sature}day evening post

1. El artículo de Jack Alexander
marzo 1941 edición de The Saturday Evening Post)

2. El artículo de Jack Alexander
(Desde el 01 de marzo 1941 edición de The Saturday Evening Post)
Alcohólicos Anónimos
Tres hombres se sentaron alrededor de la cama de un paciente alcohólico psicópata en la sala
de Philadelphia General Hospital, una tarde hace unas semanas. El hombre en la cama, que era
un completo desconocido para ellos, tenía el aspecto dibujado y estúpido ligeramente los
borrachos obtener estando desempañados después de una borrachera. La única cosa que era
digno de mención acerca de las personas que llaman, excepto por el contraste evidente entre su
apariencia bien cuidadas y el de la paciente, fue el hecho de que cada uno había pasado por el
anti-vaho proceso muchas veces a sí mismo.Eran miembros de Alcohólicos Anónimos, una banda
de ex-bebedores problema que presenten una vocación de ayudar a otros alcohólicos a superar
el hábito de beber.
El hombre en la cama era un mecánico. Sus visitantes se había educado en Princeton, Yale y
Pennsylvania, y eran, por ocupación, un vendedor, un abogado y un hombre de
publicidad. Menos de un año antes, había sido uno con grilletes en la misma sala. Uno de sus

3. compañeros habían sido lo que se conoce entre los alcohólicos como un viajero sanatorio. Se
había mudado de un lugar a otro, acosando el personal de las instituciones más importantes del
país para el tratamiento de los alcohólicos. El otro había pasado veinte años de su vida, todas las
paredes exteriores institución, haciendo la vida imposible a sí mismo, a su familia ya sus
empleadores, así como diversos bienintencionados familiares que habían tenido la osadía de
intervenir.
El aire de la sala estaba llena con el aroma de paraldehído, un cóctel desagradable olor a una
mezcla de alcohol y éter, que los hospitales utilizan a veces para disminuir el bebedor paralizado
y calmar sus nervios se retorcían. Los visitantes parecían ajenos de esto y de la atmósfera
deprimente de las salas de psicópatas. Ellos fumaban y hablaban con el paciente durante veinte
minutos o así, y luego dejaron sus personales tarjetas y se fue. Si el hombre en la cama sintió que
le gustaría ver a uno de ellos de nuevo, le dijeron que sólo tenía que poner en una llamada
telefónica.
Dejaron en claro que si realmente quería dejar de beber, que dejarían su trabajo o levantarse
en mitad de la noche para darse prisa a donde estaba. Si no eligió a llamar, que sería el final de la
misma.Los miembros de Alcohólicos Anónimos no persiguen o consentir una perspectiva
simulación, y saben los trucos extraños del alcohólico como un estafador reformado conoce el
arte de embaucando.
En ello radica gran parte de la fuerza de un movimiento único, que en los últimos seis años, ha
llevado a la recuperación de cerca de 2.000 hombres y mujeres, un gran porcentaje de los cuales
se había considerado médicamente imposible. médicos y clérigos, trabajando por separado o en
conjunto, tienen siempre logró salvar unos pocos casos. En casos aislados, los bebedores han
encontrado sus propios métodos para dejar de fumar. Sin embargo, las incursiones en el
alcoholismo han sido insignificantes, y sigue siendo uno de los grandes, sin resolver enigmas de
salud pública.
Por su naturaleza sensible y suspicaz, los gustos alcohólico a dejar solo a resolver su enigma, y
tiene una forma cómoda de ignorar la tragedia que inflige mientras tanto a los que están cerca
de él. Tiene desesperadamente a la convicción de que, a pesar de que no ha sido capaz de
controlar el alcohol en el pasado, que en última instancia tendrá éxito en convertirse en un
bebedor controlada. Una de las más extrañas animales de la medicina, es tan a menudo como
no, una persona extremadamente inteligente.Él vallas con hombres profesionales y familiares
que tratan de ayudarlo y él consigue una satisfacción perversa de disparo para arriba en el
argumento.
No hay excusa plausible para beber que los solucionadores de problemas de Alcohólicos
Anónimos no han escuchado o utilizado ellos mismos. Cuando uno de sus prospectos les entrega
una racionalización para conseguir escabeche, lo que coincida con una media docena de sus
propias experiencias. Esto le molesta un poco, y él pone a la defensiva. Él mira su ropa limpia y
sin problemas rostros afeitados y les cobra con ser goody-goodies que no saben lo que es luchar
con la bebida. Responden al relacionar sus propias historias: los whiskies dobles y brandies antes
del desayuno, la sensación vaga de malestar que precede a una borrachera, el despertar de una
juerga sin ser capaz de dar cuenta de las acciones de varios días y el temor obsesionante que
posiblemente se había descuidado a alguien con sus automóviles.
