El documento presenta información sobre métrica y versificación medieval castellana. Explica conceptos como sílaba, verso monométrico, dímetro yámbico, trímetro yámbico, tetrámetro yámbico y verso adónico. También menciona el contrafactum y proporciona enlaces a recursos sobre ontologías y vocabularios controlados relacionados con la investigación literaria.

1. Elena González-Blanco García
egonzalezblanco@flog.uned.es
Gimena del Rio Riande
gdelrio@conicet.gov.ar
Making visible the invisible. Metrical patterns, contrafacture
and compilation in a Medieval Castilian Songbook

3. que seja [de] guisa de tantas silabas com’en quis [na] outra
It should have as many syllables as in the other (verse)

4. Síllaba es palabra griega, e en latín es dicha
‘conçebimiento’ o ‘ayuntamiento’ ca síllaba es dicha
conçebimiento de letras, ca en griego sillabatim quiere
dezir ‘conçebir’.
Sillaba is a Greek word, and in Latin it is 'conçebimiento' or
'council' because sillaba is that ‘council of letters’, because
in Greek sillabatim means 'conceive'.

5. Las sílabas o son breves o longas o comunes, esto es, o ‘cortas’ o
‘luengas’ o ‘comunales’. Breves son llamadas porque nunca se
pueden alongar, e longas son dichas porque nunca se pueden
abreviar; comunes son llamadas porque se aluengan e abrevian
por voluntad del escrividor cuando menester es.
Syllables are short or long or regular. They are called ‘short’
because they can never be longer, and long are those that can
never be short; they are called ‘common´ because they can be
enlarged or abbreviated by the will of the writer when
necessary.

6. a. monómetro (...) 4 sílabas (...) dos espondeos
b. dímetro iámbico (...) de ocho sílabas (...) cuatro espondeos
c. trímetro iámbico (...) doze sílabas (...) seis espondeos
d. tetrámetro iámbico: (...) diez y seis sílabas (...) ocho pies
e. verso adónico (...) cinco sílabas (...) un dáctilo y un espondeo
f. verso adónico doblado (...) compuesto por dos adórneos
a. monometer (...) 4 syllables (...) two spondaics
b. iambic dimeter (...) eight syllables (...) four spondaics
c. iambic trimeter (...) twelve syllables (...) six spondaics
d. iambic tetrameter (...) sixteen syllables (...) eight feet
e. adonic verse (...) five syllables (...) one dactilic and one spondaic
f. double adonic verse (...) compound by two adorneos

8. www.remetca.uned.es

12. http://vocabularios.caicyt.gov.ar/pmc/

13. Available at: http://www.purl.org/net/remetca
and http://datahub.io/dataset/remetca-ontology

14. Contrafactum

16. @met
@rhyme
@asonancia
@unisonancia
@isometrismo

18. PN1-24 PN1-25
4x4@8

26. National Library of Spain. Catalogue of authorities

27. SPARQL End Point BNE | SPARQL End Point BNF | Ontología BNE
•prefix ns2: <http://datos.bne.es/def/>
•prefix xs: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>
•select distinct ?autor ?nacido ?muerto ?abstract
•where {
•{?autor rdf:type ns2:C1005 ;
• ns2:P5010 ?nacido ;
• ns2:P5011 ?muerto;
• ns2:OP5001 ?x ;
• ns2:P3067 ?abstract
• FILTER (xs:integer(?nacido) >= 1200 &&
xs:integer(?muerto) <= 1500 && regex(?abstract, "poet", "i"))
•}
•UNION
•{?autor rdf:type ns2:C1005 ;
• ns2:P5010 ?nacido ;
• ns2:P5011 ?muerto ;
• ns2:OP5001 ?x ;
• ns2:P3067 ?abstract
• FILTER ((regex(?nacido, "[^d]") ||
• regex(?muerto, "[^d]")) &&
• regex(?abstract, "poet", "i") &&
• (!(xs:integer(?nacido) > 1500) ||
• !(xs:integer(?muerto) > 1550)))
•}} SPARQL End Point BNE
prefix bio: <http://vocab.org/bio/0.1/>
prefix rdag2: <http://rdvocab.info/ElementsGr2/>
prefix xs: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>
prefix fn: <http://www.w3.org/2005/xpath-functions#>
select distinct ?autor ?nacido ?muerto ?nombre
fn:substring(?databnf, 1, 27)
where {
?autor bio:birth ?nacido ;
bio:death ?muerto ;
rdag2:countryAssociatedWithThePerson
<http://id.loc.gov/vocabulary/countries/sp> ;
foaf:name ?nombre ;
foaf:page ?databnf
FILTER (xs:integer(?nacido) >= 1200 &&
xs:integer(?muerto) <= 1500)
}
prefix ns2: <http://datos.bne.es/def/>
prefix xs: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>
prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
select distinct ?autor ?nacido ?muerto ?abstract where {
?autor rdf:type ns2:C1005 ;
owl:sameAs <http://data.bnf.fr/12142816> ;
ns2:P5010 ?nacido ;
ns2:P5011 ?muerto;
ns2:P3067 ?abstract }
SPARQL End Point
BNF
SPARQL End Point
BNE