El documento resume la vida y carrera del escritor Bram Stoker. Nació en Dublín en 1847 y tuvo una salud débil de niño. Sin embargo, se convirtió en un deportista destacado en la universidad. Después de graduarse, trabajó en la administración pública de Irlanda durante 10 años y también escribió para periódicos. Su novela más famosa y exitosa fue Drácula, publicada en 1897. Aunque escribió varios libros, ninguno tuvo tanto éxito como Drácula.

1. Abraham (Bram) Stoker nació en Dublín en 1847. Cuando era niño, su salud era mala. Por el
momento Stoker tenía veinte años, sin embargo, fue lo suficientemente fuerte como para
convertirse en el campeón de los deportes en la universidad. Él entró en el Trinity College de
Dublín, en 1866 y tuvo una brillante carrera como estudiante y como deportista.
Después de la universidad, Stoker trabajó en la administración pública de Irlanda durante diez
años. Durante este tiempo, él también hizo el trabajo no remunerado para los periódicos. Fue
crítico de teatro para el correo de Dublín 1871-1876, editó otro papel y escribió historias cortas.
Después de un viaje a Estados Unidos con el actor, Sir Henry Irving, Stoker escribió un libro de
viajes cortos sobre sus experiencias. Fue leído por el explorador, HM Stanley, quien animó a
Stoker para convertirse en un escritor.
Aunque Bram Stoker escribió una serie de libros, ninguno de ellos disfrutaba nada como el éxito
de Drácula, que fue publicado en 1897. Primero fue hecho en una película en 1930 con Bela
Lugosi como el conde. Desde entonces, se han producido muchas otras películas de esta historia
más popular.
Nota del editor
La historia de Drácula es contada principalmente en cartas y diarios escritos por las personas
que participaron. También hay artículos tomados de los periódicos de la época.
Los diversos documentos fueron recogidos y copiados por Mina Harker, quien los puso juntos
para hacer una historia completa conectada.
La fecha al principio de cada fragmento del diario muestra cuando fue escrito. En algunos casos,
los hechos descritos ocurrieron durante el día o la noche anterior.

2. CAPÍTULO 1
CARTA, Jonathan Harker PARA MINA MURRAY
EXETER
10 de abril
Querido Mina,
Sé que usted estará encantado de saber que he pasado mis exámenes finales de abogados. Soy
un abogado de verdad ahora, para que podamos estar casado en el verano.
Ante ellos, el señor Hawkins tiene un trabajo importante para mí en Transilvania. Tenía la
intención de ir allí mismo, pero él ha herido en la pierna y no puede viajar. Estoy un poco
nervioso, pero muy emocionado. El señor Hawkins dice que si me va bien, podría dar lugar a
cosas aún más grandes!
Déjame que te cuente sobre el trabajo. Hay un cliente nuestro en Transilvania llamado Conde
Drácula. Sr. Hawkins ha sido su abogado durante años a pesar de que nunca se han conocido.
Recientemente, el conde nos pidió para comprar una casa para él en Londres, como él quiere
hacer su casa en este país. He hecho la mayor parte del trabajo en este mismo, de todos modos.
Me pareció el tipo de casa y comprobé cuidadosamente. Ahora todo está en orden y listo para
nosotros para completar el negocio. Pero, por supuesto, el conde quiere escuchar todo sobre su
nueva propiedad antes de firmar los documentos finales. Así que el señor Hawkins me está
enviando a darle la información.
Me voy a finales de mes, pero voy a estar de vuelta en dos o tres semanas. Voy a escribir a usted
tan a menudo como puedo, pero también me he decidido a llevar un diario para leer más tarde.
Espero que usted y Lucy tiene unas buenas vacaciones en la playa.
Con todo mi amor.
Con todo mi amor, Jonathan.
Carta, Mina Murray a Jonathan Harker
Ladies ' Colegio San Winifred, York
15 de abril
Estimado Jonathan,
Felicidades por su éxito. Tengo muchas ganas de mucho de ser la esposa de un abogado
brillante!
Espero que disfrute de su visita a Transilvania. Suena muy interesante. Me pregunto si el conde
vive en un castillo. Me falta saber todos los detalles. Me gusta tu idea de mantener un diario.
Creo que voy a mantener uno yo mismo, mientras usted está ausente.

3. Las clases terminan el 23 de julio. Entonces me uniré a Lucy y su madre junto al mar en Whitby.
Tuve una larga carta de la semana pasada. Sospecho que está enamorada! A menudo se
menciona a un hombre joven, Arthur Holmwood , cuyo padre es un gran terrateniente , cerca
de Londres . Hay también dos amigos suyos a quien ve periódicamente. Uno de ellos, el doctor
John Seward, está a cargo de un hospital mental en Purfleet , cerca de su casa . Al parecer, él es
muy palanca y muy serio! El otro es un americano llamado Quincey Morris. Él está viajando
alrededor del mundo y es un gran cazador de animales salvajes. Sospecho que los tres hombres
están enamorados de Lucy! Me pregunto quién elegirá.
Dale mis mejores deseos al señor Hawkins. Espero que su pierna es cada vez mejor. Espero que
él me dejará saber cuándo oye de usted de Transilvania.
Todo mi amor, Mina.
El diario de Jonathan Harker, Bistritz
04 de mayo del tren abandonado Viena en buen momento y llegó a Klausenburg ayer por la
tarde. Me quedé la noche en el Hotel Royale. Había algún muy buen pollo cocinado en vino para
la cena. Debo haber comido demasiado, porque no podía dormir. En cambio, me quedé
despierta y pensé en la tierra desconocida de Transilvania y mi negocio allí.
El tren a Bistritz comenzado a las ocho de la mañana, así que tenía que darse prisa mi desayuno.
Pasamos por un país hermoso. A veces nos vimos pequeños castillos en lo alto de colinas altas.
A veces nos encontramos por los ríos. Sus bancos verdes planas menudo mostraban signos de
fuertes lluvias. En todas las estaciones había grupos de campesinos eslovacos. Las mujeres
llevaban vestidos con faldas amplias. Los hombres llevaban grandes sombreros, y sus gruesos
pantalones negros fueron empujados hacia las botas altas.
Era casi de noche cuando llegamos a Bistritz . Me habían dicho que ir al hotel Golden Krone . Los
propietarios, un matrimonio de ancianos clase, me recibieron en la puerta y de inmediato me
dieron una carta. Fue breve y muy directa: " Amigo mío, estoy escribiendo con ansiedad para
usted. Duerme bien esta noche. A las tres de mañana, el entrenador pública para Bucovina . Un
lugar se mantendrá en él para usted. En el Paso del Borgo en las montañas, mi propio entrenador
se reunirá con usted y le traen a mí. Les deseo un buen viaje de regreso. Su amigo, Drácula.
05 de mayo
Anoche traté de hablar con el anciano y su esposa sobre el Conde Drácula, pero no contestaba.
Ellos sólo miraban asustados. Estoy empezando a sentir un poco de ansiedad. Cuando llegué en
el autobús, me sorprendió la cantidad de gente fuera del hotel. Todos miraban a mí, y algunos
de ellos hicieron la señal de la cruz. Pensé que era extraño, pero lo siguiente que era más extraño
aún. En el último momento, la anciana del hotel corrió hacia mí y me colgaba un crucifijo
alrededor de mi cuello.
“Por el amor de su madre “, dijo.
Todo era muy misterioso y por un momento me sentí un poco nervioso en esta tierra extraña.

