Este documento presenta el Sidur o libro de oraciones para el Shabbat de una comunidad mesiánica. Contiene oraciones y lecturas para el Kabbalat Shabbat o recepción del Shabbat, incluyendo la encendida de las velas y la bendición del Shabbat. También incluye salmos, lecturas de la Torá, bendiciones para la esposa, el esposo, los niños e Israel, y cánticos para concluir el Shabbat.

1. SIDUR MESIÁNICO
DE
SHABBAT
Messianic Liturgical Resources

2. KABBALAT SHABBAT
RECIBIMIENTO DEL SHABBAT

3. USHAVTEM MÁYIM
SACARÁS AGUA
Ushavtem máyim besasón,
mimainei hayeshuá. Hey…
¡Y con gozo sacarás agua de
las fuentes de salvación!

4. MA TOVÚ - CUÁN HERMOSAS
¡ Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, y tus aposentos, oh
Israel! Por tu gran benevolencia, oh Dios, entraré a tu casa, con
temor me postraré hacia tu Santuario Santo.
¡ Oh, Señor, amo la casa donde habitas y el lugar de la morada
de tu gloria! Me postraré y me inclinaré, doblaré la rodilla ante el
Señor mi Hacedor. Y yo, Oh Señor, ofrezco mi oración a la hora
propicia. Oh Dios, en tu abundante bondad, respóndeme con la
verdad de tu salvación.
Ma tovú ohaleja Yaakov mishkenoteja Yisrael. Vaaní
berov jasdejá avo veiteja eshtajavé el heijál kodsheja
beyir’ateja.

5. LEJÚ NERANENÁ LADONAI
VENGAN, CANTEMOS AL SEÑOR
Vengan, aclamemos al Señor; cantemos
con júbilo a la roca de nuestra salvación.
Lleguemos ante su presencia con acción
de gracias; aclamémosle con cantos de
alabanza.
Lejú neranená leAdonai naríah letzur
Yisheinu. Nekadmá fanav betodá
bizmirot nariá lo, qui el Gadol Adonai

6. LEJÁ DODÍ - VAMOS AMADO MÍO
Vamos amado mío al encuentro de la novia, saldremos a recibir el Shabbat.
Observa y recuerda, fueron dichas en una sola palabra por el Dios único. El
Señor es uno y su nombre uno; lleno de fama de gloria y de alabanzas.
Vamos amado mío…
Sacúdete y levántate del polvo; vístete con tus gloriosas vestiduras, oh mi
pueblo. Por medio de Isaí de Belén, la redención se acerca a mi alma.
Vamos amado mío…
Despiértate, despiértate, pues ha llegado tu luz. Despiértate, despiértate,
entona una canción, pues la gloria de Dios sobre ti se ha revelado. Vamos
amado mío…
Lejá dodí likrat kalá Penei Shabbat nekablá (2)
Hit’oreri, hit’oreri, ki va orej kumi ori, uri uri shir dabeiri kevod Adonai
alayij niglá. Leja dodi…

7. ENCENDIDO DE LAS VELAS DEL SHABBAT
Bendito eres Tú Señor, Dios nuestro, Rey del
Universo, que nos santificaste con tu palabra y
nos has dado a Yeshua, nuestro Mesías, y nos
has mandado a ser el luz al mundo. Amén.
Baruj atá Adonai, Eloheinu mélej haolam
asher kid’shanu bidbareja venatán lanu et
Yeshua meshijeinu, vetzivanu lejiyot or
laolam. Amén.

8. SHALOM ALEIJEM
LA PAZ ESTÉ CON VOSOTROS
Shalom aleijem, mal'ajei hasharet, mal'ajei Elyon,
mimélej maljei hamelájim, hakádosh baruj Hu.
Boajem leshalom mal'ajei hashalom, mal'ajei Elyon,
mimélej maljei hamelájim, hakádosh baruj Hu.
Barjuni leshalom mal'ajei hashalom mal'ajei Elyon,
mimélej mal'ajei hamelájim, hakádosh baruj Hu.
Tzéitjem leshalom, mal'ajei hashalom, mal'ajei Elyon,
mimélej mal'ajei hamelájim hakádosh baruj Hu.

