1. 1<br />Capítulo 1<br />La mujer se paró frente a la prisión. la cárcel era un edificio grande, sucia en la ciudad más grande de un país caliente. la mujer estaba muy caliente, y ella no le gustaba el ruido de los coches en la carretera. Ella fue una mujer inglesa y no le gustaba los países cálidos o mucho ruido. Era alta, de unos cincuenta años, con ojos azules y una cara larga. su cara estaba roja, y se veía cansado y enojado.<br />Ella llamó a la puerta de la prisión. por un tiempo nada pasó. a continuación, una pequeña ventana abierta en la puerta, y un hombre se asomó a ella.<br />Imagen<br />2<br />Capítulo 2<br />¿Sí, ¿qué quieres?<br />¿Quiero ver a mi hija. Es muy importantequot;
<br />¿Nombre?<br />¿Anna Harland<br />¿Es que su nombre o el nombre de su hija?<br />Es mi nombre. El nombre de mi hija es Sarah Harland.<br />No se puede visitar a su hoy. Vuelve el miércoles.<br />No. Yo venía de Inglaterra para ver a su hoy. Es muy importante. Ella va a la corte mañana. Por favor, llévame a ella, ahora!<br />Espera un minuto.quot;
<br />La pequeña ventana cerrada, pero la puerta no se abrió.<br />La mujer esperó delante de la puerta durante mucho tiempo. Mucha gente en el camino la miró. Uno o dos jóvenes se echó a reír, pero ella no se movió. Ella se quedó en el camino caliente delante de la puerta de la prisión, y esperó.<br />Después de veinte minutos, se abrió la puerta. quot;
Ven conmigoquot;
, dijo el hombre. La mujer se fue con él. Era de noche en la cárcel, y al principio no podía ver muy bien. Caminó durante mucho tiempo, entre cientos de puertas. Entonces el hombre abrió uno de ellos.<br />-Aquí-dijo-. quot;
Usted puede tener diez minutos.<br />Anna Harland entró en la habitación y el hombre se fue tras ella. Cerró la puerta detrás de él. Había una mesa en la sala, y dos sillas. En una de las sillas sáb su hija, Sarah. Ella era una muchacha alta, de unos diecinueve años, con grandes ojos azules.<br />3 imagen<br />madre dijo. quot;
Estoy muy feliz de verte. y ella se levantó y echó a correr por la habitación de su madre.<br />Sarah! anna dijo, y extendió los brazos que él, pero el hombre se movió con rapidez y se quedó entre ellos.<br />quot;
noquot;
, le dijo a Anna, quot;
Lo siento. Sé que eres su madre. Usted puede hablar, pero eso es todo. por favor, se sienten a la mesa. Yo estoy aquí para verlo.<br />la madre e hija se sentaron en las manos del anna tabla estaban cerca de Sarah `s sobre la mesa. miró atentamente a su hija. vestido de Sarah y la cara sucia. está cansada, y triste, anna pensamiento.<br />Sarah, ¿qué pasó? dijo. tenemos diez minutos para hablar. no más. dime, por favor, de forma rápida. Quiero ayudarte.<br />4 imagen<br />5<br />Sarah miró a su madre, oh, madre, estoy feliz de que estés aquí. Yo te quería venir. madre, yo ... Yo no lo hice. No es cierto. Por favor, créeme<br />por supuesto que usted cree, Sarah. pero me dicen al respecto. ¿qué pasó? rápidamente. empezar por el principio. Sí, pero .... no sé ... ¿cuándo empezó? No sé ... No lo entiendo.<br />¿por qué la policía lo arresta? ¿cuándo te traen a esta prisión?<br />la semana pasada, creo. Sí, la semana pasada. en el aeropuerto, cuando llegamos ... la policía nos detuvo y miró en nuestras bolsas. entonces ...<br />Sarah miró a la mesa. está llorando, anna pensamiento. ella es muy infeliz<br />lo que sucedió entonces, Sarah? -preguntó su madre.<br /> que ... que dijo que no había drogas en mi bolsa.<br />luego me llevaron a una habitación y me dijo que tomara mi vestido. buscaban más drogas, pero no encontraron nada. entonces .. luego me trajeron aquí.<br />Veo. donde las drogas, entonces? ¿dónde encontrarlos?<br />oh. que no te lo dije? Sarah dejó de llorar. miró hacia arriba, y había una sonrisa en su rostro. pero no era una sonrisa feliz. la droga estaba en un tubo de pasta de dientes. un tubo de pasta de dientes con las drogas en él ... la heroína ... no pasta de dientes.<br />y no sabía al respecto?<br />6<br />no, madre, por supuesto que no. ¿crees que limpia los dientes con la heroína?<br />Anna Harland sonrió. Era difícil para sonreír, porque tenía miedo. pero sonrió porque quería ayudar a su hija.<br />Sé que no limpian los dientes con heroína. sí tienen dientes muy bien, Sarah. pero ... ¿qué pasa con Stephen? sabía de la heroína? se puso en el tubo de pasta de dientes?<br />Stephen? no ... ¿por qué le preguntará acerca de Esteban, madre?<br />así, él está en la cárcel también? usted ha dicho quot;
nosotros quot;
y quot;
nuestras bolsasquot;
