1. BUSINESS BAVARIA Die Ansiedlungsagentur des Freistaats Bayern
AUSGABE 09 | 2012
AUS DEM INHALT
FÜNF MINUTEN MIT ...
Dr. Christian Geltinger, Repräsentant des
Freistaats Bayern in Japan
Seite 2
TOP-THEMA:
LUFT- UND RAUMFAHRT
Die Branche landet gerne in Bayern
Seite 3
BAVARIA IN YOUR BRIEFCASE
Bayreuther Opernhaus wird Weltkulturerbe
Seite 4
© MTU
ILA – BAYERISCHE ÜBERFLIEGER AUF DER LUFTFAHRT-MESSE
Auf der Internationalen Luft- und Raumfahrt- liten geht, der Freistaat ist in allen Bereichen ein tionale Konzern Eurocopter aus dem bayerischen
ausstellung (ILA), einer der weltweit größten wichtiger Wachstumsmotor für Innovationen in Donauwörth auf der Messe. Die Eurocopter-Grup-
Messen der Branche, präsentieren sich vom Luft- und Raumfahrt. pe beschäftigt rund 15.600 Arbeitskräfte und gilt
11. bis 16. September zahlreiche bayerische als Hersteller mit der weltweit größten Auswahl
Spitzenunternehmen. Bayern zeichnet sich als Standort besonders auch an Zivil- und Militärhubschraubern.
dadurch aus, dass hier Unternehmen und Institu-
Mehr als 1000 nationale und internationale Aus- tionen aus Industrie und Forschung eng zusam- Gespannt ist man in Berlin auch auf ein Exper-
steller werden im Berlin Expo Center erwartet. menarbeiten. So entwickelt der führende Trieb- ten-Team aus Bayern: Die Entwicklung bahnbre-
Als einer der bedeutendsten Luft- und Raumfahrt- werkshersteller MTU Aero Engines gemeinsam chender Ideen für die Zukunft des Luftverkehrs
standorte weltweit zeigt der Freistaat Bayern mit hochrangigen Partnern, wie Pratt & Whitney, hat sich der Verein „Bauhaus Luftfahrt“ zum Ziel
dort sein branchenspezifisches Know-How und General Electric oder Volvo Aero, neuartige An- gesetzt, den die drei bayerischen Vorreiterfirmen
Potenzial der Öffentlichkeit. triebssysteme, die er auf der ILA präsentiert. EADS, Liebherr-Aerospace und MTU Aero Engi-
Ziele der Innovationen sind unter anderem, die nes gegründet haben. Die 30 Wissenschaftler des
Allein ein Drittel der bundesweit in dem Indus- Triebwerke leiser, kraftstoffsparender und schad- Teams verstehen sich als internationale „Ideen-
triezweig beschäftigten Fachkräfte arbeitet in stoffärmer zu machen. Der Erfolg des Konzerns schmiede“ – die ihre Visionen in Berlin der Öf-
Bayern. Ob es um den Bau von modernen Mili- spricht für sich: Im militärischen Bereich ist MTU fentlichkeit präsentieren.
tärflugzeugen, Helikoptern und Flugantrieben Systempartner für fast alle Luftfahrtantriebe der
oder um die Entwicklung neuer Betriebs- und Bundeswehr. Als weltweite Nummer eins am www.ila-berlin.de
Missionssysteme für Raumfahrzeuge und Satel- Hubschraubermarkt zeigt sich auch der interna-
VORZEIGEPROJEKT FÜR DIE ENERGIEWENDE: BIOSPRIT AUS STROH
Bayern stärkt seine Position als wichtiger Standort für die Energiewen- Forschung (BMBF) geförderte Projekt umfasst ein Gesamtvolumen von rund
de. Das niederbayerische Straubing wurde vom Schweizer Unternehmen 28 Millionen Euro. Die Anlage am bayerischen „BioCampus“ Straubing liegt
Clariant als Standort für Deutschlands größte Demonstrationsanlage zur in unmittelbarer Nähe zum Donauhafen. Die für die Produktion notwendigen
Herstellung von klimafreundlichem Zellulose-Ethanol in Betrieb genom- Pflanzenreststoffe wie Getreide- und Maisstroh bezieht die Anlage aus der
men. Mit der sunliquid®Technologie werden aus etwa 4500 Tonnen Wei- unmittelbaren Umgebung.
zenstroh jährlich bis zu 1000 Tonnen Biokraftstoff hergestellt. Das von der
Bayerischen Staatsregierung und dem Bundesministerium für Bildung und www.bmbf.de/de/17786.php
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . D E SEITE 1

2. 5 MINUTEN MIT ...