9. BENDICIÓN PARA LA ESPOSA - Prov. 31:10-31
10 Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las
piedras preciosas. 11 El corazón de su marido está en ella confiado, y no carecerá de
ganancias. 12 Le da ella bien y no mal todos los días de su vida. 13 Busca lana y lino, y
con voluntad trabaja con sus manos. 14 Es como nave de mercader; trae su pan de
lejos. 15 Se levanta aun de noche y da comida a su familia y ración a sus criadas.
16 Considera la heredad, y la compra, y planta viña del fruto de sus manos. 17 Ciñe de
fuerza sus lomos, y esfuerza sus brazos. 18 Ve que van bien sus negocios; su lámpara
no se apaga de noche. 19 Aplica su mano al huso, y sus manos a la rueca. 20 Alarga su
mano al pobre, y extiende sus manos al menesteroso. 21 No tiene temor de la nieve por
su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles. 22 Ella se hace tapices;
de lino fino y púrpura es su vestido. 23 Su marido es conocido en las puertas, cuando se
sienta con los ancianos de la tierra. 24 Hace telas, y vende, y da cintas al mercader.
25 Fuerza y honor son su vestidura; y se ríe de lo por venir. 26 Abre su boca con
sabiduría, y la ley de clemencia está en su lengua. 27 Considera los caminos de su casa,
y no come el pan de balde. 28 Se levantan sus hijos y la llaman bienaventurada; y su
marido también la alaba: 29 Muchas mujeres hicieron el bien; más tú sobrepasas a
todas. 30 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; la mujer que teme a HaShem, esa
será alabada. 31 Dadle del fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.

10. BENDICIÓN PARA EL ESPOSO - Salmo 112
Bienaventurado el hombre que teme a HaShem, y en sus
mandamientos se deleita en gran manera.2 Su descendencia será
poderosa en la tierra; la generación de los rectos será bendita.
3 Bienes y riquezas hay en su casa, y su justicia permanece para
siempre. 4 En las tinieblas resplandece luz a los rectos: Él es
clemente, misericordioso y justo. 5 El hombre de bien tiene
misericordia y presta; conduce sus asuntos con juicio. 6 Por lo
cual no resbalará para siempre; en memoria eterna será el justo.
7 No tendrá temor de malas noticias; su corazón está firme,
confiado en HaShem. 8 Afianzado está su corazón, no temerá,
Hasta que vea en sus enemigos su deseo. 9 Reparte, da a los
pobres; Su justicia permanece para siempre; Su poder será
exaltado en gloria. 10 Lo verá el impío y se irritará; Crujirá los
dientes, y se consumirá. El deseo de los impíos perecerá.

11. BENDICIÓN A LOS NIÑOS
Que Adonai los proteja y defienda y los guarde de
deshonra. Que logren ser en Israel de gran
renombre. Que sean como Rut y Efraín; que sean
dignos de alabanza. Fortalécelos Señor y mantenlos
alejados del camino de extraños. Que Elohim los
bendiga y colme de larga vida. Que Adonai cumpla
nuestra oración en Shabbat por ustedes. Que
Elohim los haga buenos esposos y esposas; que Él
les envíe alguien que los cuide. Que Adonai les
proteja y defienda, los proteja de sufrimientos.
Favorécelos Señor con gozo y con shalom. Escucha
nuestra oración en Shabbat. Amén.

12. BENDICIÓN PARA ISRAEL - Salmo 122
(Se recita mirando hacia el Este)
Yo me alegré con los que me decían: a la casa de HaShem
iremos. 2 Nuestros pies estuvieron dentro de tus puertas, oh
Jerusalén. 3 Jerusalén, que se ha edificado como una ciudad
que está bien unida entre sí. 4 Y allá subieron las tribus, las
tribus de YAH, conforme al testimonio dado a Israel, para
alabar el nombre de HaShem. 5 Porque allá están los tronos del
juicio, los tronos de la casa de David. 6 Pedid por la paz de
Jerusalén; sean prosperados los que te aman. 7 Sea la paz
dentro de tus muros, y el descanso dentro de tus palacios.
8 Por amor de mis hermanos y mis compañeros diré yo: La paz
sea contigo. 9 Por amor a la casa de HaShem nuestro Dios
buscaré tu bien.

13. BARJÚ - BENDECID
Lector: ¡Bendecid al Señor, el bendito!
Todos: ¡ Bendito es el Señor, quien es bendito
por toda la eternidad!
¡Barjú et Adonai hamevoraj!
¡Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed!

