1. Agustín Stahl y sus acuarelas Preparado por: Sra. Y. Dávila Maestra de Artes Visuales Escuela Superior Dr. Agustín Stahl abril 2011

2. Agradecimientos Agradezco al Dr. Pedro Acevedo Rodríguez, botánico y curador del Museo Nacional de Historia Natural en Washington, D.C. y a la Smithsonian Institution por permitirme presentar aquí el escrito El legado botánico de Agustín Stahl, publicado en su página web. También deseo agradecer a mi compañera educadora, Calixta Vélez Adorno, especialista en folklore e investigadora de la vida de nuestros hombres y mujeres ilustres el permitirme compartir parte de su artículo Agustín Stahl, sabio puertorriqueño, publicado en el periódico Todo Bayamón en 1997.

3. Agradecimientos La mayor parte de las imágenes que aparecen en esta presentación fueron producidas por el Departamento de Botánica del Smithsonian Institution para la exposición itinerante "Las acuarelas inéditas del Dr. Agustín Stahl”, la cual se presentó en la Universidad del Sagrado Corazón en febrero de 2011. Mis más sinceras gracias por permitirme utilizar este valioso material para el beneficio y disfrute de nuestros estudiantes.

4. El Legado Botánico de Agustín Stahl Escrito por el Dr. Pedro Acevedo-Rodríguez Publicado en la página web del Smithsonian Museum of Natural History de Smithsonian Institution. (Reproducido con autorización.) “El Dr. Agustín Stahl(1842-1917) es considerado el primer científico puertorriqueño de renombre. Su trabajo incluyó numerosas disciplinas de las ciencias naturales, tales como: agricultura, arqueología, botánica, etnología, medicina y zoología” (Acevedo, P.).

5. (Por: Profesora Calixta Vélez Adorno, profesora de Historia de Puerto Rico jubilada de la Escuela Dr. Agustín Stahl en Bayamón; usado con autorización.) “Agustín Stahl Stamm nació en Aguadilla el 21 de enero de 1842. Su padre fue Enrique Stahl, de nacionalidad alemana. Su madre, Elena María Stamm, era de ascendencia holandesa y murió siendo Agustín muy niño. Este ilustre puertorriqueño cursó sus estudios primarios en una escuela privada en su pueblo natal. A los once años, su padre lo llevó a Alemania a continuar estudios superiores... Cuando tenía veintidós años se graduó de Doctor en Medicina con especialidad en Cirugía en la Universidad de Praga, en Austria… En 1864 regresó a Puerto Rico, donde ejerció su profesión en San Juan, Manatí, Yabucoa y Bayamón. El 3 de enero de 1865 radicó su residencia en Bayamón [donde luego se ubicó el servicio de telégrafo]. Se casó con Carolina Izquierdo, de cuya unión nacieron ocho hijos” (Vélez, C., 1997).

6. La profesora Calixta Vélez cuenta que el Dr. Agustín Stahl se reunía a tertuliar con grandes figuras de la historia de Puerto Rico en la Casa Stahl . Esa estructura alberga hoy día la oficina de la dirección de nuestra escuela.

7. El Dr. Agustín Stahl compartía con sus amigos temas como la ciencia, la educación, la agricultura, la literatura y la política. Era un ser humano curioso y sensible. Virgilio Dávila Escritor, agricultor y maestro. Se destacó por sus poemas. Aunque nació en Toa Baja, llegó a ser alcalde de Bayamón. Dr. José Antonio Dávila Aunque estudió medicina, la abandonó por razones de salud y dedicó mucho tiempo a escribir, traducir y publicar escritos y a hacer crítica literaria. Braulio Dueño Colón Compositor, instrumentista, estudioso de la música. Musicalizó poesías de Virgilio Dávila y Manuel Fernández Juncos para ser cantadas por los niños de las escuelas de Puerto Rico.