DR. CHRISTIAN GELTINGER, REPRÄSENTANT DES FREISTAATS BAYERN IN JAPAN
Dr. Christian Geltinger leitet in Japan die älteste Repräsentanz des Freistaats Bayern und ist Ansprechpartner für 250 japanische Unter-
nehmen, die bereits ihren Sitz in Bayern haben, sowie für alle, die sich noch im Freistaat niederlassen möchten. Im September startet in
München das Oktoberfest. Diese bayerische Attraktion erfreut sich auch in Japan steigender Beliebtheit: Dr. Christian Geltinger darf im
Laufe eines Jahres zahlreiche japanisch-bayerischen Oktoberfeste eröffnen.
bin, kann ich die Feste auch zur Werbung für den nach der Arbeit im Anzug die erste Mass trinken.
Standort Bayern nutzen. Im letzten Jahr habe ich auch einmal als König
Ludwig II. eröffnet. Sein Neuschwanstein kennt ja
WIE OFT MUSSTEN SIE BEREITS IN DIESEM nun wirklich jeder Japaner.
JAHR EIN OKTOBERFEST IN JAPAN ERÖFFNEN?
Ich durfte! Bis Juli waren es bisher drei. Eröffnet WIRD AUF DEN JAPANISCHEN
wird dabei mit einer kurzen Ansprache und einem OKTOBERFESTEN BAYERISCHES BIER
ersten „Prosit der Gemütlichkeit“. Richtig ange- AUSGESCHENKT? WAS TRINKEN DIE
zapft wird bisher nur auf einem der Oktoberfeste in JAPANER AM LIEBSTEN?
Tokio, das von einem Deutschen organisiert wird. Japaner lieben deutsches Bier. Auf den Oktober-
festen gibt es daher eine größere Auswahl an
IN WELCHEN STÄDTEN / REGIONEN FINDEN bayerischen Biersorten, vereinzelt auch andere
DIE OKTOBERFESTE STATT? deutsche und lokale japanische Biere. In Nagoya
Das zieht sich durch ganz Japan, vom südlichsten wurde aufgrund der Partnerschaft mit dem Flugha-
WIE VIELE OKTOBERFESTE GIBT ES IN Okinawa bis nach Hokkaido, von mehreren Stadt- fen München dieses Jahr zum ersten Mal das am
JAPAN? teilen in Tokio bis zu anderen Großstädten wie Flughafen München gebraute Bier ausgeschenkt.
Allein dieses Jahr sind mir mindestens 15 „Ok- Yokohama, Osaka, Nagoya, Kobe, Nagasaki oder
toberfeste“ bekannt, das erste im April und zum Sendai. WIE KAM ÜBERHAUPT DAS OKTOBERFEST
Abschluss ein „Super-Oktoberfest“ in der großen NACH JAPAN? WER KAM AUF DIE IDEE?
Tokyo Dome Arena im Dezember. Dazu kommen GIBT ES EINE FESTWIESE MIT ZELTEN UND Seinen Ursprung nahm es wohl vor gut zehn Jah-
wohl noch einige kleinere Veranstaltungen in Ho- FAHRGESCHÄFTEN WIE IN MÜNCHEN? ren in Yokohama. In Tokio hat das Fest im Hibiya
tels oder private Feiern unter diesem Motto. Die ODER WIRD IN GROSSEN HALLEN IN JAPAN Park die längste Tradition und ist fester Bestandteil
Zahl der Oktoberfeste in Japan nimmt von Jahr zu GEFEIERT? des Veranstaltungskalenders.
Jahr rekordverdächtig zu. Hauptsächlich wird im Freien in großen Parkan-
lagen mit einer Art Wagenburg aus Bier- und Es- JAPANER GELTEN ALS SEHR ZURÜCKHALTEND
WIE WICHTIG IST DAS FEST ALS sensständen und einem kleineren Zelt direkt vor UND LEGEN VIEL WERT AUF AKKURATE UM-
WIRTSCHAFTSFAKTOR FÜR BAYERN? der Bühne für die Live-Musik gefeiert. Die Band GANGSFORMEN – LÄSST SICH DAS MIT DEM
Die Oktober- bzw. Bierfeste in Japan fördern vor kommt dabei erfreulicherweise oft direkt aus Bay- OKTOBERFEST VERBINDEN?
