Este documento proporciona información sobre el equipo de protección personal (PPE) recomendado para usar herramientas eléctricas portátiles de manera segura. Explica que las herramientas eléctricas presentan más riesgos que las manuales debido a su alta velocidad, y que se debe usar protección ocular como gafas y monogafas. También recomienda usar guantes protectores, botas de seguridad y protección auditiva debido al alto nivel de ruido. Además, se debe usar ropa holgada

1. Readthe textandthenanswerthe questionsbelow PORTABLE POWER TOOLS
Personal Protective Equipment
1. Power tools presentmorehazards thanhand tools due to the speed atwhich theyoperate.There are distinctdifferences between
the PPE suggested for use with hand tools and the PPE recommended for safe power tool use.
2. Eye protection, such as safety glasses or goggles, is especially important when using power tools. The speed in which drills,
saws, grinders, sanders and routers operate can propel small particles much faster and farther than do hand tools. Others
working around the area where power tools are used should also wear protective eyewear. Certain power tools may require
using a face shield,in addition to safety glasses or goggles.For example,a face shield is recommended while using a grinder,
due to the amount of hot metal particles generated.
3. Standard cotton or leather work gloves can protectyour hands from minor scrapes and cuts while working with various materials.
Cut-resistant gloves are not designed for, or capable of providing protection against a moving blade or bit. The best way to
prevent injury from moving parts is to keep your hands on the tools'handles and keep all guards in place.Anti -vibration gloves
minimize the vibration created by hammerdrills and rotary hammerdrills.
4. Safety footwear is recommended when using power tools.Power tools are heavy and can cut you. Safety shoes with a nonslip,
insulated sole and a steel toe protect against dropped objects and misdirected electricity.
5. The higher sound levels generated by some power tools,especiallyif used over extended periods of time,may require the use
of earplugs or earmuffs. Even the use of a dustrespirator may be necessaryin sanding and cutting operations.Each situation
must be analyzed to determine the type of PPE that is required for the safe use of each type of power tool.
6. Along with PPE, proper attire is also importantwhile using power tools.Tie back or cover long hair, wear loose fitting clothes
and remove all jewelry to avoid being caught in moving blades.
7. Proper Work Practices
8. Portable power tools are designed for a wide variety of uses. Circular saws, jig saws, drills,hammer drills, sanders, grinders, routers
and numerous other power tools save us time and effort on the job. The growing popularity of cordless battery-operated tools is
putting power tools to use in more places than ever before, heightening the need for awareness ofthe dangers they presentif
not operated properly.The following safetyrules are common to all power tools.In addition,each type of tool has its own unique
hazards, which must be taken into account.
Questions
a. What does PPE stand for? :_____________________________________________________________________________
b. What is the main difference between power tools and hand tools (paragraph 1)?
____________________________________________________________________________________________________
c. What are “safety glasses or goggles” examples of? __________________________________________________________
d. What isthe biggestproblemwhenoperatingapowertool?Paragraph2________________________________
e. Is a face shieldapowertool?What isit? __________________________________________________________
f. Why isit advisable toweara “a face shield”_______________________________________________________________
g. Accordingto paragraph3. Is itpossible toprotectyourhandsfrom grinderswithgloves?___________________
h. Why? ______________________________________________________________________________________
i. How can youprotect yourhand from injures?_____________________________________________________
j. What do anti-vibrationglovesdo?_______________________________________________________________
k. Why can powertoolscut you?__________________________________________________________________
l. How can youpreventfootinjuries?______________________________________________________________
m. What characteristicsshouldyourworkingbootshave?_______________________________________________
n. Why shouldtoolsoperators wearearplugs inthe workingarea?_______________________________________
o. What doesa “dustrespirator” help workers for? _____________________________________________________________
p. Besides PPE whatelse can you do to avoid accidents? ________________________________________________________
q. What does“attire meansinSpanish? _______________________________________________________
r. What isthe principal advantage of usingPowerTools(paragraph 8 )? ____________________________________
s. What isa goodtranslationfor“cordless battery-operated tools” ?_______________________________________________
t. What is the besttitle for this text in Spanish? ________________________________________________________________
SERVICIONACIONALDEAPRENDIZAJESENA
Línea técnica y tecnológica del programa: producción y transformación
Red Tecnológica: Tecnologías de mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo
Red de conocimiento en mantenimiento industrial
Curso presencialde inglés técnicopara aprendices del área de mantenimiento
Name:_________________________
Date: _________________________
Group’s Code:
_______________________________