Hablan de las botellas de ocho onzas de ginebra ocultas detrás de los cuadros y en las
memorias caché desde el sótano hasta el ático, de pasar días enteros en las casas

4. cinematográficas para evitar la tentación de beber, de colarse fuera de la oficina para quickies
durante el día. Hablan de perder puestos de trabajo y el robo de dinero de los monederos de sus
esposas, de poner pimienta en whisky para darle un sabor, de tabletas Tippling en amargos y
sedante, o en enjuague bucal o tónico para el cabello, de entrar en el hábito de acampar fuera
del barrio taberna diez minutos antes de la hora de apertura. Describen una mano tan nerviosa
que no podía levantar un pony para los labios sin derramar el contenido; licor que bebe de una
jarra de cerveza, ya que puede ser estabilizado con las dos manos, aunque a riesgo de astillado
un diente; atando un extremo del una toalla sobre un vidrio, el traspaso de la toalla alrededor de
la parte posterior del cuello, y tirando del extremo libre con la otra mano, manos temblorosas
por lo que se sienten como si estuvieran a punto para despegar y volar en el espacio, sentado n
las manos durante horas, evitar que se hace esto.
Estos y otros pedacitos de la tradición de beber por lo general logran convencer al alcohólico
que está hablando a hermanos de sangre. Un puente de confianza con ello se erigió, que abarca
un espacio que ha desconcertado a los médicos, el ministro, sacerdote, o los familiares
desventurados. Durante este respecto, los solucionadores de problemas de transmitir, poco a
poco, los detalles de un programa de vida que les ha funcionado y que, según ellos, puede
funcionar para cualquier otro alcohólico.Reconocen como fuera de su órbita sólo aquellos que
son psicóticos o que ya están sufriendo el deterioro físico conocido como cerebro mojado. Al
mismo tiempo, se cuidan de que la perspectiva consigue lo que se necesita atención médica.
Muchos médicos y personal de instituciones de todo el país ahora sugieren Alcohólicos
Anónimos a los pacientes con la bebida. En algunas ciudades, los tribunales y los agentes de
libertad vigilada cooperar con el grupo local. En unos pocos psicópatas divisiones de la ciudad,
los trabajadores de Alcohólicos Anónimos se les concede los mismos privilegios que visitan como
miembros del personal.General de Filadelfia es uno de éstos. Dr. John F. Stouffer, el psiquiatra
jefe, dice: "los alcohólicos que obtenemos aquí son en su mayoría aquellos que no pueden pagar
un tratamiento privado, y éste es, con mucho, la cosa más grande que jamás hayamos sido
capaces de ofrecerles Incluso entre aquellos que de vez en cuando. tierra de nuevo por aquí otra
vez, se observa un cambio profundo en la personalidad. Difícilmente se les reconozca ".
El Illinois Medical Journal , en un editorial en diciembre pasado, fue más allá de D. Stouffer, al
afirmar: "Es realmente un milagro cuando una persona que durante años ha sido más o menos
constante bajo la influencia del alcohol y en los que tienen sus amigos perdido toda la confianza,
se sentará en toda la noche con un borracho ya intervalos establecidos administran una pequeña
cantidad de licor de conformidad con una orden del médico sin tomar una gota sí mismo. "
Esta es una referencia a un aspecto común de las aventuras mil y una noches para que
Alcohólicos Anónimos trabajadores se dedican. A menudo se trata de sentado sobre, así como
con, al intoxicado, como el impulso de saltar por una ventana parece ser una oportunidad muy
atractiva para muchos alcohólicos cuando en sus tazas. Sólo un alcohólico puede ponerse en
cuclillas en otro alcohólico pecho durante horas con la combinación apropiada de disciplina y
simpatía.
Durante un reciente viaje por el Este y el Medio Oeste, conocí y hablé con decenas de
miembros de AA, como ellos se llaman, y nos parecieron ser personas tolerantes inusualmente
tranquilas. De alguna manera, parecían integrarse mejor que la media del grupo de individuos no
alcohólicos. Su transformación de los combatientes policía, los bebedores de conservas de calor
y, en algunos casos, batidores esposa, era sorprendente. En uno de los periódicos más

5. influyentes del país, me encontré con que el jefe de redacción, el editor asistente de la ciudad, y
un periodista de renombre nacional eran miembros de AA, y fuerte en la confianza de su editor.
En otra ciudad, escuché a un juez la libertad condicional un conductor ebrio a un miembro de
AA.Este último, durante sus días de consumo de alcohol, había destrozado varios coches y había
tenido su licencia de operador propio suspendido. El juez le conocía y se alegró de confiar en
él. Un brillante ejecutivo de una empresa de publicidad revelado que dos años antes había sido
mendigando y durmiendo en un portal bajo una estructura elevada. Tenía una puerta favorito,
que compartió con otros vagabundos, y cada pocas semanas regresa y les paga una visita sólo
para asegurarse de que no está soñando.
En Akron, como en otros centros de producción, los grupos incluyen un elemento pesado de
los trabajadores manuales. En el Club de Cleveland Athletic, que tenía el almuerzo con cinco
abogados, un contador, un ingeniero, vendedores de tres, un hombre seguro, un comprador, un
camarero, un gerente de la cadena de tiendas, un gerente de un almacén independiente, y
representante de un fabricante.Eran miembros de un comité central, que coordina el trabajo de
nueve grupos de vecinos. Cleveland, con más de 450 socios, es el mayor de los centros de AA. El
más grande siguiente se encuentra en Chicago, Cleveland, Filadelfia, Los Ángeles, Washington y
Nueva York. En total, hay grupos en unas cincuenta ciudades y pueblos.