4. Pero pronto me perdí el miedo a los lugares de interés de la jornada. El país estaba verde y lleno
de bosques, con pequeñas casas de campo, aquí y allá al lado del camino. A lo lejos eran suaves
colinas, y más lejos de los lados rocosos de alta montaña.
Al caer la tarde, comenzamos a ascender hacia el paso y se puso muy frío. La nieve a finales yacía
entre los grupos oscuros de árboles en las laderas brumosas. A veces, cuando los bosques
estaban más gruesa, los árboles más altos parecían amenazarnos ya que se cerraron sobre la
carretera. A veces, la luz roja del sol moribundo caía sobre las nubes bajas que producen efectos
extraños que trajeron mis temores iniciales.
Al caer la noche, la emoción creció entre los demás pasajeros. Parecían querer al conductor que
vaya más rápido, aunque no podía entender sus palabras. Y no había ninguna razón para
apresurarse. Estábamos mucho antes de lo esperado. Muy pronto, el camino se hizo más
nivelado y entramos en el desfiladero de Borgo . El conductor se detuvo a los caballos.
"No hay ningún entrenador aquí “, dijo, y parecía contento.
Todos los demás pasajeros estaban sonriendo a mí. “Será mejor que vengas con nosotros a
Bucovina . "
Poco a poco me di cuenta de que estas amables personas no querían que yo fuera a Castillo de
Drácula! Por alguna razón, todo el mundo estaba asustado del lugar y de su propietario.
Estos eran los pensamientos alarmantes, pero no tenía tiempo para exigir una explicación.
De repente, casi sin hacer ruido, un entrenador se acercó a nosotros muy rápido y se agachó. A
la luz de nuestras lámparas, vi al conductor. Era un hombre alto con un gran sombrero negro,
que ocultaba su rostro. Sólo pude ver sus ojos. Ellos brillaron extrañamente rojo en la luz de la
lámpara.
"Dame bolsas del caballero “, ordenó y me ayudó a entrar en su entrenador. De pronto sentí frío
y muy solitario como entrenador público amistoso desapareció por el camino. Un buen abrigo
fue arrojado alrededor de mis hombros. “El conde Drácula me dijo que cuidara de ustedes ", dijo
el hombre alto.
Condujo el coche muy rápido. Pasamos por una casa de campo, y los perros allí empezaron a
hacer un ruido terrible. El ruido se extendió gradualmente hasta que todos los perros de la zona
estaban ladrando. Lo que les había asustado tanto? Perros Seguramente agrícolas se utilizaron
para el sonido de los caballos, incluso por la noche? Luego, desde las montañas llegaron los
gritos agudos de los lobos. Los caballos estaban tan asustados que el conductor tuvo que parar.
Si bien se estaba calmando abajo, un círculo de lobos formados alrededor del entrenador. Pude
ver su pelo grueso, patas largas y los dientes blancos. Llamé de terror para el conductor, pero
mostró un extraño control sobre los animales. Con unas pocas órdenes afilados los despidió.
Este poder antinatural me alarmó aún más que los lobos tenían! ¿Qué clase de hombre era?
Debo pedir al conde de explicar.
Continuamos nuestro camino en una oscuridad casi completa. El entrenador subió más alto, en
el corazón de las montañas. Debo de haber dormido durante unos minutos porque me desperté
de repente. Habíamos llegado fuera un enorme y viejo castillo con ventanas altas y oscuras. No
había ni rastro de la luz o de la vida.
Capítulo 2

5. El diario de Jonathan Harker, el Castillo de Drácula
5 de mayo (continuación)
Me puse de pie al lado de una antigua puerta situada en enormes bloques de piedra. El
conductor se había alejado a la vuelta de la parte del edificio, sin decir una palabra. Esperé.
Las dudas y temores se apiñaron en mi mente. A continuación, una llave giró en la cerradura, y
la puerta se abrió lentamente.
Un anciano se quedó allí, vestida de negro de pies a cabeza. La mano que estrechó la mía estaba
tan frío como el hielo.
“El conde Drácula ", le pregunté.
"Yo soy el conde Drácula, señor Harker. Me alegro de verte. Por favor que venga”.
Lo seguí hasta una escalera de piedra a una habitación bien iluminada.
Había un fuego brillante y una mesa puesta para la cena. Mis temores se evaporaron a la luz y
el calor. Me di cuenta de lo hambriento que estaba.
La cena fue muy buena, pero el conde no comió conmigo. "Por favor, discúlpeme, señor Harker,
" dijo, " pero nunca comer en la noche”.
Mientras yo estaba disfrutando de mi comida, el conde me leyó la carta que había traído con él
de mi patrón, el señor Peter Hawkins de Exeter.
“Dice:" Lamento que mi pierna mala me impidió de ir a vosotros a mí mismo. Pero Jonathan
Harker es un abogado capacitado y confío plenamente en él . Él le puede decir todo acerca de la
nueva casa que hemos comprado para usted en Londres. Él te dará un buen servicio y tomar sus
pedidos en todas las cosas " .
Cuando el conde estaba leyendo , lo examiné más de cerca. Tenía un rostro fuerte, con una alta
y delgada nariz y el pelo gris. Su boca era un poco cruel , con los labios inusualmente rojas. No
lo hicieron bastante cerca por los dientes blancos largos.
Toda su cara estaba muy pálida .
Se inclinó sobre mí para poner más vino en mi copa y me cogió un olor horrible - un olor a
corrupción. De repente me sentí enfermo. Pensé que el conde se había dado cuenta . Él sonrió
"Te ves muy cansado ", dijo . " Sleep tan tarde como quieras mañana. Tengo que estar fuera
hasta la tarde .
07 de mayo dormí durante muchas horas y no tenían mi "desayuno" hasta las cinco o las seis de
" . Todo estaba listo para mí , pero no había ninguna señal de siervos. Me parece extraño -
Drácula es , obviamente, un hombre rico. Podía permitirse cualquier número de servidores .
Otra cosa extraordinaria es que no hay espejos en cualquier lugar. Para poner en orden mi barba
, me tuve que usar el pequeño espejo de mi bolsa de viaje.
Después del desayuno , traté de explorar las habitaciones más cercanas.
El único que no bloqueado estaba llena de libros . Mientras que yo estaba buscando en algunos
de los libros , el conde entró .