allem den Tourismus und das Image Bayerns als ern. Fahrgeschäfte gibt es bisher noch keine und In Japan geht vieles über „Nommunication“,
Ort der gelebten Traditionen und Lebensfreude. nur wenige Plätze hätten auch genug Fläche dafür. d.h. die Verbindung aus „nomu“ (trinken) und
Da auch in Japan in erster Linie bayerisches Bier Diese Mischung bleibt damit auch das Markenzei- „communication“. Nach den ersten Schlucken
vor allem der Münchner Großbrauereien ausge- chen des Originals in München. und Musikklängen ist die Stimmung ausgelas-
schenkt wird, hilft das ein wenig auch deren Ex- sen wie am Münchner Oktoberfest. Da werden
portgeschäft. Vor allem aber weckt es Interesse an TRAGEN SIE AUF DEN OKTOBERFESTEN Japaner schnell zu Bayern.
bayerischen Biermarken an sich, das wir in Anfra- EINE TRADITIONELLE TRACHT ODER EHER
gen von japanischen Importeuren spüren. Und da EINEN ANZUG MIT KRAWATTE?
ich als bayerischer Repräsentant meist Schirmherr Selbstredend Tracht, wobei viele Gäste direkt
ZAHL
DES
MONATS 446,4 MILLIARDEN
Bayern setzt einmal mehr besondere und internationale Maßstäbe. Nach in einem Jahr innerhalb seiner Landesgrenzen hergestellt hat – und die
den neuesten Zahlen des Statistikamts erreichte der Freistaat ein Brut- dem Endverbrauch dienen. Im internationalen Vergleich entspricht das
toinlandsprodukt (BIP) von 446,4 Milliarden Euro als wirtschaftlichen Ge- der Wirtschaftskraft von Saudi-Arabien. Dabei leben in Bayern rund 12,5
samtwert aller Güter (Waren und Dienstleistungen), die das Bundesland Millionen Menschen, in dem Wüstenstaat 26,5 Millionen.
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . D E SEITE 2

3. TOP-THEMA: LUFT- UND RAUMFAHRT IN BAYERN
IN BAYERN LANDEN, WELTWEIT ABHEBEN
© bavAIRia e. V.
In der Luft- und Raumfahrtindustrie zählt der Freistaat Bayern zu So orientiert sich beispielsweise das Deutsche Zentrum für Luft- und Raum-
den renommiertesten Hochtechnologie-Standorten der Welt. Die fahrt (DLR) in Oberpfaffenhofen, ebenfalls Mitglied im Cluster bavAIRia, bei
Entwicklung und Herstellung neuer Flug- und Raumfahrtanwendun- seiner Forschung an den Zielen des europäischen Strategiepapiers „Vision
gen und -systeme hat eine lange Tradition im Freistaat. Mehr als 400 2020“, das sich unter anderem zum Ziel gesetzt hat, die Kosten des Luftver-
Unternehmen der Branche mit über 36.000 Beschäftigten haben ih- kehrs und die Unfallrate zu reduzieren sowie das Flugverkehrsaufkommen
ren Sitz in Bayern. Jährlich erwirtschaften sie ca. 7 Milliarden Euro zu steigern.
in allen Bereichen: in Forschung, Entwicklung, Produktfertigung und
Instandhaltung. Kooperationen innerhalb des Clusters gibt es zahlreiche. Das Galileo Test
Range Berchtesgaden (GATE) beispielweise, auf dessen Entwicklungsum-
Ein Blick auf die großen Namen der in Bayern ansässigen Unternehmen er- gebung das Europäische Satelitten-Navigations-System Galileo getestet
klärt diese beeindruckenden Zahlen: Weltweit führende Erstausrüster wie wird, hat bereits mit dem Fraunhofer Institut für Materialfluss und Logistik
EADS Defence and Security haben in Bayern ihren Hauptsitz, aber auch (IML) in Prien am Chiemsee aber auch mit dem DLR zusammengearbeitet.