8. “En 1883-88 el Dr. Stahl escribió la primera flora para Puerto Rico, titulada Estudiossobre la flora de Puerto Rico, publicada en seisfascículos [folletos], donde trató todas las especies de dicotiledóneas conocidas por él para la isla de Puerto Rico. Su Flora contiene numerosos comentarios sobre losconceptos botánicos de sus predecesores y de botánicos contemporáneos” (Acevedo, P.) .

9. “Desafortunadamente, la Flora del Dr. Stahl no fue completada… Stahl preparó numerosas acuarelas destinadas a ilustrar sus estudios florísticos, pero éstas nunca fueron publicadas. Las acuarelas permanecieron desconocidas hasta 1922-23, cuando fueron encontradas por los doctores C. E. Chardón y N. L. Britton en el Colegio Santa Rosa en Bayamón (Chardón, 1924). Sus acuarelas, en su mayoría, son muy precisas y artísticas y describen alrededor de 687 especies de plantas. Éstas se encuentran depositadas en las siguientes instituciones: 583 en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, en la Sala Manuel María Sama y Auger-Colección Puertorriqueña de la Biblioteca General; 137 en el Archivo General del Instituto de Cultura Puertorriqueña en San Juan; y aproximadamente 10 en la Oficina de Parques Nacionales, en San Juan (Dr. Juan Rivero, comentariospers.)” (Acevedo, P.).

10. Las acuarelas del Dr. Agustín Stahl El Dr. Stahl observó, dibujó y pintó cuidadosamente los especímenes que coleccionaba.

11. Las acuarelas del Dr. Agustín Stahl

12. Las acuarelas del Dr. Agustín Stahl

13. Las acuarelas del Dr. Agustín Stahl

14. “Mi padre colocaba las plantas o las flores que iba a estudiar y trasladar al papel en un gran vaso que tenía en el gabinete. Luego pacientemente, iba coloreando el cuerpo de la flor, pigmentando después las hojas y los tallos, cuidando siempre de que los colores respondieran con exactitud a los que se manifiestan en la naturaleza.” -Agustina Stahl de Robinson (hija del Dr. Stahl) Ilustraciones del opúsculo exposición de acuarelas Universidad del Sagrado Corazón, febrero de 2011

15. Las acuarelas del Dr. Agustín Stahl

16. Las acuarelas del Dr. Agustín Stahl

17. Las acuarelas del Dr. Agustín Stahl

18. La Profesora Calixta Vélez Adorno explica: “La obra no contiene los grabados que su autor hiciera para ilustrarla, pues el científico artista carecía de los medios económicos para financiar esa empresa. Cientos de ésas [sus acuarelas] fueron encontradas en el Colegio Santa Rosa muchos años después de la muerte del maestro” (Vélez, C., 1997). Ilustración del opúsculo exposición de acuarelas Universidad del Sagrado Corazón, febrero de 2011

19. “Aunque Stahl basó sus descripciones principalmente en elestudio de plantas frescas, él coleccionó aproximadamente 1330 especímenes (con algunos duplicados) los cuales datan del 1882 al 1889” (Acevedo, P.). La Profesora Calixta Vélez Adorno, en su biografía del Dr. Stahl, escribió: “El doctor Stahl logró coleccionar y clasificar sistemáticamente y con apasionada rigurosidad científica aproximadamente dos mil trescientas especies de la flora y fauna, en su mayor parte de Puerto Rico, aunque había de otras partes del mundo, que él obtuvo por canje con notables científicos de varios países” (Vélez, C., 1997).