6. " Me alegro de que haya encontrado la biblioteca " , dijo. " Usted puede ir a cualquier parte en
el castillo , excepto cuando las puertas están cerradas . Pero ahora ... vamos a tratar con los
papeles necesarios en primer lugar. Entonces puedes decirme todo acerca de mi nueva casa " .
Le expliqué todos los datos de la empresa y él firmaba los documentos. Entonces escribí una
carta para ser publicado con ellos al señor Hawkins.
" Su casa se llama " Carfax " , " Le dije al conde. " Es en el área de Purfleet de Londres. Se trata
de una gran casa antigua , con un montón de tierra y su propia capilla . No hay otras casas cerca
de él. El edificio más cercano está a un hospital mental, bien oculto a la vista de altos árboles " .
El conde se mostró satisfecho con mi descripción. Una vez más, me comí mi cena solo mientras
hablaba. Era temprano en la mañana antes de ir a la cama.
08 de mayo
No dormí bien, así que me levanté antes del amanecer. Yo estaba tratando con mi barba , con
la ayuda de mi pequeño espejo cuando escuché la voz del conde detrás de mí.
"Buenos días" , dijo. Me di cuenta más tarde que no había visto a su reflejo en el espejo , aunque
todas las otras cosas en la habitación estaban a la vista. Me volví demasiado rápido mi sorpresa
y me di un pequeño corte . La sangre corría por mi cara.
Los ojos de Drácula brillaron con ira terrible y pensé que iba a pegarme. Pero él sólo puso sus
manos sobre mis hombros. Tocaron el crucifijo y en seguida su enojo desapareció.
" Tenga cuidado " , dijo, " tenga cuidado de no cortarse en este país. Es más peligroso de lo que
piensas . " Tomó el espejo de mi. " No necesitamos esta cosa! ", Dijo, y lo arrojó por la ventana
. Yo estaba demasiado sorprendido para hablar.
El recuento no apareció en el desayuno. De hecho , aún no he visto comer o beber . En total hay
demasiadas cosas alarmantes sobre el conde . Quiero que por favor señor Hawkins y hacerlo lo
mejor posible para su cliente , pero estoy empezando a temer por mi vida. ¿Estoy a solas con un
madmam ? Tengo que hacer un intento de salir del castillo y enviar un telegrama al señor
Hawkins pidiendo consejo .
Más tarde traté de salir por la puerta principal, pero estaba cerrada con llave . Empecé a explorar
el resto del castillo y encontré una habitación con vistas al sur. Ahora me di cuenta de que todo
el castillo se encuentra en el borde de un precipicio rocoso.
A continuación , hay un bosque de árboles verdes en la medida de como se puede ver .
Pero estoy de humor para describir la belleza de la vista . Cuando traté de ir más lejos , me
encontré cada puerta cerrada con llave. La única manera de salir del castillo es a través de una
ventana en las paredes de piedra.
El castillo es una prisión y yo soy un prisionero !
Capítulo 3
Diario de Jonathan Harker (continuación )
09 de mayo

7. El recuento no debe sospechar que yo no confío en él . Ahora sé con certeza que no hay
sirvientes. Vi el propio conde preparar la mesa para la cena. Él era el conductor del autobús . Él
tenía el poder mágico sobre los lobos. Este es un pensamiento aterrador ! Estoy muy contento
de tener al pequeño crucifijo.
12 de mayo
Anoche el conde me interrogó sobre cuestiones jurídicas . " Quiero enviar algunas de mis cosas
a Inglaterra ", dijo . "Ellos serán embaladas en grandes cajas de madera. ¿Puedo utilizar otro
abogado para arreglar esto ? "
La pregunta me sorprendió, pero me respondió: " Por supuesto " .
Se levantó y se puso una mano pesada en el hombro.
" Escriba a su empleador y sus amigos . Di que te vas a quedar conmigo por un mes " .
Mi corazón se enfriaba . "¿Quieres que me quede tanto tiempo? "
"Necesito practicar mi Inglés antes de irme a vivir en su país. Usted me puede ayudar. "
" Usted habla muy bien el Inglés , el Conde ", le dije , pero yo tenía que estar de acuerdo con sus
deseos.
Él me dio un lápiz y un papel. " Ahora, señor Harker, puede que desee informar a sus amigos de
nuestro cambio de planes , pero debo pedirle que no escribir de nada sino de negocios."
Entendí claramente que iba a leer mis cartas . Me decidí a escribir sólo las notas formales. Más
tarde, me gustaría escribir cartas largas en secreto , y la esperanza de una oportunidad de
publicarlos .
El conde también escribió varias cartas . Vi el nombre ' SF Billington "y" Whitby "escrito en uno
.
"Tengo un montón de trabajo que hacer esta noche , así que te dejaré ", dijo Conde. Se detuvo
un momento en la puerta. " Debo advertirle , señor Harker, nunca ir a dormir en cualquier otra
parte del castillo . Sólo están a salvo en estas habitaciones. ¿Qué quiso decir ? Sentí una nube
horrible misterio a mi alrededor.
Después de que él se había ido , me acerqué a la ventana sur. A partir de ahí , al menos podía
mirar por la libertad . Como ya he puesto mi cabeza , vi un movimiento por debajo de mí desde
la dirección del cuarto del conde . Apenas podía creer lo que veía ! La cabeza del conde salió de
su ventana, seguido lentamente por todo su cuerpo . Luego se arrastró de cabeza por la pared
del castillo.
Terror llenó mi mente. ¿Qué tipo de cosas era esto en la forma de un hombre?
16 de mayo
El conde dejó el castillo de nuevo, así que decidí explorar más a fondo . Las puertas estaban
cerradas , como de costumbre , hasta la gran puerta principal a continuación. Fui arriba y abajo
de todas las escaleras , y al fin he encontrado una puerta abierta en la parte superior de unas
escaleras. Esto me llevó a una parte diferente del castillo. Tenía una lámpara así que me senté a
descansar en una de las habitaciones. Ahora estoy sentado en una pequeña mesa y escribiendo
mi diario.