2. Herramientas eléctricasportátiles
EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL (PPE)
1. Las herramientaseléctricaspresentanmásriesgosque lasherramientasmanualesdebidoalavelocidadala
que ellasoperan.Haydistintas diferenciasentre el PPEsugeridopara el usoconherramientasmanualesyel PPE
recomendadoparael usoseguro de las herramientaseléctricas.
2 La Protecciónvisual,talescomo gafasde seguridad omonogafas,esespecialmenteimportantecuandose
utilizanlasherramientaseléctricas.Lavelocidaden que lostaladros,sierras,pulidoras,lijadorasy caladoras
funcionanpuedenimpulsarpequeñaspartículas másrápidoy máslejosque lasherramientasmanuales.Otros
trabajandoalrededordel áreadonde se utilizan lasherramientaseléctricassonusadas deberíantambiénusar
gafasde protección.Ciertasherramientaseléctricaspuedenrequerirel usode unacareta, ademásde gafasde
seguridad ode monogafas.Porejemplo,unacaretarecomendadamientrasse usaunapulidora,debidoala
cantidadde partículas metálicascalientesgeneradas.
3. los guantes de trabajode cuero o algodónpromedio puedenprotegersusmanosde rasguñosmenoresy
cortaduras mientrasse trabajacon varios materiales. Losguantesque protegende cortaduras noestán
diseñadospara,ocapaces de proveerproteccióncontraunacuchillao broca en movimiento.Lamejormanera
de evitarlesionesde vidoa partesenmovimientoesmantenersusmanosenlasmanijas omangos de las
herramientas'ytenertodaslasprotecciones ensulugar. Los guantesantivibraciónminimizanlavibración
creada por losdiferentestiposde taladros.
4. El Calzadode seguridadrecomendadocuandose usan herramientaseléctricas.Lasherramientaseléctricas
son pesadasypuedencortarlo.LosZapatosde seguridadconsuela antideslizante, yaislante ypuntade acero
protegen contraobjetoscaídosy electricidadmal dirigida.
5. Los nivelesde sonidomásaltos generadosporalgunasherramientaseléctricas,especialmente si sonusados
por períodosprolongadosde tiempo,puedenrequerirel usode taponesauditivosoaudífonos.Inclusoel usode
un tapabocas puede sernecesarioenel lijadoyoperacionesde corte.Cadasituacióndebe seranalizadapara
determinarel tipode PPEque esrequeridaparael usosegurode cada tipode herramientaeléctrica.
6. Juntocon el PPE,tambiénesimportante el atuendoadecuado durante el uso de herramientaseléctricas.
Ajústese el cabellolargo,usarropa cómoday quitarse todaslas joyas para evitarseratrapadospor las cuchillas
enmovimiento.
7. Prácticas de trabajo adecuado
8. Las herramientaseléctricasportátilesestándiseñadasparaunaampliavariedadde usos. Las Sierras
circulares,sierrasde calaro caladoras,taladros,martillosperforadores,lijadoras,amoladoras,pulidorasyotro
númerode herramientaseléctricasnosahorran tiempoyesfuerzoenel trabajo.Laalta popularidadde las
herramientas inalámbricas que funcionanconbaterías,se estánutilizando enlugaresque nuncaantesse
utilizarían,loque aumentalanecesidadde concienciade lospeligrosque representansi no se utilizan
correctamente.Lassiguientesreglasde seguridadsoncomunesen todaslasherramientaseléctricas.Además,
cada tipode herramientatienesuspropiosriesgos,que debensertomadosencuenta.

3. Preguntas
a. ¿Qué significaparalaPPE? :
_____________________________________________________________________________
segundo.¿Cuál eslaprincipal diferenciaentre lasherramientaseléctricasyherramientasde mano(párrafo1)?
___________________________________________________________________________________________
_________
do.Qué sonlos"anteojosogafas de seguridad"Ejemplosde?
__________________________________________________________
re.¿Cuál es el mayorproblemaal operaruna herramientaeléctrica?Párrafo
2________________________________
mi.¿Es una cara a protegerunaherramientade poder?¿Qué es?
__________________________________________________________
F. ¿Porqué es aconsejable usaruna"careta"
_______________________________________________________________
gramo. De acuerdocon el apartado 3. ¿Es posible protegersusmanosde amoladorasconguantes?
___________________
marido.¿Porqué?
______________________________________________________________________________________
yo.¿Cómo puede protegersumanode lesiona?
_____________________________________________________
j. ¿Qué hacenlosguantesanti-vibración?
_______________________________________________________________
k. ¿Porqué puedenlasherramientaseléctricasque cortar?
__________________________________________________________________
l.¿Cómo puede prevenirlesionesenlospies?
______________________________________________________________
metro.¿Qué característicasdebentenerlasbotasde trabajo?
_______________________________________________
norte. ¿Porqué debenusarlos operadoresherramientastaponesparalosoídosenel área de trabajo?
_______________________________________
o. ¿Qué significaun"polvodel respirador"trabajadoresde ayudapara?
_____________________________________________________________
p. AdemásPPEqué más se puede hacerpara evitaraccidentes?
________________________________________________________
q. ¿Qué significa"traje significaenespañol?_______________________________________________________
r. ¿Cuál es laprincipal ventajade lautilizaciónde herramientaseléctricas(párrafo8)?
____________________________________
s. ¿Qué esuna buenatraducciónde "herramientasque funcionanconbateríasinalámbricos"?
_______________________________________________
t. ¿Cuál esel mejortítulopara este textoenespañol?
________________________________________________________________