20. El Dr. Agustín Stahl era amigo del Ingeniero Agrónomo Robert Junghanns, también de ascendencia alemana (Vélez, C.). El Ing. Junhanns nació y estudió en EEUU, pero vivió en Bayamón, donde trabajó como comerciante. Investigó y coleccionó material relacionado con la cultura de Puerto Rico. Luego llevó su trabajo al Archivo General de Puerto Rico para que se conservara para la historia y estuviera accesible a nuestro pueblo. Tanto el Ing. Junghanns como el Dr. Stahl sembraron muchos de los árboles que se encuentran en la finca del ingeniero, que hoy se conoce como Parque Robert Junghanns (Vélez, C.). http://www.municipiodebayamon.com/recreacionydeportes/parques-recreativos/

21. Sobre la colección de Stahl, la profesora Vélez dice: “Su hijo, Juan, recordaba cuando su padre regresaba al hogar después de haber estado internado todo un día en montes, mogotes, cuevas, pantanos y breñales de Bayamón y de otros pueblos para obtener ejemplares que nutrirían esa importante colección. Según el doctor Stahl expone en su libro Catálogo del gabinete zoológico (1882), su objetivo con esa colección [de flora y fauna] era que se formara en Puerto Rico un Museo General en el cual estuvieran representadas todas las ciencias: naturales, físicas, química, mineralogía, antropología, arqueología y otras ciencias afines” (Vélez, C., 1997).

22. La colección del Dr. Agustín Stahl http://botany.si.edu/antilles/PRFlora/stahl/getSpecimens.cfm?herbaria=L http://botany.si.edu/antilles/PRFlora/stahl/getSpecimens.cfm?herbaria=C

23. Según comenta la profesora Calixta Vélez, recordando sus conversaciones con Don Juan Stahl, El Dr. Agustín Stahl solía internarse en el mogote que todavía se encuentra donde hoy está el Parque de las Ciencias. De allí traía especímenes de plantas y animalitos para observar y estudiar mientras preparaba su colección de flora y fauna.

24. La colección del Dr. Agustín Stahl http://botany.si.edu/antilles/PRFlora/stahl/getSpecimens.cfm?herbaria=S

26. Jardín Botánico Nacional de Bélgica

27. Museo Botánico, Univ. De Copenhagen, Dinamarca

28. Conservatorio y Jardín Botánico de la Villa de Ginebra, Suiza

29. Universidad de Harvard, Cambridge, MA, EE.UU.

30. Systematisch-Geobotanisches Institut, Göttingen, Alemania

31. Rijksherbarium, Leiden, Holanda

32. Botanische Staatssammlung, Munich, Alemania

33. The New York Botanical Garden, Bronx, NY, EE.UU.

34. Museo de Historia Natural de Suecia, Stockolmo, Suecia

35. Dipartimento de Biologia Vegetale, Torino, Italia

36. Herbario Nacional de los Estados Unidos, Washington, DC, EE.UU. Las colecciones de Stahl son importantes porque ellas constituyen registros tempranos de numerosas plantas nativas e introducidas en Puerto Rico. Por ejemplo, Arrabidea chica (Bignoniaceae) todavía se conoce en Puerto Rico a partir de una sola colección hecha por Stahl, y Anechites nerium (Apocynaceae), coleccionada por Stahl en 1888, sólo ha sido coleccionada recientemente en Arecibo” (Acevedo, P.). http://botany.si.edu/antilles/PRFlora/stahl/getSpecimens.cfm?herbaria=C

37. “Sus colecciones fueron sujeto de numerosos estudios por parte de especialistas, algunas de éstas resultando en nuevos taxones para la ciencia... El trabajo taxonómico de Stahl incluye la publicación de cuatro especies nuevas, pero de éstas, sólo Clusia gundlachii [Cupey de altura] es considerada una buena especie por botánicos modernos”(Acevedo, P.). Clusia gundlachii A. Stahl

38. taxón o taxon. (Palabra creada sobre taxonomía). m. Biol.Cada una de las subdivisiones de la clasificación biológica, desde la especie,que se toma como unidad, hasta el filo o tipo de organización. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición

39. “Aunque su obra no fue terminada, aun así [el Dr. Stahl] hizo una gran contribución al conocimiento de la flora en Puerto Rico” (Acevedo, P.).