8. 17 de mayo por la tarde
No hice caso de la advertencia del conde y me quedé dormido en el cuarto extraño anoche. Dios
me libre de volverse loco ! El conde no es la peor cosa en este mal lugar .
Cuando me desperté, no estaba solo . Mi lámpara se había ido - , pero la habitación estaba
iluminada por la luna brillante . Tres jóvenes mujeres que estaban mirando a mí. Aunque la luz
de la luna estaba detrás de ellos , tiraron ni una sombra en el suelo. Whispering juntos, ellos se
acercaron . Dos eran oscuras , con altas narices, afilados como el conde . El tercero fue muy justo
con los ojos como piedras azules brillantes. Los tres habían señalado los dientes blancos . Sentí
miedo y atracción fuerte al mismo tiempo. Yo quería que me besara con sus labios rojos ...
Uno de los otros habló a la chica justo " Adelante. Usted comienza , vamos a seguir. Hay besos
para todos nosotros. Es joven y fuerte " .
La muchacha rubia cayó de rodillas y se inclinó sobre mí . Sus labios se abrieron y pude ver los
dientes blancos y afilados . Más y más vino con la cabeza y los labios parecían a punto de tocar
el cuello. Podía sentir el calor de su boca en mi piel y yo esperamos por las duras puntas de sus
dientes. Cerré los ojos en una especie de terrible emoción.
No escuché el Conde entra en la habitación , pero de repente sentí que cerca de mí . Su grito
terrible de la ira se detuvo a la mujer . "Te dije que no lo tocaran . Este hombre me pertenece !
" Su fuerte mano tomó delgado cuello de la mujer justo y tiró de ella . Vi sus ojos - tan roja como
las llamas del infierno - y su cara blanca, como la muerte.
La mujer se volvió y se echó a reír . "Tú nunca has amado " , dijo. "Nunca se puede amar! "
" Sí , yo también puedo amar ", dijo Drácula. " Como todos ustedes saben del pasado. Te prometo
que va a ser tuyo cuando yo haya terminado con él. "
" ¿Podemos tener nada esta noche ", preguntó una de las mujeres .
Drácula recogió una bolsa en el suelo. Había algo vivo dentro - oí un grito . La muchacha rubia
saltó hacia adelante y tomó de él con una risa baja.
"Ahora , vamos, vamos ! ", Dijo el conde . "Tengo trabajo que hacer. "
Las mujeres no salían por la puerta. Simplemente desaparecieron a través de la ventana a la luz
de la luna . Pude ver sus formas sombrías fuera por un momento.
Luego desaparecieron .
Terror se apoderó de mí y me volvió a caer inconsciente.
Capítulo 4
Diario de Jonathan Harker (continuación )
17 de mayo por la tarde (continuación )
Me desperté en mi cama con mi ropa doblada a mi lado. El Conde debe haberme llevado allí.
Tenía miedo de que él podría haber visto mi diario. Pero él debe haber estado en un apuro , ya
que aún estaba en mi bolsillo . Me alegré de sentirse seguro de nuevo. Nada podría ser más
terrible que esas horribles mujeres que están esperando a beber mi sangre.

9. 18 de mayo
Fui a buscar a esa habitación de nuevo la luz del día . Tenía que estar seguro de que no estaba
soñando . Pero yo no podía alcanzarlo. La puerta en la parte superior de los pasos había sido
bloqueado. Estoy seguro ahora - no era un sueño .
19 de mayo
Anoche el conde me hizo escribir tres letras. El primero dijo que mi trabajo aquí fue casi
terminado . El segundo dijo que me gustaría empezar por casa en pocos días . El tercero dijo que
había dejado el castillo y había llegado a Bistrita . Las fechas en las cartas eran 12 de junio 19 de
junio y el 29 de junio. No discutí . Estoy totalmente en su poder. Se da cuenta de que no sé
demasiado, así que no me puede dejar vivir . Al menos sé exactamente cuánto tiempo me queda.
15 de junio
No he tenido el corazón para escribir en mi diario recientemente. Casi un mes ha pasado y no
ha habido ninguna oportunidad de escapar de este terrible lugar . No he visto mucho del conde
. Él debe estar ocupado con su mal trabajo. Oh Mina ! Acaso alguna vez te veré de nuevo? No
puedo perder la esperanza ...
23 de junio
Sólo había una posibilidad de que alguien pudiera publicar una carta para mí . Un grupo de
trabajadores eslovacos llegó al castillo ayer. Llevaban unas cajas enormes dentro.
Los oigo trabajar en algún lugar del castillo así que algo está sucediendo. Ellos han hecho su
campamento justo debajo de mi ventana del dormitorio.
Rápidamente escribí una larga carta a Mina en taquigrafía .
Pero yo no firmé la carta. Entonces abrí mi ventana y lo tiró hacia abajo con un pedazo de oro .
Los hombres parecían entender lo que quería.
Esta noche, el conde me mostró la carta .
" Los eslovacos me han dado esto", dijo mientras se abría. Cuando vio la taquigrafía, estaba muy
enojado . "No está firmado y no podemos leerlo por lo que no nos importa " , dijo. Y él la echó
en el fuego. Mientras miraba a mi última esperanza de escapar desaparecen en llamas , me
sentía terriblemente asustada y sola.
24 de junio
Last Night , oí el grito de un niño de cuarto del conde . Fue seguido por un profundo silencio.
Corrí a la puerta de mi habitación , pero estaba cerrada con llave ! No pude hacer nada .
Me senté y las lágrimas corriendo por mi rostro .
Cuando me senté , escuché gritos desde fuera . Desde la ventana , pude ver a una mujer con sus
manos sobre su corazón. Ella estaba mirando a las ventanas y gritaban , "¡Asesino !"
¿Dónde está mi hijo?
Oí la voz del conde desde los más altos muros del castillo . Le respondió el aullido de los lobos,
y un grupo de ellos apareció a la vista . No se oía nada de la mujer y los lobos pronto había
terminado .

10. Ella estaba mejor muerto ... yo sabía lo que había ocurrido a su hijo.
25 de junio por la mañana
Me estoy quedando sin tiempo. Debo actuar ahora o nunca. Con la luz del día viene el coraje !
Nunca he visto al conde durante el día. ¿Qué hace ? Me gustaría poder entrar en su habitación
... pero no hay manera posible ... excepto uno! Voy a subir a través de la ventana del conde y
buscar la clave de la gran puerta principal. Es una oportunidad desesperada , pero estoy
desesperada , y yo voy a morir de todos modos.
Adiós, Mina, adiós ... Si no lo consigo , me va a morir la muerte de un hombre.
Capítulo 5
Diario de Jonathan Harker (continuación )
El mismo día , más tarde
Yo lo he hecho y volver a salvo a mi habitación! Tengo que escribir exactamente lo que pasó.
Subí por la ventana orientada al sur en una estrecha plataforma de piedra que corre alrededor
de la pared del castillo. Entonces me moví lentamente hasta que estaba justo encima de la
ventana del conde, y me metí en los pies por delante .
La habitación estaba vacía a excepción de algunos muebles viejos y una pila de monedas de oro.
Había una gran puerta doble frente a la ventana . Si estaba abierta , que podría ser una vía de
escape . Mi corazón latía más rápido, ya que traté de abrirla.
Pero la puerta estaba cerrada con llave . Aunque he buscado por todas partes , no pude
encontrar ninguna tecla. Me quedé muy decepcionada , me senté y lloré.
Luego, en un rincón oscuro de la habitación , de repente me di cuenta de una puerta más
pequeña . Estaba abierta y daba a unas escaleras de piedra . Mientras bajaba las escaleras, un
horrible olor a putrefacción me alcanzó . Fui a través de otra puerta y me encontré en una vieja
capilla. No había nadie allí, así que exploré , pero no pude encontrar ninguna de distancia fuera
. Había varias puertas , pero estaban todas cerradas. El suelo era de tierra y había sido excavado
recientemente. Toda la nueva tierra había sido puesto en las cajas de madera traídas por los
eslovacos . Cuando miré más de cerca, casi me muero de shock y terror ! Allí, en una de las cajas
, yacía el conde Drácula . Su rostro estaba pálido y no respiraba , pero tenía los labios tan rojos
como de costumbre. Aunque él no era consciente de mí, con los ojos abiertos y llenos de odio .
Coraje me dejó. Salí corriendo del lugar y volví a mi habitación lo más rápidamente posible . Me
quedé temblando en la cama y traté de pensar .
28 de junio
Todo mi dinero , mis documentos de viaje y de un juego de la ropa se han tomado . Al principio
, yo no podía entender por qué el juego se había ido. Entonces vi al conde abandonar el castillo
de nuevo ayer por la noche vestida con mi traje . Iba a publicar mi última carta , vestido como
yo. Me parece demostrar que estoy vivo y he dejado el castillo .
29 de junio
Esta tarde, el conde me encontró dormida en la biblioteca. Me despertó y le dijo: " Mañana, mi
amigo , tenemos que decir adiós. No voy a estar aquí, pero los eslovacos tienen que terminar un