Al hablar de su trabajo, los miembros de AA habló de su rescate borracho como un "seguro"
por sí mismos. La experiencia en el grupo ha demostrado, decían, que una vez que un bebedor
recuperado ralentiza en este trabajo es probable que vuelva a beber solo. Hay, estaban de
acuerdo, no hay tal cosa como un ex-alcohólico. Si uno es alcohólico - es decir, una persona que
no es capaz de beber de manera normal - sigue siendo un alcohólico hasta que muere, al igual
que un diabético sigue siendo un diabético. Lo mejor que podemos esperar es llegar a ser un
caso de detenidos, con el ahorro borracho como su insulina. Por lo menos, los miembros de AA
dicen que es así, y la opinión médica tiende a apoyarlos. Todos menos unos pocos dijeron que
habían perdido todo deseo de alcohol. La mayoría de licor servicio en sus hogares cuando los
amigos caer, y ellos todavía van a los bares con los compañeros que beben. AA bebida a los
refrescos y el café.
Uno de ellos, un gerente de ventas, actúa como camarero en el jamboree anual de su
empresa en Atlantic City y pasa las noches metiendo los celebrantes en sus camas. Sólo unos
pocos de los que se recuperan no perder la tala que en cualquier momento sin pensar que puede
tomar una copa y se disparan fuera en una borrachera desastroso. Un AA que es un empleado de
una ciudad oriental no ha tenido una copa en tres años y medio, pero dice que todavía tiene que
caminar rápido salones pasado para eludir el impulso de edad, pero es una excepción. La resaca
solo de los días salvajes que asola la AA es una pesadilla recurrente. En el sueño, él se encuentra
apagado en un entusiasta cantor-dooper, frenéticamente tratando de ocultar su condición de la
comunidad. Incluso este síntoma desaparece poco, en la mayoría de los
casos. Sorprendentemente, la tasa de empleo entre las personas, que antiguamente se tomaban
de un empleo a otro, se dice que alrededor del noventa por ciento.
El cien por ciento de efectividad con los no bebedores de psicóticos que sinceramente desean
dejar de fumar es reclamado por los trabajadores de Alcohólicos Anónimos. El programa no va a
funcionar, agregaron los autores, con los que sólo "querer querer dejar de fumar", o que quieren
dejar de fumar porque tienen miedo de perder a sus familias o sus trabajos. El deseo de efectivo,
el estado, debe estar basada en el propio interés, el solicitante debe estar dispuesto a alejarse de

6. licor para atajar el encarcelamiento o la muerte prematura. Debe estar harto de la soledad cruda
social, que envuelve el bebedor sin control, y él debe estar dispuesto a poner un poco de orden
en su vida fallido.
Ante la imposibilidad de descalificar a todos los solicitantes de la frontera, el porcentaje de
trabajo de recuperación está por debajo de la marca de 100 por ciento. De acuerdo a la
estimación de AA, el cincuenta por ciento de los alcohólicos tomados de la mano recuperar
inmediatamente; veinticinco por ciento recuperarse después de sufrir una recaída o dos, y el
resto permanece dudoso. Esta tasa de éxito es excepcionalmente alto. Estadísticas sobre las
tradicionales curas médicas y religiosas no existen, pero se ha estimado de manera informal que
no son más que dos o tres por ciento de efectividad en run-of-the-mina casos.
Aunque es demasiado pronto para afirmar que Alcohólicos Anónimos es la respuesta
definitiva al alcoholismo, su breve historial es impresionante, y está recibiendo apoyo
esperanzador. John D. Rockefeller, Jr. ayudó a sufragar el costo de conseguir comenzó y ha salido
de su camino para conseguir otros hombres prominentes interesado.
REGALO Rockefeller era pequeño, en deferencia a la insistencia de los autores de que el
movimiento se mantendrá con carácter voluntario, no remunerado. No hay organizadores
asalariados, las cuotas no oficiales, no, y sin control central. A nivel local, las rentas de montar
salas se cumplan pasando el sombrero en las reuniones. En las comunidades pequeñas, no se
recojan se toman, como las reuniones se llevan a cabo en casas particulares. Una pequeña
oficina en el centro de Nueva York actúa simplemente como un centro de intercambio de
información. No hay ningún nombre en la puerta, y se recibe correo anónima a través de un
apartado de correos. El único ingreso, que es el dinero recibido de la venta de un libro que
describe la obra, está a cargo de la Fundación Alcohólica, una junta compuesta de tres y cuatro
alcohólicos no alcohólicos.
En Chicago, veinticinco médicos trabajan de la mano con Alcohólicos Anónimos, aportando
sus servicios y en referencia a sus propios pacientes alcohólicos en el grupo, que actualmente
cuenta con alrededor de 200. La misma cooperación existe en Cleveland y en menor grado en
otros centros. Un médico, el Dr. Silkworth WD, de Nueva York, le dio al movimiento su aliento en
primer lugar. Sin embargo, muchos médicos se muestran escépticos. Dr. Foster Kennedy, un
eminente neurólogo de Nueva York, probablemente tenía esto en mente cuando dijo en una
reunión de hace un año: "El objetivo de los interesados en este esfuerzo contra el alcoholismo es
alta, su éxito ha sido considerable, y creo médica los hombres de buena voluntad deben ayudar.