. hizo la policía arresta a él también?<br />oh ... no, Sarah `s cara era infeliz. no. Yo no estaba con Esteban, madre. ves, Stephen y yo .. bueno, no somos amigos ahora. Lo dejé hace unos dos meses .. y luego me encontré con Hassan.<br />hassan?<br />sí. Yo estaba con Hassan en el aeropuerto. Stephen estaba en el avión también no sé por qué, pero él no estaba conmigo. Es hassan - él estaba conmigo. Hassan es importante para mí ahora, no stephen.<br />Anna miró a su hija. Veo. y que la policía arreste a este hassan también? ¿Está en la cárcel?<br />Sí, lo es. Lo arrestaron, pero no puedo verlo. Les pregunté. Yo quería verlo. pero ellos dijeron quot;
noquot;
. madre, estoy seguro de Hassan no sabía nada de la heroína. El es un buen hombre…no sabia, estoy seguro<br />7imagen<br />entonces ¿por qué fue la heroína en su equipaje, Sarah?<br />No sé, madre ... No lo sé.<br />el hombre miró el reloj en la habitación. Harland lo siento, señora, dijo. pero eso es de diez minutos. Es tiempo de ir.<br />Harland Anna se puso de pie lentamente. todos los derechos, dijo. pero no tengas miedo, Sarah. Me voy mañana a la corte.<br />Sí, madre, Sarah, dijo, gracias. la policía está llevando a hassan mañana tribunal también, creo. usted puede verlo allí. él es un hombre de dios. madre, y ... Estoy seguro de que no sabía acerca de las drogas.<br />tal vez, anna dijo. caminó lentamente hacia la puerta, y se quedó junto a la puerta y miró a su hija<br />8<br />otra vez. Sarah ... usted me está diciendo la verdad, ¿no?<br />Sarah comenzó a llorar de nuevo. sí, la madre, por supuesto que soy. Yo siempre les digo la verdad, tú lo sabes.<br />Anna sonrió. sí, Sarah, dijo en voz baja. Sí, te creo. se fue por la puerta y el hombre se fue en pos de ella.<br />Sarah se sentó en silencio en la mesa de la habitación y miró las manos. Sí, pensó. Ya te dije la verdad, la madre. Yo siempre le digo la verdad. pero yo no te dije todo ... ella puso su cabeza entre las manos.<br />el capítulo 2<br />Harland Anna salió de la cárcel y fue a hablar con la policía. esperó mucho tiempo en una oficina pequeña, pero después de una hora a la policía entró en la habitación. él era un hombre grande, unos cincuenta y cinco años, con ojos marrones y una sonrisa agradable. se movía muy lentamente y en silencio.<br />buenas tardes, señora Harland, dijo. mi nombre es detective inspector de Aziz. I. .. arrestado a su hija hace tres días. Lo siento mucho por usted. esto es una cosa muy triste para una madre ...<br />Es una cosa muy triste para mi hija, inspector, anna dijo con enojo. porque ella no lo hizo. ella es inocente, ya sabes. ella no sabe nada de esas drogas.<br />9imagen<br />Aziz detective inspector de la miró atentamente durante un minuto. no sabía muchas mujeres Inglés. ella tiene una cara interesante, pensó. ojos muy azules, y una nariz larga. ella no tiene miedo de mí, y ella no está llorando. tal vez quiere saber la verdad. tal vez me puede ayudar, también.<br />así, señora Harland, dijo lentamente. Es difícil para mí. ¿Es su hija diciendo la verdad? ella es inocente? porque la droga estaba en su bolso, ya sabes.<br />Lo sé, dijo Anna. pero ella estaba con un hombre joven ... Hassan. ella no lo sabe muy bien, creo. me dicen acerca de él, por favor. Quiero saber.<br />Aziz inspector sonrió. todos los derechos, dijo. pero primero, me dicen acerca de su hija. por qué estaba en ese avión? ¿Por qué vino a este país? dime.<br />10<br />Harland Anna le miró. que es un buen hombre, pensó. escucha a la gente. tal vez quiere ayudar. tal vez pueda entender Sarah.<br />¿tiene usted hijas? -preguntó ella<br />Sí, respondió el inspector. dos.<br />entonces tal vez usted pueda comprender, anna dijo. Sarah tiene diecinueve años. terminó la escuela el año pasado y trabajó durante seis meses en un hospital para recibir algo de dinero. entonces, ella y su novio, Stephen, visitó muchos países. se fueron a Grecia, Turquía, India, Australia, y ahora están aquí. son jóvenes y quieren ver nuevos países y nuevas ciudades y gente nueva. eso es todo.<br />Ya veo, dijo el inspector. pero a veces los jóvenes hacen cosas malas, cosas-porque están en un país diferente y que necesitan dinero.<br />No Sarah, anna dijo. y no la heroína. Sarah trabajó en un hospital, y ella sabe de la heroína. ella sabe que puede matar a la gente. Yo soy médico, y ella quiere ser médico, también.<br /> Ya veo, dijo el inspector de nuevo. él la miró, y pensó, pero no dijo nada.<br />Ahora, dijo Anna. me dicen acerca de este hombre joven, Hassan.<br />bien, el inspector dijo. tomó unos papeles de la mesa y comenzó a leer con ella. pero no sabemos mucho acerca de él. él es un niño rico, de buena familia. su padre tiene dos o tres tiendas, creo.<br />11<br />y la policía en su ciudad lo conocen, también. el año pasado su padre le regaló un coche nuevo - un coche muy rápido. y ... escuche esto! un día se alcanzó un coche de policía, y el coche de la policía entró en el río! qué historia! su padre compró un coche nuevo por la policía. su padre tiene un montón de dinero.