11. trabajo . Cuando se han ido , mi entrenador le llevará hasta el paso de Borgo, para encontrarse
el entrenador pública de Bukovina " .
" ¿Por qué no puedo hacerlo yo salgo esta noche? " Le pregunté .
" Debido a que mi conductor y los caballos están ocupados en este momento, " contestó.
Después de que me había ido a mi habitación , oí susurrar a la puerta. Entonces oí la voz del
conde. " Vuelve a tu propio lugar ! Mañana por la noche es tuya. "Hubo un dulce, bajo la risa y
me abrió la puerta con furia . Allí estaban las tres mujeres terribles con sus labios rojos y dientes
afilados. Cuando me vieron , huyeron , riendo.
Volví a mi cuarto y caí de rodillas . ¿Es este el final?
30 de junio por la mañana
Estas pueden ser las últimas palabras que escribo en mi diario .
Después de la salida del sol , volví a la antigua capilla . Yo sabía que tenía que buscar el cuerpo
del conde de la clave de la gran puerta del castillo. Lo encontré tendido en su caja. Parecía verse
más joven esta mañana. Su rostro era más completa, su oscuro cabello y los labios más rojos de
lo normal. Había gotas de sangre en la boca y el cuello.
Me obligué a tocarlo ... pero no había ninguna llave .
Entonces , de repente me di cuenta de que eso era lo terrible que estaba ayudando a llegar a
Londres. Cogí un trozo de piedra, listo para golpear la cara del mal. En ese momento , el sonido
de las voces de los obreros provenía de algún lugar fuera . Ellos estaban regresando para
terminar su trabajo.
Tenía la esperanza de que entrarían en la capilla a través de la habitación de Drácula , como lo
ha hecho . Corrí por las escaleras hacia la habitación y escondí detrás de algunos muebles.
Cuando los obreros abrieron la puerta doble , yo corría rápidamente por delante de ellos y
escapar ! Pero ellos deben haber tenido una llave de una de las puertas cerradas en la propia
capilla porque no vienen a mi manera. He oído que se muevan las cajas sobre abajo. Mi única
oportunidad ahora era tratar de seguirlas invisible cuando salieron del castillo. Volví a la puerta
de la habitación de Drácula que llevó a la capilla. Justo antes de llegar a ella, un repentino viento
sopló de golpe. No pude hacer nada haría más abierta. Yo era un prisionero de nuevo.
Mientras escribo , oigo los trabajadores el cierre de las cajas.
Ahora se están llevando afuera. Las puertas están siendo bloqueadas, los vehículos pesados se
mueven lentamente ...
Estoy solo en el castillo con esas horribles mujeres . Pero no voy a quedarme. Tomaré algo del
oro conmigo y tratar de subir por las paredes .
Estoy en manos de Dios . Adiós, Mina !
Capítulo 6
Carta , la señorita Mina Murray a la señorita Lucy Westenra
Ladies ' Colegio San Winifred , York
09 de mayo

12. Mi queridísima Lucy ,
Lo siento que no he escrito durante tanto tiempo, pero he tenido mucho trabajo que hacer! La
vida de un maestro de escuela está muy ocupado.
Tengo muchas ganas de nuestras vacaciones junto al mar.
Yo no he tenido noticias de Jonathan todavía, pero su jefe , el señor Hawkins, acaba de tener
una nota de él de Transilvania . Al parecer , el negocio se ha completado y que regresará a casa
en una semana . Espero que él será capaz de llegar a Whitby por unos días .
Son las diez y tengo una lección. Adiós.
Con amor de Mina .
Carta de Lucy Westenra a Mina Murray
Hillingham
miércoles
Mi queridísima Mina,
Gracias por su carta . Hay tantas cosas que decirte desde mi última carta . Estoy tan feliz que no
sé por dónde empezar. Usted se sorprenderá de saber que tres hombres me han pedido que
casarse con ellos y yo aún no soy veinte! ¿No es horrible? Me siento muy mal por ellos dos.
Creo que ya he mencionado sus nombres en mis cartas. De hecho , todos ellos son buenos
amigos , lo que lo hace peor ! El primero de ellos era el médico inteligente, John Seward .
Parecía muy tranquilo cuando llegó. Pero me di cuenta de que estaba nervioso. Empezó a
decirme lo mucho que me amaba. Rápidamente me tuve que decir que había alguien más .
Espero que usted ha adivinado que me encanta Arthur Holmwood , ¿no es así , Mina? Pero yo
no podía mencionar su nombre al Dr. Seward porque Arthur aún no había hablado de su amor
por mí. Entonces el doctor Seward me tomó las manos y me deseó felicidad. "Si alguna vez
quieres un amigo, " dijo, " usted puede confiar en mí. " Oh , Mina, me hizo llorar !
Luego vino el americano, Quincey Morris. Él es un tipo muy recto, directo del hombre . En
seguida me pidió que me casara con él. Luego habló de su amor por mí hasta que algo en mi
cara le encorvada ...
" Lucy , eres una chica honesta , " dijo. " ¿Hay alguien que amas? Si no , nunca voy a molestarle
de nuevo. Pero yo siempre seré tu amiga si me lo permites . "
" Sí , el señor Morris ", le contesté , "no hay otra persona. Pero él no me ha dicho todavía que él
me ama " .
" Bueno, será mejor que hablar pronto, o que va a saber de mí", dijo el señor Morris. Él tomó mi
mano por un momento y luego dijo adiós. Lloré como un bebé. ¿Por qué tuve que hacer dos
buenos hombres tan infeliz ?
El tercero era Arthur Holmwood . Es alto y bien parecido y ... Oh , Mina , lo amo , lo amo !
Realmente no puedo recordar lo que pasó . Él entró en la habitación ... entonces tenía los brazos
alrededor de mí y me estaba besando . Cuando me pidió que se casara con él, por supuesto
acepté ! Estoy muy , muy feliz.