"
La ayuda activa de dos médicos de buena voluntad, los Dres. A. Wiese Hammer y C. Dudley
Saul, ha ayudado en gran medida en la fabricación de la unidad de Filadelfia uno de los más
eficaces de los grupos más jóvenes. El movimiento no tuvo su origen en un modo indecoroso en
febrero de 1940, cuando un hombre de negocios que era un converso AA fue trasladado a
Filadelfia desde Nueva York.Temeroso de retroceso por falta de trabajo de rescate, el recién
llegado detenidos tres barflies locales y comenzó a trabajar en ellas. Él consiguió que se sequen,
y el cuarteto comenzó a desentrañar los demás casos. Por último decimoquinto diciembre
noventa y nueve alcohólicos había unido. De éstos, el ochenta y seis eran ahora abstemios -
Treinta y nueve de uno a tres meses, diecisiete tres hasta seis meses, y veinticinco-de seis a diez
meses. Cinco que se había unido a la unidad después de haber pertenecido en otras ciudades
habían sido bebedores uno hasta tres años.

7. Al final de la escala de tiempo, Akron, que acunaba el movimiento, tiene el récord intramural
para mantener su abstinencia. De acuerdo con una revisión reciente, dos miembros han estado
viajando en el carro de AA durante cinco años y medio, uno por cinco años, tres para los años
cuatro y media, una para el mismo período, con un resbalón, tres por tres años y medio , siete
por tres años, tres durante tres años con un derrape cada uno, uno para dos años y medio, y
trece por dos años. Anteriormente, la mayor parte de la Akronites y Philadephians había sido
incapaz de mantenerse alejado de licor durante más de unas pocas semanas.
En el Medio Oeste, el trabajo ha sido casi exclusivamente entre personas que no han llegado a
la etapa institucional. El grupo de Nueva York, que tiene un núcleo similar, hace una especialidad
línea lateral de los casos comprometidos y ha logrado resultados notables. En el verano de 1939,
el grupo comenzó a trabajar en los alcohólicos confinados en Rockland State Hospital, en
Orangeburg, un sanatorio mental, vasto, que obtener la resaca alcohólica sin esperanza de los
grandes centros de población. Con el apoyo del Dr. RE Baisdell, el superintendente médico, una
unidad se formó dentro de la pared, y se celebraron reuniones en la sala de recreación. Nueva
York fue a AA Orangeburg para dar charlas y domingos por la tarde, los pacientes fueron llevados
en autobuses de propiedad estatal a un club donde el grupo Manhattan alquila en el West Side.
Último primero de julio, once meses más tarde, registros que se lleven en el hospital mostró
que de cincuenta y cuatro pacientes dados a Alcohólicos Anónimos, de diecisiete años no había
tenido una recaída y catorce otros habían tenido sólo uno. Del resto, nueve habían vuelto a
beber en sus comunidades de origen, doce había regresado al hospital y dos no había sido
rastreado. Dr. Baisdell ha escrito favorablemente sobre el trabajo que el Departamento Estatal
de Salud Mental, y lo elogió oficialmente en su último informe anual.
Mejores resultados si se obtuvieron en dos instituciones públicas de Nueva Jersey, Parque
Greystone y Overbrook, que atraen a pacientes de mejor fondo económico y social, que en
Rockland, debido a su cercanía a prósperas aldeas suburbanas. De los siete pacientes liberados
de la institución Greystone Park, en dos años, cinco se han abstenido por períodos de uno o dos
años, según los registros de AA.Ocho de cada diez liberado de Overbrook se han abstenido
durante aproximadamente el mismo período de tiempo. Los otros han tenido de una a varias
recaídas.
Por qué algunas personas se convierten en alcohólicos es una cuestión sobre la que las
autoridades no están de acuerdo. Pocos piensan que nadie "nace un alcohólico". Uno puede
nacer, dicen, con una predisposición hereditaria al alcoholismo, al igual que uno puede nacer con
una vulnerabilidad a la tuberculosis. El resto parece depender del entorno y la experiencia, a
pesar de que una teoría dice que algunas personas son alérgicas al alcohol, ya que sufren de
fiebre del heno son a pólenes. Sólo una nota se encuentra que es común a todos los alcohólicos -
inmadurez emocional. Estrechamente relacionado con esto es la observación de que un número
inusualmente grande de alcohólicos comienzan en la vida como un hijo único, como un niño más
pequeño, ya que el único varón en una familia de las niñas o la única niña en una familia de
niños. Muchos tienen registros de precocidad infantil y eran lo que se conoce como niños
malcriados.