<br />el inspector sonrió, pero Anna parecía infeliz. ¡Dios mío, me dijo. eso no es muy buena.<br />no, él dijo. No es bueno. pero esta historia de la heroína que es peor. mucho peor. No me gusta esta historia.<br />el capítulo 3<br />mañana siguiente, Harland anna fue a la corte. ella fue la primera allí. ella se sentó en la sala y esperó.<br />imagen<br />12 imagen<br />13<br />mucha gente entró y vio a un hombre y su esposa. tal vez es el padre de Hassan y la madre, Anna pensamiento. pero ella no quería hablar con ellos.<br />los abogados se produjo en el próximo, con un montón de papeles. se sentaron en una mesa frente a ella, y habló en voz baja.<br />los dos abogados, anna pensamiento, que son viejos amigos. pero uno de ellos quiere a mi hija a morir, y uno quiere que sea libre.<br />después de los abogados, el jurado llegó - doce personas, hombres y mujeres. se sentó y observó a los abogados. miraban anna, y luego habló en voz baja acerca de ella. estas personas no parecen muy importantes », pensó. pero son las personas más importantes aquí. que van a decir quot;
lo hizoquot;
... o quot;
ella no lo hizoquot;
. y Sarah regresa a casa para mí ... o ella muere.<br />ella miró sus rostros con cuidado.<br />a continuación, algunos policías entró Aziz inspector de Anna vio y le sonrió. Pero Anna no hablaba con él, porque Sarah llegó al mismo tiempo. se veía asustado, y su rostro era muy blanco. miró a través de la sala, vio a su madre, y le dio una sonrisa triste.<br />había dos policías detrás de Sarah, pero Anna no se fijan en ellos. miró a la joven moreno alto junto a Sarah - Hassan!<br />que está cerca de veinte años de edad, Anna pensamiento. es muy alto. pero tiene una cara bonita, ojos oscuros y muy hermosa. Sarah le gusta, y puedo entender eso. Pero<br />14<br />se ve muy triste, también ... y con miedo. sus manos están<br />, moviendo todo el tiempo. Hassan miró a Sarah y sonrió.<br />Ella le devolvió la sonrisa. Anna quería hablar con Sarah, pero<br />en ese momento un policía dijo en voz alta: quot;
Todos de pie por favor.quot;
Todo el mundo se puso de pie, y el juez entró en la sala del tribunal. Se fue a su silla y se sentó.<br />El abogado de la policía comenzó. quot;
Estos dos jóvenes entraron en nuestro país la semana pasada, dijo.quot;
La vida de joven en este país, y la joven es el Inglés. En el aeropuerto, la policía miró en sus bolsas. y se encontraron con tres tubos de pasta de dientes. Estos tubos de pasta de dientes! quot;
<br />Tenía los tres tubos en la mano, y él los miró. Todo el mundo podía verlas.<br />Pero, ¿son los tubos de pasta de dientes? le preguntó. No, los hombres y mujeres del jurado, no lo son. ¡Oh, no. Hay cosas, sin pasta de dientes en estos tubos. No es la heroína en ellos! Sí, la heroína ... una droga mala, sucia. Tal vez el peor de drogas. Las personas mueren a causa de esta droga. La quot;
Muerte Blancaquot;
, lo llaman.<br />El abogado se detuvo y miró al jurado. Esperó un minuto o dos. La sala estaba muy tranquila. Luego hebegan nuevo.<br />Pero ¿por qué usted me pregunta - ¿por qué estos dos jóvenes tienen esta heroína en su equipaje? Les puedo decir. Debido a que la heroína es una de las drogas más caras, también. Ellos pueden vender estos tubos de heroína en nuestro país para<br />15<br />imagen<br />tal vez ochenta mil libras. ochenta mil libras! dinero fácil! y, los hombres y mujeres del jurado,<br />muchas personas en nuestro país - los jóvenes, los niños de la escuela, también - tomar esta droga. Al principio es emocionante y se sienten felices. pero que necesitan la heroína más y más, y que necesitan más dinero para comprar la droga. que abandonar sus hogares y familias. que ocupan más de heroína ... y mucho más. que no puede parar. pronto la droga comienza a matarlos. y al final mueren. la quot;
muerte blancaquot;
. no es una muerte rápida, y no es una muerte dulce. sí, los hombres y mujeres del jurado, muchos jóvenes y niños - a sus hijos y mis hijos, recordará! - mueren a causa de esta droga.<br />el abogado se detuvo de nuevo. el jurado lo vio, y esperó.<br />16<br />es muy bueno, anna pensamiento. muy, muy bueno. le está diciendo al jurado una historia emocionante, y le gusta. pero no es bueno para Sarah.<br />el abogado cruzó la sala y se paró frente al jurado. pero, mis amigos, le dijo al jurado, tenemos una ley en este país. y la ley no es difícil de entender. cuando la gente trae la heroína en este país, traen la muerte, también. tenemos que dejar a estas personas. y cómo podemos hacerlo? la respuesta es fácil. la ley para estas personas es la muerte.<br />el abogado volvió a su mesa. ahora por favor, visita estos dos jóvenes aquí en esta corte, le dijo al jurado. trajeron la heroína en este país. la policía del aeropuerto se va a decir al respecto. por favor, escuche con atención. No es una larga historia. y recordará ... la ley es la muerte.