13. Con amor de Lucy
Diario del doctor Seward, Purfleet
26 de mayo
Desde Lucy se negó a casarse conmigo , no puedo comer ni dormir ... así que estoy trabajando
duro. Me estoy concentrando mi atención en Renfield , un nuevo paciente, que es muy
interesante. Tiene una mente muy preocupado y podría llegar a ser peligroso . Él necesita ver .
Quincey y yo vamos a tener una cena con Arthur esta noche.
Vamos a brindar por el hombre más feliz y afortunada del mundo .
El diario de Mina Murray , Whitby
24 de julio
Lucy me recibió en la estación y nos llevó a la casa donde ella y su madre se quedan . Esta es una
ciudad encantadora. Mi lugar favorito es cerca de una iglesia por encima del mar . Hay senderos
entre las tumbas con bancas a los lados . Voy a venir a sentarse aquí a menudo.
01 de agosto me vino encima de la tapa de mi asiento con Lucy hace una hora.
Hemos estado hablando con un anciano. Él tiene muchas historias acerca de los marineros y el
mar. Al parecer , nuestra sede está justo al lado de la tumba de un marinero infeliz que se suicidó
.
" Oh , ¿por qué usted nos dice que , el señor Swales ? ", Dijo Lucy , levantándose
apresuradamente. "Este es mi lugar favorito y ahora ya no tendrá que sentarse aquí nunca más
! "
El viejo se echó a reír. " Él no te hará daño , mi tesoro . Me he sentado aquí durante veinte años
y él no me ha hecho daño " .
Después de que él se había ido, Lucy y yo estaba sentado un poco más. Ella habló de Arthur y su
próximo matrimonio . Me sentí un poco triste porque no había tenido noticias de Jonathan
durante todo un mes . Espero que no hay nada malo .
Diario del doctor Seward, Purfleet
05 de junio Sigo estudiando Renfield . Él tiene algunos problemas mentales profundo que no
puedo entender todavía. Pero el trabajo duro es bueno para mí. Oh , Lucy , no puedo estar
enojado con usted o con mi amigo , Arthur. Los dos son tan felices !
El diario de Mina Murray , Whitby
26 de julio
Estoy ansiosa por Lucy y Jonathan .
Ayer, llegó una carta de Jonathan . Fue sólo unas pocas líneas diciendo que estaba a punto de
comenzar para el hogar . Pero no es como que él escribiera una breve nota tan poco amigable !

14. Lucy me está preocupando , también. Ella acaba de comenzar su viejo hábito de caminar en su
sueño. Su madre y yo hemos hablado de ello y vamos a cerrar la puerta de la habitación misma
noche . Arthur Holmwood va a venir tan pronto como le sea posible , pero su padre no se
encuentra bien . Creo que Lucy va a ser mejor cuando venga.
06 de agosto
No más noticias de Jonathan desde aquella última carta . Me gustaría saber donde estaba. Oh ,
yo espero que esté bien.
Lucy no ha andado en ella mientras dormía mucho esta semana, y parece bastante bien.
Ayer por la noche , el clima estaba muy amenazador y los viejos marineros dicen que habrá una
tormenta. Todo es gris cielo de la tarde gris, rocas grises y niebla gris sobre el mar. Señor Swales
es de un humor extraño.
"Yo no le tengo miedo a la muerte", me dijo. "Estoy casi cien años de edad por lo que puedo "
estar muy lejos. Tal vez el viento sobre el mar trae a mí. " Estaba temblando mientras hablaba,
el pobre viejo . "No hay muerte en ese viento . Es ' s en el aire ... Siento venir. " Se quedó en
silencio durante unos minutos . Ellos le dio la mano a mí y se alejó.
Poco después, un guardacostas se acercó y se detuvo a hablar conmigo. Él se quedó mirando a
una extraña nave en el mar. “Creo que ella es de Rusia, " dijo, " pero ella no parece estar bajo
control. Vamos a escuchar más de ella antes de que mañana a esta hora” .
Capítulo 7
Artículo corte del telégrafo diario, 08 de agosto
(Inscrita en el Diario de Mina Murray)
Desde nuestro hombre en Whitby.
Whitby acaba de tener una de las tormentas más severas y más repentinas de la historia. Un
barco ruso corría sobre las rocas en el lado este de la ciudad, justo debajo de la iglesia. Tuve la
oportunidad de ir a bordo con la guardia costera. Allí vimos la vista - un muerto más extraño
atado a la rueda de la nave. No había nadie más a bordo, vivo o muerto. Pero por el momento
el barco tocó las rocas, mucha gente vio un gran perro corriendo por la colina hacia la iglesia.
Algunas notas sobre el viaje se encontraron en el bolsillo del muerto. Escribiré más sobre esto
en el periódico de mañana.
Whitby 09 de agosto
Ahora tenemos más detalles sobre la historia de la nave rusa. Llevaba muy poco de carga, sólo
un número de grandes cajas de madera dirigida al señor SF Billington , de Whitby. Ahora se ha
hecho cargo de ellos.
El perro grande que se vio ayer parece haber desaparecido por completo.
Las notas que se encuentran en el bolsillo del muerto muestran que él era el capitán del barco.
El pobre hombre, obviamente, se volvió loco durante el viaje. Voy a dar los puntos principales
de la historia que le dijo en sus notas.

15. Al final de la primera semana en el mar, cosas extrañas comenzaron a suceder. Algo estaba
molestando a los marineros, y un hombre desconocido para todos a bordo seguían apareciendo
y desapareciendo.
Cuando se realizaron búsquedas en el barco, no se encontró nada. Luego, uno por uno, los
marineros murieron o desaparecieron, por lo general cuando se quedaron solos en la noche. Por
último, sólo el capitán y el primer oficial se quedaron con vida. En ese momento, el primer oficial
era casi loco de terror. Habló de ver a un hombre alto y delgado, con un rostro muy pálido.
Luego se dejó caer en el mar, dejando el capitán solo.
El capitán no abandonaría a su nave. Él se ató a la rueda con un crucifijo al cuello y trató de
navegar hacia la costa.
Por supuesto, nunca se sabe quién fue el asesino. Toda la gente aquí consideran que el capitán
de un héroe.
El diario de Mina Murray, Whitby
10 de agosto
Lucy y yo fuimos a nuestro asiento temprano y vieron el funeral del capitán de mar muerto. Su
tumba está muy cerca. La pobre Lucy estaba muy molesto. Hay otra razón, también. Hemos oído
que el viejo señor Swales fue encontrado muerto en nuestra sede de esta mañana. Su cuello
estaba roto y había una mirada de horror en su rostro.
Mientras estábamos sentados allí, uno de los amigos del señor Swales se acercó con su perro.
Normalmente, el animal le encanta vernos y se encuentra en la tumba al lado del asiento del
asiento. Hoy en día, se quedó a cierta distancia, ladrar en voz alta, con el pelo en la espalda de
pie hacia arriba.
Debo tener seguro de Lucy va a la cama temprano esta noche. Espero que ella no tiene pesadillas
después de un día tan triste.
11 de agosto de 03 a.m.
Lucy estaba muy cansado anoche y se fue a dormir temprano. Yo estaba feliz porque pensé que
el sonambulismo había terminado, y que no cerraba la puerta del dormitorio. Pero nosotros sólo
hemos tenido la experiencia más terrible... Me desperté de repente hace una hora y encontré
la cama de Lucy vacía. La puerta principal de la casa estaba abierta. Lucy había salido claramente
en sus ropas de dormir. Tomé mi abrigo y corrí tras ella. Miré hacia la iglesia. Me preguntaba si
era Lucy en nuestro asiento favorito. Había una luna llena brillante, con nubes negras en rápido
movimiento a través del cielo. Por un momento, no pude ver nada. A continuación, la luz de la
luna cayó sobre una figura blanca en el asiento. Justo antes de que las nubes cubrieron la luna
otra vez, me pareció ver una larga y oscura forma inclinada sobre la figura blanca. Corrí hacia
ella con gran terror. " Lucy! Lucy! "Llamé.
La forma me escuchó y levantó la cabeza. Pude ver un rostro blanco y ojos rojos. Lucy no
respondió. Cuando llegué a ella, no había ni rastro de ningún otro ser viviente.
11 de agosto 12 del mediodía
Me las arreglé para llevar a Lucy a casa a salvo y ella dormía en silencio durante el resto de la
noche. Esta mañana, parece mejor de lo que ha sido por semana - excepto por una cosa. Hay