Zulieferer wie Diehl Aerospace, Premium Aerotec und Liebherr haben sich Das Forschungsumfeld ist Teil der Vernetzung: Allein das DLR betreut acht
längst im Freistaat niedergelassen, ebenso wie Unternehmen aus wichti- Forschungsinstitute, wie das Institut für Robotik und Mechatronik sowie
gen Nischenmärkten, wie FAG Aerospace, EME, ESG und IABG. das Deutsche Raumfahrt-Kontrollzentrum, das viele Raumfahrtmissionen
kontrolliert. Auch das Max-Planck-Institut für Astrophysik in Garching und
Die Unternehmen profitieren in Bayern von zahlreichen Förderprogrammen, das Fraunhofer Institut für Silicatforschung in Würzburg sind nur einige
mit denen der Freistaat die Luft- und Raumfahrtindustrie unterstützt. Um sie der vielen bayerischen Institute, die wichtige Forschung für die Branche
als wichtige Zukunftsbranche weiter zu stärken, hat Bayern im Jahr 2006 im leisten.
Rahmen seiner Cluster-Initiative das Aerospace Cluster bavAIRia e.V. ge-
gründet, ein Netzwerk für alle Akteure. Der Verein ist eng vernetzt mit den Das Cluster bavAIRia selbst unterstützt nicht nur die Industrie und berät
Beteiligten der gesamten Wertschöpfungskette. Neben Kunden, Zulieferern die Politik, es schafft auch Netzwerke und Kooperationen, organisiert In-
und Firmen profitieren insbesondere auch kleine und mittelständische Un- formationsveranstaltungen zu aktuellen und wichtigen Luftfahrtthemen
ternehmen von den Kontakten und Kompetenzen des Clusters. und organisiert Länderkampagnen. Zudem leitet bavAIRia das bayerische
Büro der Erdbeobachtungsinitiative Globale Umwelt- und Sicherheitsüber-
Aufgabe des Clusters ist es, die Luft- und-Raumfahrtbranche im Freistaat wachung (GMES) und das NEREUS-Office, ein Netzwerk der europäischen
wettbewerbsfähig zu halten. Mit derzeit insgesamt 173 Mitgliedern wie Raumfahrtregionen. Firmen, die in Bayern Kunden und Kooperationspartner
dem GATE-Forschungszentrum in Berchtesgaden, dem Fraunhofer Institut für suchen, wenden sich an bavAIRia, das gewinnbringende Kontakte vermittelt.
Integrierte Schaltungen in Erlangen oder dem Global Player General Elec-
tric gelingt es dem Cluster, Innovation in allen Bereichen zu schaffen. Die International ist das bayerische Know-How im Bereich der Luft- und Raum-
Vernetzung von Forschungseinrichtungen, Instituten und Unternehmen sowie fahrt gefragt. Die Zusammenarbeit geht bereits jetzt weit über die Grenzen
Industrie, Forschung und Entwicklung ist dafür die Grundvoraussetzung. Europas hinaus bis nach China, Russland, Indien, USA und Kanada. Auch
die Türkei und Brasilien zeigen in puncto Luft- und Raumfahrt großes Inter-
Branchenexperten sagen dem Luftverkehr in den kommenden Jahren esse am Erfolgsstandort Bayern.
deutliche Zuwächse voraus. Im Freistaat haben internationale Firmen,
Wissenschaftseinrichtungen und Industrie längst begonnen, den www.bavairia.net/bavairia-ev
Zukunftsmarkt zu erobern.
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . D E SEITE 3

4. BAVARIA IN YOUR BRIEFCASE
BAYREUTHER OPERNHAUS – DAS SIEBTE WELTKULTURERBE FÜR BAYERN
Das Bayreuther Opernhaus ist bereits das siebte Weltkulturerbe der UNESCO
in Bayern: die Residenz und der Hofgarten Würzburg, die Wieskirche in Stein-
gaden, die Altstadt von Bamberg mit der Fürstbischöflichen Neuen Residenz,
der Obergermanisch-Raetische Limes, die Altstadt von Regensburg mit Stadt-
amhof sowie die prähistorischen Pfahlbauten um die Alpen mit der Rosenin-
sel im Starnberger See zählen ebenso zum Kulturerbe der Menschheit.