Con frecuencia, la situación se complica por un ambiente hogareño fuera del centro en el que
uno de los padres es excesivamente cruel, y el otro excesivamente indulgente. Cualquier
combinación de estos factores, además de un divorcio o dos, tiende a producir niños neuróticos
que están mal equipados emocionalmente para afrontar las realidades cotidianas de la vida

8. adulta. En la búsqueda de escapes, uno puede sumergirse en su negocio, trabajando doce a
quince horas al día, o en lo que cree que es un escape agradable de beber. Se refuerza su opinión
de sí mismo y temporalmente borra cualquier sentimiento de inferioridad social, que él pueda
tener. Potable Light lleva a beber en exceso. Amigos y familia están alienados y los empleadores
disgustado. El bebedor arde con resentimiento y se revuelca en la autocompasión. Él se entrega
a fationalizations infantiles para justificar su forma de beber: Él ha estado trabajando duro y se
merece para relajarse, la garganta duele de una amigdalectomía viejo y una bebida aliviaría el
dolor: él tiene un dolor de cabeza, y su esposa no le entiende, y sus nervios están nerviosos, todo
el mundo está contra él, y el hijo y sigue. Inconscientemente se convierte en una excusa crónica
de decisiones por sí mismo.
Todo el tiempo que está bebiendo, se dice a sí mismo ya los que tope en sus asuntos el que
realmente puede convertirse en un bebedor controlada si así lo desea. Para demostrar su fuerza
de voluntad, va por semanas sin tomar una gota. Él hace un punto de escala en su bar favorito en
un momento determinado todos los días y ostentosamente bebiendo leche o una bebida
carbonatada, sin darse cuenta de que él es caer en el exhibicionismo de menores. Falsamente
animado, se desplaza a una rutina de una cerveza al día y que es el principio del final una vez
más. Cerveza conduce inevitablemente a más cerveza y luego a licor fuerte. Licor duro conduce a
otro doblador de primer nivel. Curiosamente, el gatillo, que provoca la explosión, es tan
adecuado para ser un golpe de éxito comercial como lo es para ser una racha de mala suerte. Un
alcohólico puede soportar ni la prosperidad ni la adversidad.
La víctima está perplejo al salir de la niebla alcohólica. Sin su ser conscientes de cualquier
cambio, la costumbre se ha ido convirtiendo en una obsesión. Después de un tiempo, ya no
necesita racionalización para justificar la primera copa fatal. Todo lo que sabe es que él se siente
abrumado por la inquietud o euforia, y antes de darse cuenta de lo que está pasando, que está
de pie en un bar con un pony whisky vacía frente a él y una sensación estimulante en la
garganta. Por algún capricho peculiar de su mente, él ha sido capaz de dibujar una cortina sobre
la memoria del intenso dolor y remordimiento causado por la anterior madre-
bobinadoras. Después de muchas experiencias de este tipo, el alcohólico comienza a darse
cuenta de que él no se entienden, se pregunta si su poder de voluntad, aunque fuerte en otros
campos, no está indefenso contra el alcohol. Él puede seguir tratando de derrotar a su obsesión y
el viento en un sanatorio. Se puede renunciar a la lucha sin esperanza y tratar de suicidarse. O
puede buscar ayuda externa.
Si se aplica a Alcohólicos Anónimos, se le trajo por primera vez en torno a admitir que el
alcohol tiene lo azotó y que su vida se ha vuelto inmanejable. Una vez logrado este estado de
humildad intelectual se le da una dosis de la religión en el sentido más amplio. Se le pide a creer
en un Poder que es mayor que él, o al menos para mantener una mente abierta sobre el tema
mientras continúa con el resto del resto del programa. Cualquier concepto del Poder Superior es
aceptable. Un escéptico o agnóstico puede elegir pensar de su ser interior, el milagro de
crecimiento, un árbol, asombro del hombre en el universo físico, la estructura del átomo, o
infinito matemático simple. Cualquiera sea la forma se visualiza, el neófito se le enseña que debe
confiar en él y, a su manera, para orar al Poder por la fuerza.
En seguida hace un breve inventario moral de sí mismo con la ayuda privada de otra persona -
uno de sus patrocinadores AA, un sacerdote, un ministro de un psiquiatra o alguien más se le
antoje. Si se le da ningún alivio, él puede levantarse en una reunión y recitar su fechoría, pero él

9. no está obligado a hacerlo. Él restaura lo que puede haber robado en estado de ebriedad y se las
arregla para pagar viejas deudas y para hacer valer los cheques de goma; él hace las paces con
personas a las que se ha abusado y, en general, limpia su pasado, así como él es capaz de
hacerlo. No es raro que sus patrocinadores que le prestara dinero para ayudar en las primeras
etapas.
Esta catarsis se considera importante debido a la compulsión, que un sentimiento de culpa
ejerce en la obsesión alcohólica. Como nada tiende a empujar un alcohólico hacia la botella más
de resentimientos personales, el alumno también hace una lista de sus rencores y decide no ser
agitada por ellos. En este punto, está listo para empezar a trabajar en otros alcohólicos y
activos. Por el proceso de extroversión, que el trabajo implica, que es capaz de pensar mal de sus
propios problemas.
