Este documento proporciona instrucciones paso a paso para instalar y configurar la herramienta de traducción MemoQ, incluyendo descargar e instalar el software, crear una cuenta en el portal Language Terminal de forma opcional, y comenzar un nuevo proyecto de traducción cargando archivos y completando la traducción.

1. Tutorial CAT TOOLS:
MemoQ
Por Lourdes Arriola

2. Instalación
Presiona “Instalar”
o “Download”
Presiona “Instalar”
nuevamente
Seleccionar la opción
“memoQ translator
pro”

3. Para instalar la aplicación siga los siguientes pasos
1. Abra el asistente
de instalación
1 2
3 4
5 6
2. Presione “siguiente”
3. Presione “acepto el
acuerdo” y “siguiente”
4. Seleccione una
carpeta de destino
y “siguiente”
5. Seleccione las
tareas adicionales a
gusto y “siguiente”
6. Presione “finalizar”

4. Si no tiene un número de serie para
memoQ, siga estos pasos obtener uno:
Presione “siguiente”
Seleccione la opción
“soy un usuario nuevo”
Complete con sus
datos y presione
“siguiente”

5. El programa se abrirá automáticamente, siga
los siguientes pasos para configurarlo:
1
2
3
4
5
6
1. Presione “siguiente”
2. Para los siguientes pasos,
seleccione las opciones de
configuración que usted
prefiera (imágenes 2, 3, 4,
5 y 6)

6. Puede registrarse en Language Terminal para
acceder a más servicios gratuitos (este paso
es opcional)
Seleccione la opción “crear
una cuenta gratis”
Complete con sus datos
Marque el recuadro para
aceptar los términos y
condiciones, y presione
en “crear cuenta”

7. Finalmente, presione
“finalizar”
¡Ya está listo para comenzar a traducir!

8. Para empezar con sus proyectos, primero debe
subir los archivos
1. Presione
“nuevo proyecto”
2. Seleccione el
archivo a traducir
y presione “abrir”
3. Presione
“iniciar la
traducción”
4. Complete los
espacios con los
datos necesarios
2
1 3
4

9. Ahora puede empezar a traducir
Aquí se
encontrará
el texto
original
Aquí debe escribir lo
que vaya traduciendo
Aquí
aparecerán
oraciones
similares que
ya ha
traducido
antes
Aquí se reemplazará el texto original por el traducido a medida que lo escriba

10. Para trabajar en otro
texto, debe presionar en
“cerrar proyecto”
Volverá al panel de control,
donde puede seleccionar otro
proyecto, empezar uno nuevo o
seguir con el anterior

11. ¡Muchas gracias por su
atención!