<br />el abogado de la policía se sentó, y un policía del aeropuerto fue al frente de la sala. Anna se sintió mal. miró a Sarah. Sarah estaba pálido y tenía mucho miedo. Anna cerró los ojos. Sarah, pensó. ¡Oh, Sarah.<br />el abogado de la policía se puso de pie otra vez. por favor, informar al tribunal acerca de Harland Sarah y Hassan, dijo a la policía del aeropuerto.<br />sí, señor, dijo el policía. Me encontré con dos tubos de pasta de dientes en el bolso de la chica, y un tubo en la bolsa de la joven. los tres tubos había heroína en ellos.<br />gracias. el abogado de la policía se sentó, y el señor Cheng - Sarah y el abogado de Hassan - se puso de pie.<br />17<br />¿qué Harland sarah decir cuando se encuentran la heroína? le preguntó.<br />nada, señor. se echó a llorar.<br />Veo. tenía miedo?<br />el policía pensó por un minuto. No sé, señor. tal vez fue, sí.<br />y ella no dijo nada? ¿estás seguro de<br />el policía pensó de nuevo. bueno, sí, señor, creo que tal vez ella dijo: este no es mi pasta de dientes. todo esto es equivocado.<br />Veo. y ¿qué pasa con el joven, Hassan? ¿qué dijo?<br />bien, señor, que estaba muy enojado. dijo: No es la heroína. eso no es cierto! lo puso en su lugar!<br />Veo. gracias. ahora dime, ¿por qué se mira en<br />Imagen<br />18<br />bolsas de estos dos jóvenes? no suelen verse en las bolsas de todo el mundo. no hay tiempo.<br />el policía pensó de nuevo. bueno, no, señor, no lo hacemos. I. .. Me temo que no puedo decirle, señor.<br />¿qué dijiste? El señor Cheng le preguntó, muy enfadado. por supuesto, usted me puede decir! este es un tribunal de justicia! miró al juez. esta es una pregunta muy importante. necesitamos una respuesta!<br />el juez miró a la policía del aeropuerto. Me siento, dijo. por favor responder a la pregunta. el tribunal tiene que saber la respuesta.<br />sí, señor. así, se ve, hubo una llamada telefónica. alguien me llamó por teléfono antes de que el avión llegó. la llamada telefónica, dijo: hay algo de heroína en el avión. un joven y una joven se lo lleva.<br />Veo, Sr. Cheng dijo. sonrió. eso es muy interesante. y que hizo esta llamada telefónica?<br />No sé, el policía dijo. Era un hombre, y habló en Inglés. No sé su nombre.<br />anna repente oyó un ruido. miró a su espalda en la puerta de la sala. un hombre alto y joven entró en el fondo de la sala. Anna le conocía a la vez. Fue Stephen, antiguo novio de Sarah. un policía lo llevó a una silla cerca de Anna. vio a Anna, y por un segundo parecía asustado. pero luego sonrió y se sentó a su lado.<br />19<br />imagen<br />mrs Harland! dijo en voz baja. Es bueno verte. cuando llegaste?<br />ayer, dijo. ¿por qué llegas tarde?<br />No he podido encontrar el tribunal, respondió. Parecía muy infeliz. dime cómo ayudar, dijo. Quiero ayudar a Sarah, pero ¿qué puedo hacer? Yo estaba en el avión, pero yo no podía ayudarla. Yo no quiero que se muera.<br />quédate conmigo, joven, Anna dijo en voz baja. podemos ayudar a su – estoy seguro de que podemos<br />más tarde esa mañana, Sarah fue a la parte delantera de la sala del tribunal. su cara era muy blanca, y sus ojos estaban rojos de tanto llorar. su abogado cheng = mr = comenzó a hacerle preguntas.<br />20<br />Ahora, señorita Harland, ¿por qué vienen a este país? -preguntó en voz baja, y le sonrió.<br />porque me gustaría ir a países diferentes. Quiero conocer gente nueva.<br />y por qué estaban con este joven?<br />porque ... Sarah se detuvo y miró hacia abajo a sus pies. nadie pudo verle la cara. empezó de nuevo, en voz muy baja, pero nadie podía escucharla.<br />Lo siento. no podemos oír. se puede decir que una vez más, por favor?<br />Sarah miró hacia arriba. miró rápidamente a su madre, y luego a Hassan.<br />porque lo amo<br />anna sentía viejo y cansado. miró al hombre alto y joven con los ojos oscuros hermosa. Fue su heroína, que<br />imagen<br />21<br />pensamiento. Yo estoy seguro de que era. que compra y vende heroína, y lo puso en el saco de mi hija. y ahora ella dice que lo ama!<br />Stephen se sentó junto a ella. no se movió, y él observó Sarah todo el tiempo. pero ella no lo miró.<br />cheng mr esperó un minuto, y luego preguntó Sarah, otra vez. se enteró de la heroína en los tubos de pasta de dientes? le preguntó.<br />no, Sarah se apresuró a decir. por supuesto que no!<br />y ¿qué pasa con hassan? sabía de la heroína? por favor, piense en su respuesta.<br />No, estoy seguro de que no lo sabía. No era nuestra heroína!<br />ojos azules de Sarah estaban enojados. no hemos puesto la heroína en los tubos de pasta de dientes. somos inocentes!<br />gracias. Harland mal, Sr. Cheng dijo en voz baja, y se sentó.<br />el abogado de la policía se puso de pie. Harland se pierda. ¿Cuánto dinero tienes en tu bolsa?