14. LECTURA RESPONSORIAL
Éxodo 20:8-11, 31:13
Lector: Acuérdate del Shabbat para santificarlo.
Cong: Seis días trabajarás, y harás toda tu labor
Lector: Mas el séptimo día es el Shabbat del Señor tu Dios;
no harás en él trabajo alguno.
Cong: Porque en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el
mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo
día; por tanto, el Señor, bendijo el Shabbat y lo santificó.
Lector: hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Por sobre
todo, vosotros guardaréis mi Shabbatot; porque es señal
entre mí y vosotros por vuestras generaciones, para que
sepáis que yo soy el Señor que os santificó.

15. VESHAMRÚ VENEI ISRAEL
Y LOS HIJOS DE ISRAEL GUARDARÁN
Los hijos de Israel guardarán, pues el Shabbat, celebrándolo por
toda sus generaciones como pacto perpetuo. Es una señal entre
yo y los hijos de Israel para siempre; pues en seis días el Señor
hizo los cielos y la tierra, y en el séptimo día descansó y fue
refrescado.
Y sucederá que de una luna nueva a otra y de un Shabbat a otro,
todo mortal vendrá a postrarse delante de mí, dice el Señor.
Veshamrú venei Yisrael et haShabbat laasot et haShabbat
ledorotam berit olam. Beiní uvein benei Yisrael, ot hi leolam,
ki sheshet yamim asá Adonai et hashamayim, veet haáretz,
uvayom hashevii shavat vayinafash.

16. LA BENDICIÓN DEL MESIAS
Bendito eres Tú Señor, Dios nuestro, Rey
del universo, quien nos ha dado el camino a
la salvación en el Mesías Yeshúa. Amén.
Baruj atá Adonai, eloheinu melej haolam
asher natan lanu haderej leyeshua
bemashiaj Yeshúa. Amén.

17. SHEMÁ YISRAEL - ESCUCHA ISRAEL
Shemá Yisrael, Adonai Eloheinu Adonai ejad.
Baruj shem kevod maljutó leolam vaed.
Yeshua, hu hamashiaj, hu adon hakol.
Escucha, oh Israel, el Señor, nuestro Dios, el Señor uno es.
Bendito es el nombre de su reino glorioso eternamente.
Yeshua es el Mesías, El es Señor sobre todo.
Y amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón Y con toda tu alma y con
todas tus fuerzas. Y estas palabras que Yo te mando hoy estarán sobre
tu corazón, y las inculcarás a tus hijos; hablarás de ellas en tu estadía en
casa y mientras anduvieres por el camino; al acostarte y al levantarte. Y
las atarás como señal en tu brazo, y estarán como frontales entre tus
ojos. Y las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.
VEAHAVTA LEAREJA KAMOJA
Y amarás a tu prójimo como a ti mismo

18. MAGUÉN AVOT
ESCUDO DE NUESTROS PADRES
Un escudo para nuestros padres en Su palabra, dando
vida al muerto en su declaración, el Santo Rey, no hay
nadie como Él, da descanso a su pueblo en su santo
Shabbat, porque se ha placido con ellos para darles un
descanso. Ante Él serviremos con reverencia y temor, y
daremos gracias a su Nombre cada día, con merecidas
bendiciones hacia Él. Dios de magnífica alabanza,
Señor de paz, quién santifica el Shabbat y bendice el
séptimo día y quién da descanso en santidad a un
pueblo que se deleita en conmemoración del trabajo de
la creación.

19. SALMO DE DAVID - SALMO 23
LECTOR: El Señor es mi pastor, nada me faltará.
RESPUESTA: En verdes pastos me hará yacer; hacia aguas
tranquilas me conducirá.
LECTOR: Mi alma renovará; me guiará por sendas de justicia por amor
de Su Nombre.
RESPUESTA: Aún cuando anduviere en valle de sombra de muerte,
no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo. Tu vara y tu
cayado me confortarán.
LECTOR: Ante mí preparas una mesa la visa de mis adversarios; unges
con aceite mi cabeza; mi copa rebosa.
RESPUESTA: Ciertamente el bien y la bondad me acompañarán
todos los días de mi vida; y en la casa del Señor moraré por largos
días.

20. MI JAMOJA- ¿QUIÉN ES COMO TÚ?
Mi jamoja baelim Adonai, mi kamoja nedar bakodesh,
nora tehilot, ose fele.
¿Quién es como Tu, Señor, entre los dioses? ¿Quién es
como tú, majestuoso en santidad? Temible en alabanza,
haciendo maravillas. ¿Quién es como Tu Señor?
HODU LADONAI - ALABAD AL SEÑOR
Hodu laAdonai ki tov, ki leolam jasdo (2)
Hodu, Hodu, Hodu, Hodu, Hodu, laAdoani ki tov (2)
Alabad al Señor porque El es bueno, su misericordia eterna es,
Alabad, alabad, alabad, alabad, alabad el Señor bueno es.