16. dos pequeños puntos rojos en el cuello. Yo no sé lo que son, pero están sangrando un poco. Lucy
dice que no se lastimen, así que estoy seguro de que pronto van a mejorar. He decidido que no
se preocupe la madre de Lucy con esta aventura. En el futuro, voy a cerrar la puerta de nuestra
habitación cada noche y guardar la llave conmigo.
14 de agosto
Pasamos toda la tarde en nuestra sede, la lectura y la escritura. Al atardecer, mientras
caminábamos a casa para la cena, Lucy dijo algo muy extraño. " Sus ojos rojos de nuevo! Son lo
mismo. “Ella habló con una voz de ensueño y había una extraña mirada en su rostro. Ella estaba
mirando hacia atrás en nuestra sede. Había una figura oscura sentada sola en él. Por un instante.
Me pareció ver los ojos rojos como el fuego, pero sólo era el efecto del sol moribundo. Lucy
pareció despertar, pero no dijo nada. Ella pudo haber estado pensando en aquella noche terrible
y yo no quería recordárselo.
Después de Lucy se había ido a la cama, me salí al jardín para tomar el aire. Vi un movimiento
por encima de mí y miré hacia arriba. Lucky estaba dormido en la ventana abierta de nuestro
dormitorio. Sentado en la ventana todavía había algo que parecía un pájaro grande. Miedo Lucy
podría caerse, corrí dentro. Cuando llegué allí, ella se estaba moviendo de nuevo a la cama con
las manos en la nuca. Ella está dormida ahora, pero parece mucho más pálido que de costumbre.
17 de agosto
Parece que hay una sombra sobre nosotros. La madre de Lucy me acaba de decir que su corazón
es muy débil. Ella podría morir en cualquier momento, pero no quiere que Lucy supiera.
Me alegro de que ahora no la he preocupado con los problemas de Lucy.
Le pregunté a Lucy por qué ella estaba en la ventana la noche anterior, pero ella negó con la
cabeza. Ella es muy débil hoy y ha estado llorando. Las extrañas marcas en su cuello todavía no
han desaparecido. De hecho, creo que son más grandes hoy en día.
Ninguna noticia de Jonathan. Estoy muy preocupada por él.
Carta de la empresa de transporte de Londres, el señor SF Billington Para, Whitby
17 de agosto
Muy señor mío:
Hemos seguido sus órdenes y han generado cincuenta cajas de madera a " Carfax " en Purfleet
. Las llaves de la casa son las cajas.
Atentamente, Carter Paterson.
El diario de Mina Murray, Whitby
18 de agosto
Lucy es mejor aunque todavía muy pálida. Cuando estábamos en nuestro asiento, me recordaba
a aquella terrible noche, así que decidí hablar con ella al respecto. " No lo soñé ", dijo. "Todo
parecía ser real. Tuve que venir a este lugar. Yo no sé por qué. Recuerdo que todos los perros
de la ciudad estaban ladrando... y había algo largo y oscuro con ojos rojos... "

17. Ella se detuvo y se echó a reír de repente. No me gustaba su risa y de inmediato empecé a hablar
de otras cosas.
Más tarde
Por fin, las noticias de Jonathan! Él está enfermo en el hospital de Budapest. Es por eso que no
podía escribir. Sr. Hawkins está arreglando para que me vaya por ahí y traerlo a casa.
Jonathan piensa que deberíamos casarnos a la vez, en Budapest. También hay una carta de la
gente en el hospital. Dicen que Jonathan ha tenido algún tipo de shock terrible. Él grita en su
sueño de fantasmas y lobos y sangre... Al parecer, llegó a Budapest en tren desde Klausenburg
y recuerda nada antes de tiempo. Durante semanas, no podía hablar con claridad y no había
documentos sobre él para que no pudieran hacernos saber. Pero gracias a Dios que está a salvo
ahora.
Diario del doctor Seward, Purfleet
19 de agosto
Hubo un cambio extraño y repentino en Renfield anoche. “No te necesito", me dijo. “No quiero
hablar con usted o su gente. Él ha venido. Él está muy cerca! "
A media noche, me dijeron que Renfield se había escapado y entrado en los terrenos de " Carfax
" , la casa de al lado del hospital . Seguimos y encontramos lo acercó a la puerta de una antigua
capilla. Estaba hablando con alguien. "Estoy aquí para seguir sus órdenes. He esperado mucho
tiempo por este momento... "
Él luchó como un animal cuando se lo llevaron. Hemos tenido que encadenarlo a la pared de su
habitación.
20 de agosto
El caso de Renfield se hace más interesante. Durante tres días, lo mismo que ha sucedido. Él ha
sido violento durante todo el día, entonces tranquila de sumset a la salida del sol. Me gustaría
saber la causa.
Capítulo 8
Carta, Mina Harker a Lucy Westenra
Budapest
22 de agosto
Mi queridísima Lucy,
Hay tantas cosas que decirte! Llegué a Budapest bien y encontré Jonathan pálido, delgado y
débil. Dicen que ha tenido un impacto terrible que podría destruir su mente si trata de recordar.
Mientras yo estaba ordenando la ropa, me encontré con un bloc de notas, que rápidamente se
me quitó. “Mina, querida, " dijo, " usted sabe que yo estaba loco por un corto tiempo. El secreto