<br />um ... acerca de cincuenta libras, creo que<br />que no es mucho. este es un país caro, ya sabes. cuánto se puede comprar ... con sus cincuenta libras?<br />Sarah no tenía una respuesta. um ... No sé, ella comenzó. Por lo general viven muy buen precio ..<br />se necesita más dinero? preguntas del abogado se hizo esperar ahora. por supuesto que necesita más dinero. que quería vender que la heroína. que quería ser rico ¿Es eso cierto?<br />22<br />no, no, eso no es cierto!<br />el abogado no dijo nada durante un minuto. miró al jurado, y sonrió. entonces él dijo, ¿crees que la crema dental es muy caro en este país, señorita Harland?<br />er ... no, no creo ... er ... No lo sé.<br />así, les puedo decir, no lo es. pasta de dientes es barato aquí.<br />¿por qué has traído tres tubos de pasta de dientes con<br />que? ¿con qué frecuencia te lavas los dientes, señorita Harland? seis veces al día? o siete, u ocho veces al día, tal vez?<br />Sarah se veía muy triste. no ... No sé ...<br />hassan ...<br />¿no? el abogado dijo rápidamente. hassan? vas a decir hassan me lo dio? te amo a este hombre joven, pero no quiero morir. nadie quiere morir. y ahora vas a decir que era pasta de dientes de Hassan. Es que su respuesta, señorita Harland?<br />¡no! Sarah dijo con enojo. Por supuesto que no! Era mi pasta de dientes. pero ...<br />gracias, señorita Harland. el abogado de la policía se sentó. No tengo más preguntas.<br />23<br />Capitulo 4<br />En uno el juez dejó la corte por una hora. Anna Harland hablado con Sara durante diez minutos. Sarah lloraba al principio.<br />No me gusta que el abogado de la policía que ella dijo. Esas preguntas eran muy difíciles. Yo no podía responder.<br />No importa, dijo su madre. Su abogado - Sr. Cheng - es muy buena. Y Esteban es también aquí ahora.<br />Todos vamos a ayudar.<br />Sarah estaba enojado. No me hables de Esteban! dijo. No me gusta. No quiero verlo aquí!<br />Pero Sarah - te fue novio durante dos años! Él quiere que le ayude.<br />Sarah comenzó a llorar de nuevo. Tal vez quiere que me ayude. No lo sé. Pero ahora es diferente, la madre, cosa que no entienda. Sus ojos son diferentes. Son ... No lo sé. Y él no puede sentarse en silencio y hablar con la gente ahora. Su cuerpo se está moviendo todo el tiempo. Él vino a verme en nuestro hotel la noche antes de venir a este país, y ... Yo no le gusta, la madre, ¿Por qué está aquí? Él no me quiere, y yo no lo amo!<br />Anna escuchó atentamente a su daugter, y luego se fue a ver al señor Cheng y Aziz Inspector. Esteban fue con ella.<br />24 IMAGEN<br />Que hizo esa llamada telefónica a la policía en el aeropuerto? -Preguntó ella. QUE DEBEMOS SABER QUE!<br />Sí, señor Cheng dijo. Eso es muy importante. PUEDE DECIR LA POLICIA EE.UU.?<br />TAL VEZ. El inspector dijo. PERO es muy difícil. No fue una llamada telefónica de larga. y el hombre no dio su nombre. tal vez él era un policía, y él sabía de la heroína.<br />tal vez, el Sr. Cheng dijo. pero luego, tal vez se puso la heroína allí. y quería a la policía a encontrarlo. tal vez alguien no le gusta a su hija, señora Harland?<br />No sé, anna dijo lentamente. pero tal vez ... pero el juez volvió a entrar en la sala del tribunal, y todo el mundo dejó de hablar.<br />el juez llamado Hassan. Hassan se levantó y<br />25<br />fue al frente de la sala. él es un niño rico, anna pensamiento. esa camisa y los zapatos esos son muy caros.<br />Hassan se quedó allí, alto y muy tranquilo. esperó las preguntas. no parecía asustado. pero cuando el Sr. Cheng miró sus papeles y pidió a la primera cuestión, Hassan cerró los ojos<br />se enteró de la heroína en los tubos de pasta de dientes?<br />no. señor<br />Sarah hizo saber?<br />no señor<br />que compró la pasta de dientes?<br />hassan a cerrar los ojos durante dos o tres segundos. entonces él contestó, yo lo hice, señor<br />¿verdad? usted puede estar seguro de eso?<br />sí, señor. Estoy seguro. Me lavo los dientes mucho, ya ves. Hassan sonrió por un momento.<br />bueno, tiene los dientes muy blancos, anna pensamiento. Sarah ... Hassan comenzó. luego se detuvo.<br />¿no?<br />hassan nuevo cerró los ojos y esperó por un segundo. luego miró al jurado, y dijo en voz muy alta: Sarah no comprar la pasta de dientes. Lo compré. Compré los tres tubos de pasta de dientes. Era mi pasta de dientes.<br />Anna se sentó en su silla y miró detenidamente a Hassan. eso es interesante, pensó. tal vez lo hace Sarah amor<br />26<br />Veo, señor Cheng dijo: ¿Y cuándo por primera vez a Sarah Harland?<br />Hace unos dos meses. Yo estaba en Australia. Estábamos en el mismo hotel. ella tenía un ... un momento difícil con su novio y me ayudó.<br />Anna miró a Esteban. estaba muy enojado, y se golpeó la silla frente a él con la mano.<br />Veo, Sr. Cheng dijo otra vez. a continuación, le pidió a su siguiente pregunta. ¿Por lo general llevan un montón de dinero? ¿Cuánto dinero tiene en el aeropuerto?