21. LA AMIDÁ
SE RECITA EN VOZ BAJA

22. AVOT- PADRES
Bendito eres Tú Señor, Dios nuestro y Dios de
nuestros padres. Dios de Abraham, Dios de Isaac
y Dios de Jacob. El Dios grande, poderoso y
reverenciado, Dios Altísimo, que concede
generosas bondades y quien ha creado todo, y
recuerdas la justicia de los patriarcas, y trae un
redentor a los hijos de sus hijos, por amor a su
nombre, con amor.
Oh Rey, Ayudador, Salvador, y Escudo. Bendito
eres Tú Señor, Escudo de Abraham.

23. GUIBOR ADONAI - PODER DE DIOS
Tú, oh Dios, eres poderoso por siempre. Tú levantas los
muertos; Tú eres poderoso para salvar.
Tú sostienes al vivo con benevolencia, resucitas al
muerto con gran misericordia, sostienes al caído, sanas
a los enfermos, liberas a los cautivos, y mantiene su fe
a los que duermen en el polvo. ¿Quién es como tú,
Hacedor de proezas y quién se te puede comparar,
Rey? Tú qué causas la muerte y restauras vida, y haces
brotar la salvación. Y tú eres fiel para resucitar a los
muertos. Bendito eres tú Señor, que resucitas a los
muertos.

24. ELOHEINU VELOHEI AVOTEINU
DIOS NUESTRO Y DIOS DE NUESTROS PADRES
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, quieras
Tú complacerte con nuestro descanso.
Santifícanos en tus mandamientos y concédenos
nuestra porción en Tu Torá. Sácianos de tu
bondad y haznos regocijar en Tu salvación.
Purifica nuestros corazones para servirte en
verdad. En amor y favor, oh Señor nuestro Dios,
concédenos Tu santo Shabbat como herencia; y
que Israel, que santifica Tu Nombre, permanezca
en él. Bendito eres Tú Señor, que santificas el
Shabbat.

25. EL KÁDISH - ORACIÓN DE SANTIFICACIÓN
Exaltado y santificado sea su gran Nombre en el mundo que él creo según su
voluntad. Sea su reino establecido y su salvación florezca. Que su ungido
Mesías se acerque durante nuestra vida y durante nuestros días, y durante la
vida de toda la Casa de Israel, rápidamente y en tiempo próximo; y digan Amén.
Sea su gran nombre bendito por siempre, y por toda la eternidad.
Bendito, alabado, glorificado, ensalzado, elogiado y honrado, elevado y loado
sea el Nombre del Santo. Bendito sea Él por encima de todas las bendiciones,
cánticos, alabanzas y consuelos que son proferidos en el mundo, y digan
Amén.
Que el que establece la paz en las alturas, establezca paz sobre nosotros y
sobre todo Israel, y digan Amén.
Osé shalom bimromav hu yaasé shalom aleinu veal kol Yisrael, veimrú,
veimrú, amén. Yaasé shalom, yaasé shalom. Shalom aleinu veal kol
Yisrael.

26. ALEINU - EN NUESTRO DEBER (De pies y audible)
Es nuestro deber alabar al Señor de todo, reconocer la grandeza del Autor de
la creación; porque Él no nos hizo como las naciones de la Tierra, ni nos puso
como a las otras familias de la Tierra. No ha hecho nuestra porción como la de
ellos, ni nuestro lote como le sus multitudes. Y doblamos nuestras rodillas y
nos inclinamos, y damos gracias al Rey de Reyes, al Santo, bendito sea Él.
Él ensancha los cielos y establece las bases de la Tierra, y el asiento de Su
gloria está en los cielos arriba; y la presencia de Su poder en las alturas más
exaltadas. El es nuestro Dios, no hay otro. Verdadero es nuestro Rey, no hay
nada que se le compare, como está escrito en la Torá: Y tú conocerás en este
día y abrazarás en tu corazón, que el Señor, Él es Dios, en los cielos arriba y
en la tierra abajo - no hay otro.
VENEEMAR - Y ES DICHO
Y es dicho: El Señor será Rey sobre todo el mundo; en ese día el Señor será
Uno y Su Nombre uno.
Veneemar, vehayá Adonai leMélej al kol haaretz bayom hahu yiyé Adonai
ejad ushemó ejad

