El niño llora porque le duele la cabeza. Su nodriza le dice que alguien debe estarle lanzando un mal de ojo y le canta una canción mágica mientras le sopla tres veces en el pecho para curarlo. Le explica que hay personas con ojos que pueden causar dolor de cabeza a otros con solo mirarlos, pero que su canción mágica puede contrarrestar el mal de ojo.

1. ΒΑΣΚΑΝΙΑ
Texto basado en el método de W.H.D. Rouse, A Greek Boy at home.
Ana Mª Ovando

2. τήμερον ἐγὼ
κλαίω·
ἀλγῶ γὰρ τὴν
κεφαλήν.

3. καὶ μὴν ἡ τροφὸς λέγει εὐθύς,
"ὦ φίλτατε, τί πάσχεις;
τίς σε βασκαίνεις;
ἀλλὰ φίλτρον γε εὑρίσκω·
μή, μή."

4. καὶ δὴ καὶ ᾄδει
ἐπῳδήν τινα, καὶ
πτύει τρὶς ἐς τὸν
κόλπον τὸν ἐμόν,
καὶ κοιμᾷ με ἐπὶ
κλίνης,
καὶ κλείει μοι
τοὺς ὀφθαλμούς

5. καὶ λέγει· "ὦ φίλη κεφαλή, λέγω
δὴ τῆς λύπης παραμύθιον.

6. εἰσὶ γάρ τινες ἄνθρωποι
οἳ βασκαίνουσι τοὺς ἄλλους·
τοιούτους γὰρ ἔχουσιν ὀφθαλμους,
ὥστε βλέπουσι μὲν πρὸς τινα,
ὁ δ' εὐθὺς ἀλγεῖ τὴν κεφαλήν·
οὐδ' ἐστὶ φίλτρον οὐδὲν
εἰ μὴ ᾠδή τις μυστική,
οἵαν νῦν δὴ ᾆδω σοι ἐγώ.»

7. Crédito de las imágenes ajenas, publicadas bajo
licencia CC:
Sebastià Giralt
Saguntina Domus Baebia