Este documento habla sobre los equipos de protección personal (PPE) recomendados para el uso seguro de herramientas eléctricas portátiles. Explica que las herramientas eléctricas presentan más riesgos que las manuales debido a su alta velocidad de operación. Recomienda usar gafas de seguridad u otros protectores oculares, así como protectores faciales para ciertas herramientas. También sugiere guantes, calzado de seguridad y protección auditiva. Además de usar PPE, aconseja

1. Readthe textandthenanswerthe questionsbelow PORTABLE POWER TOOLS
Personal Protective Equipment
1. Power tools present more hazards than hand tools due to the speed at which they operate. There are distinct differences
between the PPE suggested for use with hand tools and the PPE recommended for safe power tool use.
2. Eye protection, such as safety glasses or goggles, is especially important when using power tools. The speed in which drills,
saws, grinders, sanders and routers operate can propel small particles much faster and farther than do hand tools. Others
working around the area where power tools are used should also wear protective eyewear. Certain power tools may require
using a face shield,in addition to safety glasses or goggles.For example,a face shield is recommended while using a grinde r,
due to the amount of hot metal particles generated.
3. Standard cotton or leather work gloves can protect your hands from minor scrapes and cuts while working with various
materials.Cut-resistantgloves are not designed for,or capable of providing protection against a moving blade or bit. The best
way to prevent injury from moving parts is to keep your hands on the tools'handles and keep all guards in place. Anti -vibration
gloves minimize the vibration created by hammerdrills and rotary hammerdrills.
4. Safety footwear is recommended when using power tools. Power tools are heavy and can cut you. Safety shoes with a
nonslip, insulated sole and a steel toe protect against dropped objects and misdirected electricity.
5. The higher sound levels generated bysome power tools,especiallyifused over extended periods of time, may require the use
of earplugs or earmuffs. Even the use of a dustrespirator maybe necessaryin sanding and cutting operations. Each situation
must be analyzed to determine the type of PPE that is required for the safe use of each type of power tool.
6. Along with PPE, proper attire is also importantwhile using power tools. Tie back or cover long hair, wear loose fitting clothes
and remove all jewelry to avoid being caught in moving blades.
7. Proper Work Practices
8. Portable power tools are designed for a wide variety of uses. Circular saws, jig saws, drills,hammer drills, sanders, grinders, routers
and numerous other power tools save us time and effort on the job. The growing popularity of cordless battery-operated tools is
putting power tools to use in more places than ever before, heightening the need for awareness of the dangers they present if
not operated properly. The following safety rules are common to all power tools. In addition, each type of tool has its own
unique hazards, which must be taken into account.
Questions
a. What does PPE stand for? :_____________________________________________________________________________
b. What is the main difference between power tools and hand tools (paragraph 1)?
____________________________________________________________________________________________________
c. What are “safety glasses or goggles” examples of? __________________________________________________________
d. What isthe biggestproblemwhenoperatingapowertool?Paragraph2________________________________
e. Is a face shieldapowertool?What isit? __________________________________________________________
f. Why isit advisable toweara “a face shield”_______________________________________________________________
g. Accordingto paragraph3. Is itpossible toprotectyourhandsfrom grinderswithgloves?___________________
h. Why? ______________________________________________________________________________________
i. How can youprotect yourhand from injures?_____________________________________________________
j. What do anti-vibrationglovesdo?_______________________________________________________________
k. Why can powertoolscut you?__________________________________________________________________
l. How can youpreventfootinjuries?______________________________________________________________
m. What characteristicsshouldyourworkingboots have?_______________________________________________
n. Why shouldtoolsoperators wearearplugs inthe workingarea?_______________________________________
o. What doesa “dustrespirator” help workers for? _____________________________________________________________
p. Besides PPE whatelse can you do to avoid accidents? ________________________________________________________
q. What does“attire meansinSpanish? _______________________________________________________
r. What isthe principal advantage of usingPowerTools(paragraph 8 )? ____________________________________
s. What isa goodtranslationfor“cordless battery-operated tools” ?_______________________________________________
t. What is the besttitle for this text in Spanish? ________________________________________________________________
SERVICIONACIONALDEAPRENDIZAJESENA
Línea técnica y tecnológica del programa: producción y transformación
Red Tecnológica: Tecnologías de mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo
Red de conocimiento en mantenimiento industrial
Curso presencialde inglés técnicopara aprendices del área de mantenimiento
Name:_________________________
Date: _________________________
Group’sCode:
_______________________________