Los bebedores más tiene éxito en hacer pivotar en Alcohólicos Anónimos, mayor es su
responsabilidad para con el grupo llega a ser. Él no puede emborracharse ya sin herir a las
personas que han demostrado sus mejores amigos. Él está empezando a crecer emocionalmente
y dejar de ser una mezcla más pobre. Si se crió en una iglesia ortodoxa, por lo general, aunque no
siempre, se convierte en un comulgante normal otra vez.
Simultáneamente a la toma de más del alcohólico va el proceso de ajuste de su familia a su
nueva forma de vida. La esposa o esposo de un alcohólico, y los niños también, frecuentemente
se vuelven neuróticos estén expuestos a excesos de beber durante un período de
años. Reeducación de la familia es una parte esencial de un programa de seguimiento, que ha
sido concebido.
Alcohólicos Anónimos, que es la síntesis de las viejas ideas en lugar de un nuevo
descubrimiento, debe su existencia a la colaboración de un corredor de bolsa de Nueva York y un
médico de Akron. Tanto los alcohólicos, que se reunió por primera vez un poco menos de seis
años. En treinta y cinco años de beber periódico, el doctor Armstrong, para dar al médico un
nombre ficticio, se había bebido de la mayor parte de su práctica. Armstrong había intentado
todo, incluido el Grupo de Oxford, y había mostrado ninguna mejora. En el Día de la Madre 1935,
se tambaleó casa, en la moda típica de borracho, arrastrando una planta en maceta caro, que
colocó en el regazo de su esposa. Luego subió las escaleras y se desmayó.
En ese momento, paseando nerviosamente el vestíbulo de un hotel de Akron, fue el corredor
de Nueva York, a la que llamaremos arbitrariamente Griffith. Griffith estaba en un atasco. En un
intento por obtener el control de una empresa y reconstruir sus defensas financieras, que había
salido a Akron y comprometidos en una lucha por poderes. Había perdido la pelea. Su factura del
hotel era no remunerado. Estaba casi en la ruina. Griffith quería una bebida.
Durante su carrera en Wall Street, Griffith había convertido algunas ofertas considerables y
había prosperado, pero, a través inoportunos borracheras, se había perdido en sus posibilidades
principales. Cinco meses antes de venir a Akron, había ido en el carro de agua a través de la
ministración del Grupo Oxford en Nueva York. Fascinado por el problema del alcoholismo, que
muchas veces había vuelto como visitante al hospital Central Park West desintoxicante, donde
había sido paciente, y habló con los internos. Se efectúa ninguna recuperación, pero se encontró
que al trabajar en otros alcohólicos que pudiera evitar su propio deseo.
Un extraño en Akron, Griffith no tenía alcohólicos con quienes podía luchar. Un directorio de
la iglesia, que colgaba en el vestíbulo frente al bar, le dio una idea. Llamó por teléfono a uno de
los clérigos mencionados ya través de él se puso en contacto con un miembro del grupo local de

10. Oxford.Esta persona era un amigo del Dr. Armstrong y fue capaz de introducir el médico y el
corredor en la cena. De esta manera, el Dr. Armstrong fue el primer discípulo verdadero de
Griffith. Fue un tambaleante al principio. Después de unas semanas de abstinencia, se fue al este
a una convención médica y regresó a casa en un estado líquido. Griffith, que se había quedado
en Akron para limar algunos enredos legales que surgen de la lucha de poder, él habló de nuevo
a la sobriedad. Eso fue el 10 de junio de 1935. Las líneas de contacto del médico tomó de una
botella ofrecida por Griffith en ese día eran las bebidas último que tomó.
Demandas de Griffith se prolongaba, sosteniéndolo por encima de Akron durante seis
meses. Se mudó con su equipaje a la casa de Armstrong, y juntos los dos lucharon con otros
alcohólicos. Antes de Griffith volvió a Nueva York, dos más adeptos Akron había
obtenido. Mientras tanto, tanto Griffith y el Dr. Armstrong se había retirado del grupo de Oxford,
porque sentían que su evangelismo agresivo y algunas de las otras opciones eran obstáculos en
el trabajo con los alcohólicos. Ellos pusieron su propia técnica en un estricto lo tomas o lo dejas
base y la mantuvo allí.
El progreso era lento. Después de Griffith había regresado Oriente, el Dr. Armstrong y su
esposa, un graduado de Wellesley, convirtieron su casa en un refugio libre para alcohólicos y un
laboratorio experimental para el estudio del comportamiento del cliente. Uno de los invitados,
que desconoce a sus anfitriones, era un maníaco-depresivo, así como un alcohólico, pasó una
noche salvaje con un cuchillo de cocina. Fue vencido antes de que él apuñaló a nadie. Después de
un año y medio, un total de diez personas habían respondido al programa y se abstienen. Lo que
quedaba de los ahorros de la familia se había ido al trabajo. Nueva sobriedad del médico provocó
un renacimiento en su práctica, pero no lo suficiente para llevar a un cargo extra. Los Armstrong,
sin embargo, continuó, con dinero prestado.Griffith, que tenía una esposa espartano, también,
se volvió a su casa de Brooklyn en un duplicado de la imagen de Akron. Sra. Griffith, miembro de
una antigua familia de Brooklyn, comenzó a trabajar en una tienda por departamentos y en su
tiempo libre juega enfermera para borrachos. Los Griffiths también prestado, y Griffith logró
hacer pedazos impares de dinero en torno a las casas de bolsa. En la primavera de 1939, el
Armstrong y Griffiths tuvieron entre ellos cozened un centenar de alcohólicos en estado de
sobriedad.