Das Markgrafenpaar Friedrich und Wilhelmine von Brandenburg-Kulmbach
hatten den Theaterregisseur und Architekten Giuseppe Galli Bibiena beauf-
tragt, das Opernhaus Bayreuth zu entwerfen. Das von 1746 bis 1750 erbau-
te Opernhaus steht in seiner Größe und Pracht in einer Kategorie mit den
Regensburg, Würzburg und Bamberg gehören bereits dazu. Sie zäh- Opernhäusern in Wien, Dresden, Paris oder Venedig. Es ist ein ganz aus Holz
len zu dem weltweit erlauchten Kreis der Städte und Orte, die von gefertigtes Logentheater mit bemalter Leinwand. Insbesondere wegen seiner
der UNESCO in Paris zum Weltkulturerbe ernannt wurden. Doch nun stuckierten, geschnitzten und gemalten Dekoration gilt das Opernhaus als
gibt es einen weiteren Vertreter aus Bayern, der diese höchste kul- weltweit einzigartig.
turhistorische Auszeichnung erlangt hat: das Markgräfliche Opern-
haus in Bayreuth. Wer sich das grandiose Bauwerk und Kunstwerk genauer anschauen möchte,
kann das noch bis Oktober tun. Danach wird das Opernhaus knapp fünf Jahre
Das Markgräfliche Opernhaus tritt damit aus dem Schatten von Richard Wag- lang geschlossen und für 19 Millionen Euro grundlegend renoviert. Von April
ners Festspielhaus in Bayreuth. Das UNESCO-Komitee würdigte das Bauwerk 2017 an werden in dem Haus wieder Aufführungen stattfinden.
als „einzigartiges Monument der europäischen Fest- und Musikkultur des Ba-
rock“. Denn: Es sei eines der wichtigsten architektonischen Zeugnisse der Markgräfliches Opernhaus
absolutistischen Gesellschaft im 18. Jahrhundert und in seiner ursprünglichen Opernstraße 14 | 95444 Bayreuth
Form und Gestalt unverändert erhalten. Nirgendwo sonst wird die Opernkultur Telefon: 0921/759 69-22 | Öffnungszeiten: täglich 9 bis 18 Uhr
dieser Epoche wohl so lebendig und greifbar.
www.bayreuth.de
www.bayreuth.de/sehenswuerdigkeiten/markgraefliches_opernhaus_778.html
MESSEN & VERANSTALTUNGEN
... IN MÜNCHEN ... IN NÜRNBERG ... VON UND MIT INVEST IN BAVARIA
STRATEGIES IN CHILLVENTA INVEST IN BAVARIA INVEST IN BAVARIA AUF DEM
LIGHT EUROPE 09.–11.10.2012 AUF DER ILA AIR SHOW WORLD MEDTECH FORUM
18.–20.09.2012 Internationale Fachmesse für Kälte, 11.–13.09.2012 26.09.2012 11:30 UHR,
Ausstellung und Konferenz für die Raumluft, Wärmepumpen IN BERLIN | EXPOCENTER AIRPORT HALLE 2 – SWISS LOUNGE
Beleuchtungs- und LED-Industrie www.chillventa.de GEMEINSCHAFTSSTAND VON Fachvortrag „Cardiovascular tech-
www.sileurope.com/index.html BAVAIRIA HALLE 6/6223 nologies – Looking for an outstanding
MedTech site? ‘Made in Bavaria’
EXPO REAL 2012 ... IN AUGSBURG as OEM Base for global applications”
08.–10.10.2012 Prof. Dr. Armin Bolz, CEO, Corscience
15. Internationale Fachmesse für Ge- RENEXPO 2012
werbeimmobilien und Investitionen 27.–30.09.2012 Ihr Ansprechpartner für beide Veranstaltungen:
www.exporeal.net/de/startseite 13. Internationale Energie- Herr Bernd Buchenberger
fachmesse mit Kongress Tel.: +49 89 2162-2582 | bernd.buchenberger@invest-in-bavaria.de
www.renexpo.de
IHR SCHLÜSSEL NACH BAYERN HERAUSGEBER BUSINESS BAVARIA
Invest in Bavaria – Die Ansiedlungsagentur des Bayerischen Staatsministeriums für DR. JOHANN NIGGL KOORDINATION: ALEXANDRA SCHMIDHUBER
Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie und der Bayern International GmbH PRINZREGENTENSTRASSE 28 REDAKTION: WWW.TEXTBAU.COM
80538 MÜNCHEN ÜBERSETZUNG: WWW.TRANSLATE-ME.INFO
BILDQUELLEN S. 1: © MTU | S. 2: © Dr. Geltinger, Invest in Bavaria TEL.: +49 89 24210-7500 ART DIRECTION | INTERNET: ALEX PODOLAY
S. 3: © bavAIRia e. V. | S. 4: © www.bayreuth-wilhelmine.de FAX: +49 89 24210-7557 LAYOUT: WWW.TREIB-STOFF.COM
INFO@INVEST-IN-BAVARIA.DE
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . D E SEITE 4