40. Clasificación más comúnmente utilizada en la taxonomía de la flora, según el Dr. Pedro Acevedo.

41. “La contribución de Stahl en la botánica es honrada por el género de leguminosa Stahlia y por 9 especies de plantas que llevan su nombre, cinco de las cuales son consideradas como válidas” (Acevedo, P.). Argythamnia stahlii Urb. http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ARST7

42. Especies que honran al Dr. Stahl con su nombre: Argythamnia stahlii Urb. Cassia stahliiUrb. = Sennapendulavar. stahlii (Urb.) Irwin & Barneby Eugenia stahlii (Kiaersk.) Krug & Urb. Ficus stahlii Warb.= Ficus trigonataL. Lyonia stahlii Urb. Psychotria stahliiUrb.= Psychotrialigustrifolia(Northrop) Millsp. Spiranthes stahliiCogn. = Mesadenuslucayanus(Britton) Schlechter Ternstroemia stahlii Krug & Urb. Tetrazygia stahliiCogn. = TetrazygiaurbaniiCogn. (Acevedo, P.)

43. “El género Stahlia está representado por una sola especie, Stahlia monosperma (Tul.) Urb., y se conoce solamente de Puerto Rico y el este de la República Dominicana. Esta especie se conoce en Puerto Rico bajo el nombre de Cóbana negra y está actualmente enlistada como amenazada en el listado Federal del Servicio de Pesca y Vida Silvestre (USFW Federal Register, Abril 5, 1990.)” (Acevedo, P.). http://botany.si.edu/antilles/PRFlora/stahl/indexspan.cfm

44. Dr. Pedro Acevedo Rodríguez El Dr. Pedro Acevedo, autor del artículo aquí presentado, es investigador botánico y curador del Smithsonian Institution en Washington, D. C. El Dr. Acevedo fue el curador de las acuarelas del Dr. Agustín Stahl para la exposición "Las acuarelas inéditas del Dr. Agustín Stahl”, presentada por la Universidad del Sagrado Corazón en Santurce, Puerto Rico, en febrero de 2011.

45. Profesora Calixta Vélez Adorno La Profesora Calixta Vélez Adorno, con Maestría en Folklore y especialidad en Juegos Infantiles es una educadora eterna, investigadora incansable, ávida lectora, continua escritora, y asesora en asuntos de historia y cultura para el Ateneo Puertorriqueño. Fue condecorada con la Medalla Ricardo Alegría de Literatura con especialidad en folklore. La profesora Vélez fue alumna de la Escuela Superior Dr. Agustín Stahl en Bayamón Pueblo. Maestra por 36 años, ofreció sus últimos años de servicio en esa misma escuela. Ha sido amiga personal del Don Juan Stahl, hijo del Dr. Stahl, y de las nietas del doctor. Su deseo es que, al morir, sus cenizas sean depositadas bajo el árbol de caoba sembrado por el Dr. Stahl en la Plaza de Recreo del pueblo de Bayamón.

46. El arte y la ciencia siempre han sido amigos, porque el conocimiento es tan integral como el mismo ser humano.

47. Referencias Acevedo-Rodrguez, P.. "Flora of Puerto Rico / Department of Botany, NationalMuseum of Natural History, Smithsonian Institution." BotanyDepartment, Smithsonian Institution. Recuperado el 22 de abril de 2011 de <http://botany.si.edu/antilles/PRFlora/stahl/indexspan.cfm>. Vélez Adorno, Calixta. "Agustín Stahl, sabio puertorriqueño." Todo Bayamón 2 ene. 1997, Año XXV Núm. 1248 ed.: 25. http://botany.si.edu/antilles/PRFlora/stahl/getImageGallery.cfm http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ta x%C3%B3n http://mibotanica.wordpress.com/category/1-1-taxonomia-vegetal/ http://www.municipiodebayamon.com/recreacionydeportes/parqu es-recreativos/