En un libro, que se publicó en ese momento, los bebedores recuperados describió el
programa de cura y relataron sus historias personales. El título era Alcohólicos Anónimos. Fue
adoptado como un nombre para el movimiento en sí mismo, que hasta entonces no tenía
ninguno. A medida que el libro se metió en la circulación, el movimiento se extendió
rápidamente. Hoy en día, el Dr. Armstrong sigue luchando para reparar su práctica. El camino es
difícil. Él está en deuda por sus contribuciones al movimiento y el tiempo que dedica gratis a los
alcohólicos. Al ser un hombre clave en el grupo, él es incapaz de rechazar las solicitudes de
ayuda, que inundará su oficina.
Griffith es aún más profundo en el agujero. Durante los últimos dos años, él y su esposa han
tenido ningún hogar en el sentido ordinario de la palabra. De una manera que recuerda a los
cristianos primitivos, que se han movido alrededor, encontrando refugio en la casa de los
compañeros de AA ya veces con ropa prestada.
Después de haber conseguido algo empezó, tanto los impulsores quieren jubilarse a los flecos
de su movimiento y pasar más tiempo volver a estar en sus pies financieramente. Ellos sienten
que la forma se ajusta la cosa, es prácticamente auto-explotación y auto-multiplicación. Debido a

11. la ausencia de figuras y el hecho de que no existe una instancia formal de la creencia de
promover, no tienen temor de que Alcohólicos Anónimos se degenerar en un culto.
La naturaleza de arranque automático del movimiento se deduce de las letras en los archivos
de la oficina de Nueva York. Muchas personas han escrito al decir que dejó de beber tan pronto
como leí el libro, e hicieron sus casas en lugares de encuentro para las pequeñas delegaciones
locales. Incluso una unidad bastante grande, en Little Rock, se inició de esta manera. Un
ingeniero civil de Akron y su esposa, en agradecimiento por su curación, hace cuatro años, han
ido tomando los alcohólicos en su casa. De treinta y cinco salas tales, treinta y uno se han
recuperado.
Veinte peregrinos de Cleveland llamado la idea de Akron y regresó a casa para iniciar un grupo
de los suyos. Desde Cleveland, por diversos medios, el movimiento se ha extendido a Chicago,
Detroit, St. Louis, Los Ángeles, Indianápolis, Atlanta, San Francisco, Evansville, y otras
ciudades. Un alcohólico periodista Cleveland con un pulmón colapsado quirúrgicamente se mudó
a Houston para su salud.Consiguió trabajo en un documento de Houston, ya través de una serie
de artículos que escribió para él, comenzó una unidad de AA, que ahora tiene treinta y cinco
miembros. Uno de los miembros de Houston se ha trasladado a Miami y ahora está trabajando
para atrapar a algunos de los más eminentes de colonias de invierno lushes. Un vendedor
ambulante Cleveland es responsable de iniciar las unidades pequeñas en diferentes partes del
condado. Menos de la mitad de los miembros de AA que haya visto o Griffith Dr. Armstrong.
Para un extranjero que está desconcertado, ya que la mayoría de nosotros, por las travesuras
de amigos para beber de problemas, los resultados que se han logrado, son increíbles. Esto es
especialmente cierto de los casos más virulentos, algunos de los cuales se adjunta esbozado bajo
nombres que no son propios.
Sara Martin era un producto de la era de F. Scott Fitzgerald. Nacido de una familia acomodada
en una ciudad occidental, fue a escuelas orientales de embarque y "terminado" en
Francia. Después de hacer su debut, que se casó. Sara pasaba las noches bebiendo y bailando
hasta el amanecer. Ella era conocida como una chica que podría llevar a una gran cantidad de
licor. Su marido tenía un estómago débil, y ella se disgustó con él. La pareja se divorció
rápidamente. Después de la fortuna de su padre había sido borrada en 1929, Sara consiguió un
trabajo en Nueva York y se apoyó. En 1932, en busca de aventura, se fue a París para vivir y crear
una empresa propia, que fue un éxito. Ella continuó a beber en exceso y se quedó borracho más
de lo habitual. Después de una juerga en 1933, se le informó que ella había tratado de tirarse por
una ventana. En otro combate, lo hizo saltar o caer - no recuerda que - por una ventana del
primer piso. Ella aterrizó primera cara en la acera y se colocó durante meses fijos de ajuste del
hueso, prótesis dentales y la cirugía plástica.