18. de mi locura está aquí, en mi diario, pero yo no quiero saberlo”. Él dio el libro de nuevo a mí.
“Mantener el cuaderno “. Léelo si quieres, pero no me digas que... “Yo no quería leerlo en ese
momento así que lo puse en un lugar seguro.
Tal vez podemos leer juntos un día, cuando él es más fuerte.
Al día siguiente nos casamos en silencio en el hospital.
Me siento muy, muy feliz.
Voy a escribir de nuevo pronto.
Con amor, Mina.
Carta de Lucy Westenra a Mina Harker
Whitby
26 de agosto
Mi querida Mina,
Esta carta le trae mucho amor y besos. Espero que pronto estará en su propia casa con su
marido.
Me gustaría que pudieras venir aquí - el aire de mar sería bueno para Jonathan. Estoy mucho
mejor ahora y he encorvado caminar en mi sueño.
Vuelve pronto.
Lucy
El diario de Lucy Westenra , Hillingham
28 de agosto
Regresamos a casa de Whitby ayer.
No queríamos permanecer por más tiempo sin Mina. Voy a seguir su ejemplo y mantener un
diario de manera que vamos a tener algo de qué hablar cuando nos volvamos a encontrar.
Me pregunto cuándo será eso. Desearía que estuviera aquí. Estoy lleno de miedo, aunque no sé
por qué. Traté de mantenerme despierto la noche anterior, pero debo haberme quedado
dormido porque me desperté de repente a las doce. Había un sonido de alas batiendo contra la
ventana. No recuerdo nada más. Me siento tan débil y enfermo esta mañana. Pero tengo que
intento ser alegre cuando Arthur viene mañana.
Carta , Arthur Holmwood al doctor Seward, Purfleet
Hillingham
31 de agosto
Mi querido juan,

19. Quiero que vengas y examinar Lucy. Ella está enferma y peor y cada vez peor. Ven mañana si
puedes. Me temo que no voy a estar aquí mismo. Tengo que ir a casa a Godalming esta noche -
padre está muy enfermo de nuevo.
Brillante para mí cuando hayas visto.
Yours, Arthur
Carta, el Dr. Seward a Arthur Holmwood , Godalming , Surrey
Purfleet
02 de septiembre
Mi querido Arthur,
No he encontrado signos de ninguna enfermedad conocida en Lucy.
Aunque ella parece más bien sin sangre, he probado lacalidad de su sangre y lo encontró normal.
Pero yo no estoy satisfecho con su estado. Ella está teniendo sueños muy asustados.
Necesito la ayuda de un experto en enfermedades de la mente, así que estoy pidiendo el consejo
de mi viejo amigo y maestro, el Dr. Van Helsing de Amsterdam. Él es un buen hombre y un gran
científico, con mucha experiencia en los casos más difíciles de la práctica médica. Él ha aceptado
venir a la vez.
Siempre, John Seward .
Carta, el Dr. Seward a Arthur Holmwood , Godalming
Purfleet
03 de septiembre
Mi querido Arthur,
Van Helsing ha ido y venido. La señora Westenra estaba fuera para almorzar, así que pudimos
ver a Lucy solo. Van Helsing la examinó cuidadosamente. Él dice que tiene que irse y pensar,
pero es claramente preocupado. Él está de acuerdo conmigo en que Lucy ha perdido sangre sin
causa.
“Y sin embargo, hay una causa", dijo con seriedad. “Siempre hay una razón para todo. La
enfermedad me interesa y lo mismo ocurre con la joven. Vendré otra vez, si me necesitas”.
Ahora usted sabe tanto como yo lo hago. Trata de no preocuparte.
Atentamente, John
Diario del doctor Seward, Purfleet
04 de septiembre

20. Lucy parecía mejor hoy. Renfield está en calma por el momento, pero se está tratando de atrapar
a los pájaros a comer vivo! "Quiero su vida! ", Dijo. “Si yo como cosas vivas, viviré para siempre.
" Traté de hacerle hablar sobre su comportamiento violento reciente, pero se negó.
Telegrama , el Dr. Seward a Van Helsing , Amsterdam
06 de septiembre
Ven a la vez. Lucy terriblemente enfermo.
Carta, el Dr. Seward a Arthur Holmwood , Godalming
Hillingham
06 de septiembre
Querido Arthur,
Mis noticias hoy no son muy bueno. Lucy es lo suficientemente mal ahora para la señora
Westenra a sí misma para pedir mi ayuda. Esto hace que sea más fácil de llevar en Van Helsing .
Le dije que iba a venir a quedarse conmigo y que me gustaría poner a Lucy en su cuidado. Ahora
podemos ir y venir sin alarmar a su madre.
Voy a escribir de nuevo cuando sea necesario.
Siempre tuyo, John.
Diario del doctor Seward, Hillingham
10 de septiembre
Pregunta fisrt de Van Helsing para mí fue: "¿Has dicho algo a su amante ?
" No, " dije. " Esperé hasta que yo te había visto. Él sólo sabe que vas a venir”.
" Bien," dijo Van Helsing ", todo bien. Mejor que no sabe todavía. Tal vez nunca necesite saber.
Tengo algunas ideas, pero ahora te diré más tarde. "
“¿Por qué no ahora? ", Le pregunté.
"Mi amigo, John ", dijo muy serio, "hay un momento adecuado para cada cosa. Por el momento,
quiero que anote todos los detalles de esta enfermedad... incluso sus conjeturas más
inverosímiles. Más tarde quizá le interese ver la precisión con que usted ha adivinado”.
Juntos fuimos a la habitación de Lucy. Ella era un espectáculo terrible. Su rostro estaba
mortalmente pálido. Sus labios estaban pálidos y estaba casi sin respirar. Van Helsing le dio una
mirada rápida, luego abrió su maletín negro. ! "Vine preparado para esto ", dijo. "No hay tiempo
que perder. Ella necesita sangre o ella morirá. ¿Quién será, tú o yo? "
"Yo soy más joven y fuerte. Debo ser yo ", le dije, tomando el abrigo y la camisa. A la vez, Van
Helsing comenzó la operación para dar Lucy una transfusión de sangre.
Cuando todo terminó, me mandó a casa a comer, beber y descansar. " Hazte fuerte ", dijo. "Me
quedaré aquí esta noche con la señorita. "

21. 11 de septiembre de Purfleet
Esta tarde, se acercó a Hillingham y encontró Lucy mucho mejor. Poco después de mi llegada,
algunas flores blancas fueron entregados por Van Helsing . "Son para ti, Lucy ", dijo. "Son un tipo
de medicamento. "
Lucy fue a oler las flores, pero de repente se las tiró. “Usted está bromeando , el doctor Van
Helsing . Tienen el fuerte olor más horrible! "
El rostro de Van Helsing se volvió duro. "Estas son las flores de ajo ", dijo. " Y yo nunca bromeo
con cosas serias. Les advierto que hagas exactamente lo que te digo. Vamos, Juan, ayúdame a
poner las flores alrededor de la habitación. "
Sus acciones eran ciertamente inusual. Nunca había leído acerca de ellos en cualquier libro de
medicina. Cerró las ventanas y se frotó "los con las flores para que el olor podría estar en todas
partes. Hizo lo mismo con la chimenea y la puerta.
“¿Estás tratando de mantener fuera a un espíritu maligno? " Bromeé.
“Tal vez yo soy ", respondió en voz baja.
Cuando Lucy estaba en la cama para la noche, Van Helsing se unió a algunas flores en una cadena
y los puso alrededor de su cuello. "Incluso si la habitación está demasiado caliente, no abra la
puerta o la ventana ", advirtió.
Salimos juntos de la casa y me dijo: " Esta noche, puede dormir en paz. Mañana, vamos para mí
casi en la mañana y vamos a llegar a ver la señora bastante joven” .