27. EIN KELOHEINU
NO HAY NADIE COMO NUESTRO DIOS
Ein keloheinu, ein kadonaeinu, ein kemalkeinu, ein kemoshienu.
Mi jeloheinu, mi jadoneinu, mi jemalkeinu, mi jemosheinu.
Node lelojeinu, node ladoneinu, node lemalkenu, node
lemoshienu.
Baruj Eloheinu, baruj Adoneinu, baruj Malkeinu, baruj Moshienu.
Ata hu Eloheinu, Ata hu Adoneinu, Ata hu Malkenu, Ata hu
Moshienu.
Ata hu shehiktiru avoteinu lefaneja et ketoret hasamim.

28. EIN KELOHEINU
NO HAY NADIE COMO NUESTRO DIOS
No hay nadie como nuestro Dios; no hay nadie como nuestro Señor; no hay
nadie como nuestro Rey; No hay nadie como nuestro Libertador.
¿Quién es como nuestro Dios? ¿Quién es como nuestro Señor?
¿Quién es como nuestro Rey? ¿Quién es como nuestro Libertador?
Demos gracias a nuestro Dios; Demos gracias a nuestro Señor; Demos gracias
a nuestro Rey; Demos gracias a nuestro Libertador.
¡Bendito sea nuestro Dios! ¡Bendito sea nuestro Señor! ¡Bendito sea nuestro
Rey! ¡Bendito sea nuestro Libertador!
¡Tú eres nuestro Dios! ¡Tú eres nuestro Señor! ¡Tú eres nuestro Rey!
¡Tú eres nuestro Libertador!
Tú eres Aquel ante quién nuestros padres ofrecieron incienso fragante.

29. ADÓN OLAM - SEÑOR DEL MUNDO
Señor del mundo quién reinó antes de que ninguna forma fuera
creada, cuando la creación fue hecha por su voluntad, entonces
como Rey fue su Nombre proclamado.
Y cuando todo haya dejado de existir, sólo Él reinará en poder. El
existía, existe y existirá eternamente con esplendor.
Y Él es primero sin segundo; nadie se le puede comparar o
igualar. Sin principio y sin fin; suyo es el poder y el dominio.
Y Él es mi Dios y mi redentor vivo, y la roca para mi dolor en
tiempo de tribulación. Y Él es mi estandarte y mi refugio, la
porción de mi cáliz en el día cuando le invoco.
En sus manos confío mi espíritu cuando duermo y cuando estoy
despierto; y con mi espíritu, mi cuerpo, el Señor está conmigo, no
temeré.

30. RAJATZ
LAVADO DE LAS MANOS
Baruj atá Adonai Eloheinu melej
haolam, asher kidshanu bemitzvotav
vetzivanu al netilat yadaim.
Bendito eres Tú O Señor nuestro Dios, Rey
del Universo, quien nos ha santificado con
sus mandamientos, y nos ha mandado
concerniente al lavado de las manos.

31. EL HAMOTZI
BENDICIÓN POR LA PROVISIÓN
Bendito eres Tú Señor nuestro Rey del
Universo
que haces salir el pan de la tierra
Baruj atá Adonai, Eloheinu melej haolam,
hamotzi lejem min haaretz

32. EL KIDUSH DE EREV SHABBAT
ORACION DE SANTIFICACIÓN (Con Vino)
El día sexto, acabaron de ser creados los cielos y la tierra, y todas sus
huestes. Y terminó Dios en el día séptimo la obra que había hecho, y
descansó en el día séptimo de toda la obra que hizo. Y Dios bendijo el día
séptimo y lo santificó, porque en el descansó de toda su obra que Dios creó
para hacer.
Bendito eres Tú Señor, Dios nuestro, Rey del Universo, que crea el fruto
de la vid, Amén.
Bendito eres Tú Señor, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos ha santificado
con sus mandamientos y se ha complacido en nosotros. Con amor y agrado
nos ha legado el santo Shabbat como herencia en memoria de la obra de la
creación. Porque él es el inicio de nuestras santas convocaciones, en memoria
del éxodo de Egipto. Porque Tú nos has escogido y nos has santificado de
entre todas las naciones y tu Shabbat santo nos has legado con amor y
agrado, como un legado. Bendito eres Tú Señor, quien santifica el Shabbat.
Baruj atá Adonai Eloheinu Mélej haolam, boré perí hagafen, Amén.
¡Le Jaim!