<br />acerca de ochenta libras, creo. eso está bien. cuando necesito más dinero, me sale algo de trabajo por una semana o dos. no necesitamos mucho dinero.<br />y que a veces toman la heroína?<br />no, señor. nunca<br />gracias. permanecer allí, por favor.<br />Sr. Cheng se sentó y el abogado de la policía se puso de pie. sonrió a Hassan, pero no era una sonrisa agradable.<br />Ahora, Hassan. que compró la pasta de dientes, pero fue en perder la bolsa de Harland. ¿por qué? ¿por qué se lo llevan para usted? ¿O es que siempre consulte a su mujer para llevar las cosas para usted? sonrió.<br />Hassan dijo nada. el abogado comenzó de nuevo. ¿Ha tenido ochenta libras, dice usted. ochenta mil libras, pero es mejor que el ochenta libras, creo. ¿qué te parece?<br />por supuesto que es. pero no venden la heroína. Está mal vender heroína<br />27 imagen<br />28<br />el abogado trasladó sus papeles sobre la mesa. miró al jurado. así que usted es un joven muy bueno con los dientes muy limpios, pero sin dinero. que conoció a un joven Inglés chica. ella era feliz con su novio, por lo que la ayudó y se la llevó consigo. ¿Es eso cierto? ¡Dios mío! No es una historia muy buena, ya sabes. Yo no lo creo, y yo no creo que el jurado lo cree, joven.<br />se detuvo un minuto. luego miró a Hassan, y dijo en voz alta: no te gusta Harland Sarah, y ella no te quiere. que fue con ella porque ella te pueda ayudar. y ella se fue con usted porque quería el dinero. que llevaba la heroína para que usted pueda vender. es cierto, ¿no? poner la heroína en los tubos de pasta de dientes, y ella lo sabía. ¿Es esa la verdadera historia, el hombre joven? Creo que es.<br />Imagen<br />29<br />¡no! I. .. Hassan comenzó con ira. pero el abogado no hizo caso. se sentó.<br />No tengo más preguntas, le dijo al juez.<br /> el capítulo 5<br />el juez miró a sus papeles y luego en el jurado. En la actualidad las cuatro de la tarde, dijo. podemos empezar de nuevo en la mañana. por favor, estar aquí a las diez-<br />el juez se levantó y abandonó la sala. el jurado la izquierda también, y la policía tomó a Sara y Hassan de nuevo a la prisión.<br /> Anna miró a Esteban. así. joven, ella dijo. ¿qué podemos hacer ahora? tenemos dieciséis horas antes de mañana por la mañana.<br />No sé, dijo Stephen. él la miró por un momento, luego miró hacia otro lado, sobre su cabeza, en la parte delantera de la cancha. Estoy seguro de Hassan sabía de la heroína, dijo. lo puso en su bolsa, yo estoy seguro de que él lo hizo. Sarah es inocente. pero no lo es.<br />cheng mr llegando, se detuvo con ellos<br />ella es inocente, dijo Stephen de nuevo. Pero Hassan va a morir.<br />cheng mr miró a Esteban con cuidado. tal vez, dijo lentamente. pero ¿escuchar hassan en el tribunal? dijo: Sarah no comprar la pasta de dientes. Era mi<br />30 imagen<br />pasta de dientes. Ahora ¿por qué dijo eso? No fue una cosa fácil de decir, ya sabes. lo que el jurado va a pensar en ello?<br />No importa, dijo Stephen enojado. porque no era pasta de dientes, y él no lo compre en una tienda! hizo esos tubos, porque quería vender la heroína. y él va a morir. esa es la ley en este país.<br />Anna miró a Esteban y no dijo nada. que está muy enfadado, pensó. su cara es de color rojo y que está hablando muy rápidamente. es lo que quiere matar a Hassan? y ¿qué pasa con los ojos?<br />cheng Sr. Stephen visto demasiado. pero que hizo esa llamada de teléfono? Es importante y yo quiero saber, dijo. Voy a pedir a la policía ahora. le gustaría venir conmigo, señora Harland?<br />31<br />sí, por supuesto, anna dijo. Stephen, ¿vienes?<br />sí ... eh, no, no, dijo Stephen. Voy a conocer a un hombre. Creo que nos puede ayudar.<br />todos los derechos, anna dijo. pero cuando te puedo encontrar?<br />Necesito hablar con usted, cerca de Hassan. puedo ir a su hotel esta noche?<br />er, no, no esta noche, dijo Stephen rápidamente. su rostro estaba blanco, y se veía cansado y enfermo. sus manos y cuerpo se movía todo el tiempo. venir a mi hotel mañana por la mañana. bye! que salió rápidamente de la sala del tribunal.<br />Ana y el señor Cheng le observaba, Aziz inspector estaba cerca de la puerta, y vio a Esteban, también.<br />el capítulo 6<br />Ana y el señor Cheng habló con la policía, pero la policía les podía decir nada más sobre la llamada telefónica al aeropuerto. Aziz inspector llamó por teléfono dos o tres personas, y luego habló con Anna otra vez. cuando Anna dejó Aziz inspector, que era mucho más feliz.<br />luego se fue a la cárcel para ver a Sarah. el hombre la llevó a la habitación de Sara. Anna y Sara se sentó a la mesa, y el hombre se levantó y miró.<br />Fue un mal día, la madre. Lo siento, Sarah dijo lentamente. sus ojos no eran rojos ahora, pero se veía muy<br />32<br />cansado. sus manos estaban cerca de su madre, sobre la mesa.