4. a. What doesPPEstand for?:
Que significado tiene la abreviatura PPE?
Personal Protective Equipment
(equipo de proteccion personal)
b. What isthe maindifference betweenpowertoolsandhandtools(paragraph 1)?
¿Cuál esla principal diferenciaentre lasherramientaseléctricasyherramientasde mano(párrafo1)?
Powertoolspresentmore hazardsthanhandtoolsdue to the speedat whichtheyoperate.
(lasherramientas eléctricas presentanmásriesgosque lasherramientasmanualesdebidoalavelocidadque
ellasoperan.)
c. What are “safetyglassesorgoggles”examplesof?
¿Cuantossonlosejemplosde “gafasde seguridadogafasprotectoras”?
such as safetyglassesorgoggles.
son lasgafasde seguridadymonogafas.
d. What isthe biggestproblemwhenoperatingapowertool?Paragraph2
¿Cual esel mayor problemade operarunaherramienta eléctrica?Párrafo2
Whenrunningexpel small particles.
Al funcionarpuedenexpulsar pequeñaspartículas
e. Is a face shieldapowertool?What isit?
¿Es una herramientaque sirve de protecciónparalacara utilizandoherramientaseléctricas?¿Cuál es?
Se utiliza lacareta como protección
It isrequire using a face shield.
f. Why isit advisable toweara “a face shield”?
¿Por que es aconsejable llevaruna“protecciónenel rostro”?
It servestoprotectthe particlesthatemerge whenpolishing
Nossirve para protegernosde laspartículasque se desprendenal pulir
g. Accordingto paragraph3. Is itpossible toprotectyourhandsfrom grinderswithgloves?
Con respectoal párrafo3. ¿Es posible protegersusmanosconguantesde la amoladora?
We onlyprotectedfromvibrationandparticles
Solonosprotegeríande la vibración ylas partículas.
h. Why?
¿Porque?
Glovesprotectsingle particlesandvibration.
Los guantessoloprotegende virutasyvibraciones
i. How can youprotect yourhand frominjures?
¿Cómopodemosprotegerlasmanosde lesiones?
Usingprotective gloves
Utilizandolosguantesde protección.

5. j. What do anti-vibrationglovesdo?
¿Que laborcumplenlosguantesanti vibración?
These glovesminimizevibration
Estos guantesminimizanlavibración
k. Why can powertoolscut you?
¿Porque nospueden cortarlasherramientaseléctricas?
Why theyuse movingparts
Por qué ellasutilizanpartesenmovimiento
l. How can youpreventfootinjuries?
¿Cómose puedenprevenirlaslesionesenlapiel?
Protecting bare áreas
Protegiendolasáreasdescubiertas
m. What characteristicsshouldyourworkingbootshave?
¿Que características debende tenerlasbotasde seguridad?
Safetybootsmustbe insulatednonslipsolesandsteel toe
Las botas de seguridaddebende serconsuelaantideslizante aislante yconpuntade acero
n. Why shouldtoolsoperatorswearearplugsinthe workingarea?
¿Porque losoperariosde herramientasdebenutilizartaponesparalosoídosenel área de trabajo?
Theyshoulduse themtoprotect theirearsas theyare exposedtoloudnoise forprolongedtime
Debenutilizarlosparaprotegersusoídosya que estánexpuestos aaltos ruidosportiempoprolongado.
o. What doesa “dust respirator”helpworkersfor?
¿Los “protectores respiratorios”ayudanalostrabajadorespara?
These workershelptopreventthe escape of dustandpollutinggases
Estos ayudanal trabajador para evitarlaemanaciónde polvoygasescontaminantes
p. BesidesPPEwhatelse canyoudo to avoidaccidents?
¿Ademásde utilizarnuestrosPPE comopodemosevitarlosaccidentes?
We have to getjewelry,wearcomfortable clothesandpickupthe hair toprevententrapments
Tenemosque quitarnoslasjoyas,utilizarropacómoday recogerel cabelloparaevitaratrapamientos
q. What does“attire meansinSpanish?
¿Que significa“traje medianoenespañol”?
That is a size Mand isnot a small or large size
Que es unatallaM y que no esuna tallapequeñaogrande
r. What isthe principal advantage of usingPowerTools(paragraph8 )?
¿Cuál esla principal ventajade utilizarlasherramientas eléctricasinalámbricas?
We save time andeffortat work

6. Nosahorran tiempoyesfuerzoenel trabajo
s. What isa goodtranslationfor“cordlessbattery-operatedtools”?
¿cual seriauna buenatraducción“herramientaeléctricaque funcionaconbaterías”?
Theyare all those whodo notneedto be connectedtoan outletforoperation
Son todasaquellasque nonecesitanestarconectadasaunatoma corriente parasu funcionamiento
t. What isthe besttitle forthistextinSpanish?
¿Cuál sería el mejortítulopara este textoenespañol?
How can we protectourselveswhile workingwithpowertools
Comop