1. JPOXTAVANEJ XCHU’UK YAJ CHAMEL.
16/10/2012
 P: Mi li’ote Loktora .  P: Buenos días Doctora.
 D: li’ une.  D: Buenos días.
 D: chotlan, k’usi chkaltik.  D: Tome asiento, en que te
Hilario Gomez Perez.
puedo ayudar.
 P: kolabal. Yu’un ta jk’an jpoxil.  P: Gracias. Es que necesito
medicamento.
 D: K’usi ipot-o ?.
 D: Que tienes o de que estas
enfermo?
 P: Ipun ta ... o kux...  P: estoy enfermo de…. O duele
mi
 D:K’usi ora xa lik yipal/sk’uxul:  D: hace cuando que empezó la
 P: chabje… enfermedad/dolor.
 D: Ja’ spoxil lie/ bamano ta  P: Antier.
parmacia..  D: Esta es el medicamento/
 D:Jaxbo-uch’o, vik’o…. compra en la farmacia.
 Untale, toma (liquido) toma
(pastilla)…..

2. IPUN TA/ MI OY SPOXIL: ESTOY ENFERMO DE/ SI TIENE TRATAMIENTO.
OBAL: TOS.
SIMAL: GRIPA.
16/10/2012
SIMAL OBAL: CATARRO.
SAK OBAL: TUBERCULOSIS.
JIK’IK’UL OBAL: TOSFERINA.
JAK’O IK’: ALERGIA (ERUPTIVA)
TSA’NEL: DIARREA
K’UX CH’UT: MAL DE ESTOMAGO.
Hilario Gomez Perez.
CH’ICH’ TS’ANEL: DIAREA CON SANGRE ( DISENTERÍA)
SIMNAK’AL: DIARREA CON MOCO ( DISENTERÍA)
IK’: REUMA
SIK K’OK’: ESCALOFRIÓ
T’INEL: ESTRINIAMIENTO INFLAMACIÓN.
CHIN: GRANO.
CH’ININUL: COMEZÓN.
EAL: FUEGO LABIAL O BOCAL.
K’UX: DUELE.
K’UX JBAKIL: DUELE MI HUESO.
K’UX JCH’UT: DUELE MI ESTOMAGO
K’UX JOL: DUELE MI CABEZA.
K’UX JNUK’: DUELE MI FARINGE.
K’UX JCHIKIN: DUELE MI OÍDO.
K’UX JK’AB: DUELE MI ORINA ( DUELE CUANDO ME ORINO)
K’UXBENCHON: DOLOR DE MUELA, CARIES.

3. MI OY SPOXIL ?: HAY MEDICINA PARA?
16/10/2012
Hilario Gomez Perez.
K’asemal: fractura.
K’ak’emal: quemadura.
Yayijemal: herida.

4. DATOS PERSONALES.
16/10/2012
 K’usi abi?  Como te llamas?
 Bu likemot tal?  De donde vienes?
Hilario Gomez Perez.
 Bu nakalot?  De donde vives.?
 Jayib ajabilal?  Cuantos años tienes.?
 Mi ok’usitik ipot-o  ¿Tienes enfermedades?
 Mi oy a malal/ vajnil?  tienes marido/ mujer?.
 Mi oy a balabtak?  Tienes hijos?
 K’usitik sbi?  Como se llaman?

5. FORMA DE UTILIZAR LOS MEDICAMENTOS
16/10/2012
Hilario Gomez Perez.
Uch’o Ich’o Bik’o Jaxbo.

6. K’USI MU STAK LAJES-UN.? ..QUE NO PUEDO COMER ?
16/10/2012
 Mu stak xa buch’:  No puedes tomar:
 Mu stak xa ti’:  No puedes comer:
Hilario Gomez Perez.
 Mu stak’ xa lajesan:  No puedes comer
cosas como.