<br />No fue un día muy bueno, eso es cierto, dijo Anna. pero usted tiene un abogado muy bueno, ya sabes. el jurado le gusta.<br />pero no resuelve el problema, dijo Sarah. hubo de heroína en los tubos de pasta de dientes, y los tubos estaban en mi bolso.<br />lo que puede hacer señor Cheng? la heroína estaba en mi bolso, madre! el jurado lo sabe!<br />Anna miró a su hija con cuidado. quizá hassan lo puso ahí, Sarah, dijo. te gusta, lo sé, y él se ve bien, pero ...<br />madre, lo amo! Me dijo que en la corte. usted me ha oído. y Hassan me ama, también! y no comprar o vender heroína! ... Sarah dejó de hablar, y puso las manos sobre su estómago.<br />¿qué te pasa? Anna preguntó. ella miró al hombre. rápidamente - que está enferma. conseguir un médico!<br />el hombre salió corriendo de la habitación, y Anna puso sus brazos alrededor de su hija. esperaba y, a continuación Sarah se sentó. Está bien, madre, ella dijo. su rostro era muy blanco, pero parecía un poco mejor. Sucede a veces. A menudo me siento mal, y no me gusta comer mucho. pero no es muy malo. Creo que me voy a quedar con vida debido a él. dio a su madre con una sonrisa.<br />¿qué? ¿qué estás diciendo? ¿qué estás hablando? anna-exclamó.<br />mi bebé. la cara de Sara se veía diferente ahora - medio sonriendo, medio miedo. madre, no te enojes, por favor. Estoy<br />33<br />imagen<br />va a tener un bebé. Es hijo de Hassan. I. .. que quería venir a Inglaterra, y le dirá sobre él allí, pero ahora no podemos. Lo amo, y él quiere ser mi esposo, la madre. madre? por favor no te enfades.<br />la cara de Anna era blanco ahora. durante casi un minuto que ella pudiera decir nada. quería llorar, pero no lo hizo. al fin dijo, oh, Sarah! va a pasar con este bebé?<br />Sarah miró las manos. nada, la madre. Le pregunté a señor Cheng al respecto. no me pueden matar, que ver, porque yo voy a tener un bebé. no pueden matar a una madre y su bebé. esa es la ley. pero ... que no ayuda a Hassan.<br />Anna escuchó un ruido y miró hacia la puerta. escuchar, Sarah, ella se apresuró a decir. antes de que el médico viene ...<br />34<br />No estoy enojado, y yo te amo, Sara, por supuesto. pero escucha. Hablé con Aziz inspector de nuevo hoy. Creo que puede ayudar a usted - y Hassan también. así que no tengas miedo, por favor. y ...<br />la puerta se abrió y el hombre entró con una doctora. Anna se puso de pie. le tomó la mano de Sarah.<br />Me voy ahora, Sarah. pero no tengas miedo. vas a estar bien - Estoy seguro de ello!<br />el capítulo 7<br />la mañana siguiente, a las cuatro y media, Harland Anna estaba en una calle tranquila en frente de un hotel. esperó, y luego se<br />imagen<br />35<br />oyó un coche detrás del hotel. las puertas del coche abiertas y cerradas. esperó en silencio, y luego miró por el camino. un hombre entró en el camino y se detuvo junto a una tienda. no se veía a Anna. Pero Anna lo miró, y sonrió. luego entró en el hotel.<br />ella subió las escaleras y llamó a la puerta de un dormitorio. un hombre contestó.<br />¿quién es?<br />Soy yo, Stephen, dijo. anna Harland. abrir la puerta, por favor. Quiero hablar con usted.<br />se abrió la puerta, y Esteban se asomó lentamente. anna? ¿qué estás haciendo aquí en este momento? Es ...<br />Anna se dirigió rápidamente a la habitación. sí. Es cuatro y media. Sarah está en el tejado de nuevo a las diez. Necesito su ayuda, joven, por favor, levántate.<br />pero ... ¿qué puedo hacer?<br />Anna le miró. usted fue a ver a un hombre anoche. ¿qué pasó? ¿puede ayudar a Sarah?<br />Esteban respondió lentamente. no se veía a Anna. No lo siento. que no puede.<br />Anna estaba fría y enojada. Ya veo, dijo. así, puede usted y le ayuda entonces? dime, Stephen, ¿qué sabe usted de Hassan?<br />hassan? Stephen dijo con enojo. así, lo hemos encontrado en Australia, y Sara se fue con él. ella no lo entiendo, pero yo sí - Es un hombre joven y rico, con un cuerpo hermoso. a él le gusta jugar con las niñas, pero él no la ama!<br />36<br />y que su amor, Stephen?<br />stephen no contestó a la vez. durante dos o tres segundos Anna esperó. él no sabe, pensó.<br />él no puede responder a la pregunta.<br />sí, señora Harland. por supuesto que la amo.<br />pero él no me mira, anna pensamiento, que es mirar por la ventana. él no está pensando en Sarah.<br />Stephen, Anna preguntó en voz baja, fue a ver a Sarah y Hassan en Australia, la noche antes de venir a este país?<br />Stephen miró her.er. .. sí, fui a su hotel, dijo. Le pregunté a Sarah dejar Hassan y vuelve a mí. pero ¿cómo lo sabes?<br />Sarah me dijo que, por supuesto. Hassan fue allí?<br />no se ... Esteban se detuvo. entonces él dijo, ¿por qué me lo preguntas?<br />Anna abrió su bolso de mano. mira esto, ella dijo. ¿qué es? ¿sabe usted?