2. Herramientas electricas portatiles
Equiposde proteccion personal
1 lasherramientaseléctricaspresentanmásriesgosque lasherramientasmanuales,debidoalavelocidadque ellas
operan.Hay distintasdiferenciasentre loselementosde protección personalsugeridoparael usode herramientasde
mano yel equipode protecciónpersonal recomendadoparael usosegurode lasherramientaseléctricas.
2. Protecciónde losojos,como gafasde seguridad,esespecialmente importantecuandose utilizanlasherramientas
eléctricas.Lavelocidadenlaque lostaladros,sierras,amoladoras,lijadorasy routersoperanpuede impulsarpequeñas
partículas muchomás rápidoy máslejosque hacerherramientasde mano.Otrostrabajanalrededordel áreadonde se
utilizanherramientaseléctricastambiéndebenusargafasde protección.Ciertasherramientaseléctricaspueden
requerirel usode un protectorfacial,ademásde gafasde seguridad.Porejemplo,se recomiendaunacaretaprotectora
durante el usode unaamoladora,debidoala cantidadde partículas metálicascalientesgenerados.
3. algodóno trabajode cueroguantesestándarpuedenprotegersusmanosde rasguñosy cortesmientrasse trabaja
con diversosmateriales.Guantesresistentesaloscortesno estándiseñadosparaocapaz de proporcionarprotección
contra una cuchillaopoco movimiento.Lamejormanerade evitarlesionesde laspartesmóvilesesmantenersusmanos
enlas manijasde lasherramientas'ytenertodoslosprotectoresensulugar.Guantesantivibraciónreducenal mínimola
vibracióncreadapor hammerdrillsyhammerdrillsrotativos.
4. Calzadode seguridadse recomiendaal usarherramientaseléctricas.Lasherramientaseléctricassonpesados y
puedencortar.Zapatosde seguridadconunantideslizante,aisladosúnicayundedodel pie de acero protegencontra
objetoscaídosy electricidadmal dirigida.
5. Los nivelesde sonidosuperioresgeneradosporalgunasherramientaseléctricas,especialmente si se utilizadurante
períodosprolongadosde tiempo,puedenrequerirel usode taponesparalosoídos u orejeras.Inclusoel usode un
respiradorparapolvopuede sernecesarioenel lijadoyoperacionesde corte.Cadasituacióndebe seranalizadapara
determinarel tipode PPEque se requiere parael usosegurode cada tipode herramientaeléctrica.
6. Junto conel PPE, atuendoadecuadotambiénesimportantedurante el usode herramientaseléctricas.Ate espaldao
cubrir el pelolargo,usarropa holgaday quitarse todaslasjoyaspara evitarseratrapadosen lascuchillasen
movimiento.
7. Prácticas de trabajo adecuadas
8. herramientaseléctricasportátilesestándiseñadosparaunaampliavariedadde usos.Sierrascirculares,sierrasde
calar, taladros,martillosperforadores,lijadoras,amoladoras,routersyotrasnumerosasherramientaseléctricasnos
ahorran tiempoyesfuerzoenel trabajo.Lacreciente popularidadde lasherramientasque funcionanconbaterías
inalámbricosestáponiendolasherramientaseléctricasautilizarenmáslugaresque nuncaantes,loque aumentala
necesidadde concienciade lospeligrosque presentansi nose utilizacorrectamente.Lassiguientesreglasde seguridad
son comunesatodas lasherramientaseléctricas.Además,cadatipode herramientatienesuspropiosriesgosúnicos,
que debensertomadosencuenta.
Preguntas
a. ¿Qué significaparalaPPE? :
_________elementosde protecciónpersonal________________________________

3. b. ¿Cuál esla principal diferenciaentre lasherramientaseléctricasyherramientasde mano(párrafo1)?
__velocidadde operacion______________________________________________________________________
c. Qué son los"anteojosogafas de seguridad"Ejemplosde?
_____mono gafaspara evitarla caída de objetosopartículasa lasvistas____
d. ¿Cuál esel mayor problemaal operaruna herramientaeléctrica?Párrafo2
____expulsiónde pequeñaspartículas____________________________
e.¿se debe utilizarprotecciónfacial al usar unaherramientaeléctrica?¿Qué es?
___si esla careta____________________
F. ¿Porqué es aconsejable usaruna"careta"
__evitarla calidadde objetosal rostroy partículas que puedanestarcalientes___________________________
g. De acuerdocon el apartado3. ¿Es posible protegersusmanosde amoladorasconguantes?
__si _________________
h. ¿Porqué?______ ya que estasevitandeslizamientosde laherramientaoaprisionamiento ______________
i.¿Cómo puede protegersumanode lesiona?
_____manteniendolasmanosenlas manijasyevitandoacercarlasalas partesmóviles____
j. ¿Qué hacenlosguantesanti-vibración?_______________________________________________________________
k. ¿Porqué puedenlasherramientaseléctricasque cortar?
__________________________________________________________________
l.¿Cómo puede prevenirlesionesenlospies?
______________________________________________________________
m. ¿Qué características debentenerlasbotasde trabajo?_______________________________________________
n. ¿Porqué debenusarlosoperadoresherramientastaponesparalosoídosenel área de trabajo?
_______________________________________
o. ¿Qué significaun"polvodel respirador"trabajadoresde ayudapara?
_____________________________________________________________
p. AdemásPPEqué más se puede hacerpara evitaraccidentes?
________________________________________________________
q. ¿Qué significa"traje significaenespañol?_______________________________________________________
r. ¿Cuál es laprincipal ventajade lautilizaciónde herramientaseléctricas(párrafo8)?
____________________________________

4. s. ¿Qué esuna buenatraducciónde "herramientasque funcionancon bateríasinalámbricos"?
_______________________________________________
t. ¿Cuál esel mejortítulopara este textoenespañol?
_____________________________________________________________________________