Expresiones en ingles de futbol. Catalanish - English http://apuntesinefc.blogspot.com.es/

1. ENGLISH EXPRESSION TRANSLATION
head or tails cara o creu
playing rules, laws of the game regles de joc
unsporting behaviour conducta antiesportiva
beautiful style joc bonic
ugly playing style joc lleig
away game partit fora de casa (en camp contrari)
away team equip visitant
opposing team equip adversari
friendly game partit amistós
A great goal un golàs
the back of the net el fons de la xarxa
the ball hits the post xocar la pilota amb el pal
the ball is out of bounds la pilota se’n va fora del camp
controversial play/action jugada polèmica
goalscoring threat amenaça golejadora
A prolific goal scorer Pichichi
the highest goal scorer this season el màxim golejador d’aquesta temporada
M.V.P (Most Valuous Player) el jugador més valuós
A bad mistake un fallo important
A very bad mistake un fallo garrafa
the final score el resultat final
score draw empat a zero
commercial break una pausa per a la publicitat
ticket tout revenedor d'entrades
to play abroad jugar en un altre país
to play at home jugar a casa
to keep goal jugar de porter
to score a goal marcar, fer gol
to hit the back of the net marcar, fer gol
to shoot at goal disparar, llançar a porta
to score a hat trick marcar tres gols en un partit un sol jugador
to volley the ball xutar la pilota quan aquesta està enlairada
to book a player amonestar a un jugador
to keep possession mantenir la possessió de la pilota
to waste time perdre temps
to send a player off expulsar a un jugador
to be benched ser enviat a la banqueta
to lose the ball perdre la pilota
off! (send him off!) fora! (demanant l’expulsió)
come on! up! vinga va! aúpa!
It won't count no val
here he comes aquí ve
look! look! mira! mira!
careful! look out! compte!
handball! mans!
what a play! quina gran jugada!
what was the score? quin va ser el resultat del partit?

2. what's the score? com van?, com va el marcador?
he pulled off a great save el porter va fer una gran parada
the score was one - nil el resultat fou de 1 a 0
we was robbed ens van robar el partit
It's a game of two halves
en un partit no es pot dir res fins que
s’acaba, ja que poden canviar molt les
coses, sobretot de la 1ª a la 2ª part

3. PLAYER CHARACTERISTICS
CARACTERÍSTIQUES DELS
JUGADORS
aged gran (d'edat)
bad dolent
boring aburrit
brilliant brillant
complete complet
dangerous perillós
fast ràpid
hard-working laboriós
old vell
professional (full time job) professional
skilled amb bona tècnica
star estrella
strong fort
talented amb talent
tall alt
the best el millor
tough, hard dur
veteran veterà
weak dèbil
with style amb estil
wizard, magician mag
worker treballador
young jove