<br />lo miró, y luego a anna. anna. un tubo de pasta de dientes. ¿por qué?<br />eso es correcto. un policía me lo dio. y él lo tomó de un hombre. que se reunió ayer por la noche que el hombre, Stephen. que le dio diez tubos de pasta de dientes. lo que había en los tubos de pasta de dientes, Stephen?<br />Esteban no dijo nada. miró a la pasta de dientes, y se levantó. Pero Anna estaba entre él y la puerta. dio a la pasta de dientes con él.<br />37 ¿Le gustaría limpiar sus dientes, Stephen?<br />empezó a moverse hacia la puerta, pero Anna lo tomó del brazo. usted no ama a Sarah, ¿verdad, Stephen? que la odio, porque te fuiste! pones tres de estos tubos en una bolsa de Sarah, y entonces llamó a la policía. se les habló de los tubos en la bolsa de mi hija ... desea sarah a morir!<br />¡no! dijo Stephen. no, no ... no ... sarah Hassan! Los puse en una bolsa de Hassan, no de Sara. Quería hassan a morir!<br />abrió la puerta rápidamente, y luego se detuvo. un hombre se quedó allí - Aziz inspector. puso su mano en el brazo de Stephen.<br />Es una vieja historia, el hombre joven, él dijo: Sucede<br />Imagen<br />38<br />todos los días. mi primera novia me dejó por un hombre nuevo. Yo estaba muy enojado también, yo lo odiaba. pero yo no quería matarlo. vamos. vamos a ir. usted puede contar su historia al juez.<br />el capítulo 8<br />a las once de la mañana, Sarah y Hassan eran libres. Sarah se quedó con su madre, Aziz inspector y cheng mr. ella sonrió feliz.<br />madre, eres maravillosa! ahora puedo ser feliz! pero ... cómo se enteró de Stephen?<br />Aziz inspector contestó. mujer joven, dijo. recuerde, su madre es un médico. ella sabía que Esteban estaba enferma a causa de sus ojos, y su cuerpo. sus ojos son muy grandes y oscuros, y su cuerpo se está moviendo siempre ...<br />bueno, sí, anna dijo. pero usted me ha ayudado, Sarah.<br />usted ha dicho que él era diferente - ¿te acuerdas? y yo lo miraba con cuidado, y comenzó a pensar yo. la heroína hace que a la gente.<br />él hizo una cosa muy mala, Sarah dijo lentamente, pero siento pena por él ahora. ¿Cuándo se va a la corte, el inspector?<br />No sé, dijo el inspector. En dos semanas, tal vez. pero no pensar en él. le gustaría ver a nuestro hermoso país, señora Harland? ¿dónde te gustaría ir?<br />39 imagen<br />40<br />Anna le sonrió. gracias. pero yo no puedo quedarme. mañana me voy de regreso a Inglaterra, para hablar con la madre de Stephen y su padre.<br />Aziz inspector de la miró y no dijo nada durante un minuto. luego dijo en voz baja: sí. Me siento muy mal por ellos. Se mata a un montón de gente joven, esta heroína.<br />sí, pero no va a matar a mi hija. ella no se va a morir ahora. Anna tomó la mano de Sarah. así que gracias de nuevo, Aziz inspector y cheng mr. y adiós. ahora me voy a tomar una copa fría de largo en un jardín tranquilo, con mi hija y su joven nuevo. Quiero saber mucho más sobre él.<br />Hassan se quedó con su madre y su padre cerca de la puerta de la corte. Harland Anna puso la mano en el brazo de su hija, y les sonrió.<br />Glosario<br />detención: a tomar malas personas a la cárcel<br />bebé, un niño muy pequeño<br />creer: a pensar que algo o alguien que es cierto o derecha<br />comprar: (tiempo pasado compró) para conseguir algo de dinero<br />limpio: (adj) no sucia<br />limpia (v) para hacer algo limpio<br />Tribunal de Justicia (n) un lugar donde las personas (jueces, abogados, un jurado) escuchar a los casos de derecho<br />la muerte: cuando la vida termina<br />de drogas: la aspirina es un fármaco bien, la heroína es una droga mala<br />odio: lo contrario de amar<br />heroína: una droga muy mala (normalmente blanco), cuando la gente toma la heroína, al principio se sienten bien, pero entonces no pueden dejar de tomarlo (y puede matar ellos)<br />inocente a una persona inocente no hace las cosas mal<br />inspector de policía un importante<br />juez (n) la persona más importante en un tribunal<br />un jurado número de personas _ (a menudo doce) que escuchan los casos de derecho ante un tribunal, sino que decir que alguien es inocente o no inocente<br />golpes (v) para golpear una puerta con la mano<br />la gente la ley escribir las leyes que le diga qué está bien y qué está mal<br />abogado de una persona que sabe acerca de la ley, y que ayuda a las personas que no saben acerca de la ley<br />fuerte con un montón de ruido, no en voz baja<br />prisión de un gran edificio para las personas que hacen algo mal (violar la ley), viven allí y no pueden dejar<br />vender a dar algo a alguien por su dinero<br />señor de la palabra la policía cuando se habla de un hombre (por ejemplo, sí, señor)<br />el estómago de la parte media de su cuerpo en la parte delantera<br />que cuando esté seguro de algo, ya sabes que es verdad<br />pasta de dientes de limpiar y<br />