Transformación de datos y jerarquización de saberes. Notas acerca del proyecto ReMetCa
•
0 recomendaciones•255 vistas
I Jornadas de Humanidades Digitales de la AAHD (Buenos Aires, Argentina, 2014). En colaboración con Mariana barrios mannara
Recomendados
Más contenido relacionado
Más de Gimena Del Rio Riande
Más de Gimena Del Rio Riande (19)
Último
Último (20)
Transformación de datos y jerarquización de saberes. Notas acerca del proyecto ReMetCa
- 1. www.uned.es/remetca La Coruña, 11 de julio de 2013 Transformación de datos y jerarquización de saberes. Notas acerca del proyecto ReMetCa Mariana Barrios Mannara .Universidad de Buenos Aires. mbmannara@gmail.com Gimena del Rio. CONICET- Universidad de Buenos Aires. gdelrio.riande@gmail.com Universidad de Buenos Aires Gimena del Rio CONICET- Universidad de Buenos Aires mbmannara@gmail.com gdelrio.riande@gmail.com Universidad de Buenos Aires Gimena del Rio CONICET- Universidad de Buenos Aires mbmannara@gmail.com gdelrio.riande@gmail.com
- 2. www.uned.es/remetca ¿Qué es ReMetCA? Repertorio Digital de la Métrica Medieval Castellana
- 5. www.uned.es/remetcaTercera etapa: Repertorios digitales
- 6. www.uned.es/remetca Cancionero de Baena Gómez Bravo, Ana María, Repertorio Métrico de la poesía del siglo XV, Alcalá de Henares, 1999.
- 7. www.uned.es/remetca • Seminario de grado: Las formas métricas y estróficas de las piezas gallego-castellanas del Cancionero de Baena: una aproximación filológica y digital (Gimena del Rio )
- 8. www.uned.es/remetca • Unidad 4: Edición digital de los textos • ¿Qué son las Humanidades Digitales? • Introducción al etiquetado en TEI y a las bases de datos con MySQL • El proyecto ReMetCa
- 15. www.uned.es/remetca Codificación en Lenguaje TEI-XML de “Generosa muy fermosa” Cantiga de loor de Alfonso Álvarez de Villasandino Transmitida en el Cancionero de Baena
- 16. www.uned.es/remetca Búsqueda a través de la interfaz de consulta
- 18. www.uned.es/remetca Tres secciones: a) análisis métrico-rimático b) transcripción c) código TEI Cada una de ellas se vincula a tres operaciones sobre el texto fuente desde la base de datos
- 19. www.uned.es/remetca Sección A: Análisis métrico-rimático de la pieza poética
- 20. www.uned.es/remetca Categorías de clasificación que se derivan del análisis la poesía medieval o del contenido de las Poéticas tardomedie- vales.
- 24. www.uned.es/remetca Escansión del verso sexto Sistema de transcripción diplomático de Cancionero Virtual y rectificación en ReMetCa
- 27. www.uned.es/remetca Etiquetas: A excepción de “type”, “subtype”, el resto de las etiquetas fueron customizadas para aplicarse a la poesía medieval castellana. ASONANCIA ISOMETRISMO TYPE SUBTYPE UNISONANCIA MET ISOESTROFISMO RHYME
- 28. www.uned.es/remetcaEtiqueta “rhyme” • <body> • • <lg type="poema" subtype= "cantiga" unisonancia= "singular" • isometrismo="heterométrico" isoestrofismo="isoestrófico" • asonancia="consonante" met="8,8,8,8,3,8,8,8" rhyme="ababbccb"> • </lg> • <lg type="estrofa" subtype="octava de arte menor"asonancia="consonante" met="8,8,8,8,3,8,8,8" rhyme="ababbccb"> • <l n="1">Generosa muy ferm<rhyme label="a">osa</rhyme>,</l> • <l n="2">sin mansilla virgen s<rhyme label="b">anta</rhyme>,</l> • <l n="3">virtuosa, poder<rhyme label="a">osa</rhyme></l> • <l n="4">de quien Lucifer se esp<rhyme label="b">anta</rhyme>;</l> • <l n="5">t<rhyme label="b">anta</rhyme></l> • <l n="6">fue la tu grand omild<rhyme label="c">at</rhyme></l> • <l n="7">que toda la Trenid<rhyme label="c">at</rhyme></l> • <l n="8">en tí se encierra, se c<rhyme label="b">anta</rhyme>.</l>
- 29. www.uned.es/remetcaSíntesis Operaciones del agente que interviene en el etiquetado de textos: Análisis métrico-rimático de la pieza poética Edición modernizada, según criterios CHARTA Codificación en lenguaje TEI-XML Incidencia: - En la recepción que un usuario de la base de datos tendrá del texto medieval, al posibilitar las búsquedas - Se crean nuevos textos, en la medida en que aquellos que contiene la base de datos poseen una estructura nueva de fondo, es decir, subyacente - Las operaciones que transforman el texto original también lo hacen con sus modos de lectura, como en el caso de la agrupación por semejanzas métricas y estróficas que posibilita ReMetCa - En la manera de apreciar los textos por parte del “humanista digital”, cuya rol fundamental sería el de realizar las operaciones intelectuales que permitan correlacionar parámetros Se condensan en la ficha donde se detalla el tipo de relaciones que establecen los datos entre sí.
- 30. www.uned.es/remetcaTransformación de datos y jerarquización de saberes: Así, nuestros conocimientos de los textos y sobre los textos se reorganizan en función de coincidir, por ejemplo, con las reglas estrictas de un metalenguaje informático. Por ello, se jerarquizan. Pues no es habitual pensar los saberes estróficos, métricos y rimáticos o analizar los textos planteando, a la vez, un ordenamiento estricto que los vincule y genere secuencias entre las cuales las relaciones jerárquicas sean indispensables para la validez del conjunto.
- 31. www.uned.es/remetcaConclusión Se desencadena un proceso similar a la traducción, pues se da la transposición o adecuación de dos lenguajes: el analógico y el digital. El código informático condiciona el sentido del lenguaje metaliterario y viceversa, por ejemplo, al momento en que etiquetas como “body” o “type” o “subtype” entablan relaciones de hiperonimia con la muestra completa del texto o “poema” o “cantiga”, sus respectivos hipónimos.De esta manera, el humanista digital no solo pone en interacción el texto fuente con el discurso metaliterario, sino que, a la vez, vehiculiza la relación entre ambos discursos con su adecuación al lenguaje informático.