15 years
nacional, cuya misión es la prestación de of experience and national and international
servicios de calidad y con garantía. quality and guaranteed coverage.
Merchandising services, stock managing.
Events promotion, conference staffs, events
organisation, etc.

66. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
AGL Traductores

67. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Servicios / Service:
- Traducción Simultánea
- Intérpretes
- Traducción de textos
- Cabinas de Traducción
- Traducciones Juradas
- Más de 5 idiomas
E AGL Traductores es una empresa dedicada a la traducción. Trabajamos en mas de 5
idiomas diferentes, y realizamos trabajos como la traducción simultánea en congresos,
convenciones y reuniones a través de equipos de insonorización, y cabinas de traducción
simultanea.
Realizamos trabajos de interpretación, para conversaciones, traducciones de textos,
traducciones juradas, etc. Ponemos a su disposición un variado y amplio catálogo de servicios
de traducción e interpretación para cualquier congreso o evento que quiera realizar en
Ciudad Real y alrededores. Proporcionamos servicios de megafonía, sistemas de recepción
de señal infrarroja, etc.

68. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
STCM Quixote

69. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
STCM es la única DMC de Ciudad Real,
ofreciendo ground-services en Castilla-
La Mancha, que van desde la organización
de su grupo hasta el billetaje, alojamiento,
etc.
Servicios / Service:
- DMC
- Autobuses
- Billetaje
- Alojamientos
- Convenciones
- Incentivos
E STCMQUIXOTE, Tour Operator- Incoming, GB Is the most important incoming tour
- Catering
se pone a vuestra entera disposición para operator in Ciudad real. We create tourism
cubrir y organizar todas las necesidades que programs in Castilla La Mancha, Castilla y - etc..
demanden vuestros clientes en nuestra Leon, Andalucia and Extremadura, giving
región, creamos paquetes turísticos en services since 22 years ago. STCM is the
Castilla La Mancha, Castuilla y Leon, one and only DMC of Ciudad Real, offering
Andalucia y Extremadura, creamos paquetes services as buses, ticketing, accommodation,
a medida de sus necesidades o a medida conventions, incentives, catering.
de su grupo; más de 22 años en el sector
turístico nos avalan.

70. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Viajes Playamonte

71. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Viajes Playamonte les ofrece sus
servicios, además, en organización de
eventos y en turismo receptivo.
Servicios / Service:
- Cruceros
- Esquí
- Viajes de Novios
- Viajes de Solteros
- Vacaciones
- Escapadas
- Fines de Semana
E Viajes Palayamonte es la agencia de GB Viajes Playamonte is the most important
- Excursiones
viajes individual mas importante de Ciudad travel agency and retail services company
Real, con mas de 20 años de experiencia, in Ciudad Real, with more than 20 years,
- Grandes Viajes
ofrece todo tipo de servicios turísticos. offers all kind of services.
Actualmente está integrada dentro del Grupo
GEA, que es un grupo de 1200 agencias de Is part of GEA Group, a group of more than
viaje en España, Andorra y Portugal y más 1200 travel agencies in Spain and Portgual.
de diez años de experiencia en el sector
turístico. Cruises, Ski, Honey moon travel, singles
travel, holidays, weekends..etc

72. ciudad real
ciudad de congresos
the conference city
Halcón Viajes