En 1936, Sara Martin decidió que si ella cambió su entorno por regresar a los Estados Unidos,
ella sería capaz de beber con normalidad. Esta fe infantil en el cambio geográfico es un engaño
clásico, que todos los alcohólicos sufren en algún momento u otro. Ella estaba borracho todo el
camino a casa en el barco. Nueva York le daba miedo y ella bebió para escapar de ella. Su dinero
se acabó y ella pidió prestado de sus amigos. Cuando los amigos de su corte, colgó alrededor del
Tercer bares Avenue, mendigar bebidas de extraños. Hasta ese momento se había diagnosticado
su problema como una crisis nerviosa. No hasta que ella se había comprometido a varios
sanatorios se dio cuenta, a través de la lectura, que era un alcohólico. Siguiendo el consejo de un
médico personal, se puso en contacto con un grupo de Alcohólicos Anónimos. Hoy, ella tiene

12. otro buen trabajo y pasa muchas de sus noches sentados en los bebedores de mujeres histéricas
para evitar que se fuera de buceo de ventanas. En sus treinta y tantos años, Sarah Martin es una
mujer atractiva serena. Los cirujanos de París hizo generosamente por ella.
Watkins es un empleado de la navegación en una fábrica. Herido en un accidente de ascensor
en 1927, fue furloughed con goce de sueldo por una compañía, que estaba agradecido de que él
no demandar por daños y perjuicios. No teniendo nada que hacer durante una larga
convalecencia, Watkins holgazaneando en bares clandestinos. Anteriormente un bebedor
moderado, empezó a ir a los borrachos que duran varios meses. Sus muebles fueron por deudas,
y su esposa huyeron, llevándose sus tres hijos. En once años, Watkins fue arrestado doce veces y
sirvió ocho frases asilo. Una vez, en un ataque de delirium tremens, se hizo circular un rumor
entre los prisioneros que el condado estaba envenenando la comida con el fin de reducir la
población correccional y ahorrar gastos. Un alboroto lío-hall resultado. En otro ataque de
delirium tremens, durante la cual se pensaba que el hombre de la celda de arriba estaba
tratando de verter plomo caliente en él, Watkins se cortó las venas propias y la garganta con una
cuchilla de afeitar. Mientras se recuperaba en un hospital externo, con ochenta y seis puntos de
sutura, juró no volver a beber de nuevo. Estaba borracho antes de que los vendajes finales
fueron eliminados. Hace dos años, un ex compañero de copas le llegó a Alcohólicos Anónimos, y
no ha tocado licor desde entonces. Su esposa e hijos han regresado, y la casa tiene muebles
nuevos. De vuelta al trabajo, Watkins ha pagado la mayor parte de los 2.000 dólares en deudas y
los pequeños hurtos alcohólicas y tiene los ojos puestos en un nuevo automóvil.
A los veintidós años, Tracy, un hijo precoz de bien-a-los padres, fue gerente de crédito para
una firma de banca de inversión, cuyo nombre se ha convertido en un símbolo de los años veinte
de dinero locos. Tras el colapso de la empresa durante la caída de la bolsa, se fue a la publicidad
y se trató a un poste, que le pagó $ 23.000 al año. El día que su hijo nació, Tracy fue
despedido. En lugar de aparecer en Boston para cerrar un contrato de publicidad grande, se
había ido de juerga y se terminó en Chicago, perdiendo en el contrato. Siempre es un gran
bebedor, Tracy se convirtió en un vagabundo. Él tippled en Canned Heat y tónico para el cabello
y le pidió a los policías, que son siempre fáciles toques para cantidades de hasta un centavo. En
la noche de un aguanieve, Tracy vendió sus zapatos a comprar una bebida, poner en un par de
gomas que había encontrado en un portal y relleno con papel para mantener los pies calientes.
Empezó a comprometerse a sanatorios, más para entrar del frío que otra cosa. En una
institución, un médico le consiguió interesado en el programa de AA. Como parte de ello, Tracy,
católico hizo una confesión general y regresó a la iglesia, a la que hacía tiempo que había
abandonado. Él se deslizó de nuevo al alcohol un par de veces, pero después de una recaída en
febrero de 1939, Tracy tomó las bebidas no más. Él ha desde entonces golpear a su manera de
nuevo a $ 18.000 al año en publicidad.
Víctor Hugo hubiera encantado en Brewster, un aventurero de gran thewed que tomó la vida
de la manera difícil. Brewster era un leñador, vaquero, y aviador durante la guerra. Durante la
época de la posguerra, tomó frasco toting y no tardó en hacer un viaje gastronómico de los
sanatorios. En uno de ellos, después de oír hablar de cura de choque, sobornó a la operadora
Negro en la morgue, con los regalos de cigarrillos, que le permitiera caer en las tardes y meditar
sobre un cadáver. El plan funcionó bien hasta que un día se leva a un hombre muerto que, por
una contorsión facial anormal, llevaba lo que parecía una sonrisa. Brewster se reunió con el AA
en diciembre de 1938, y después de lograr la abstinencia, consiguió un trabajo de ventas, que

13. involucró mucho caminar. Mientras tanto, él había conseguido cataratas en ambos ojos. Uno se
eliminó, dándole vista distancia con la ayuda de gafas de lente gruesa. Usó el otro ojo para la
visión de cerca, manteniéndolo dilatado con una solución de gotas oculares con el fin de evitar
que se ejecute en el tráfico. El desarrolló una inflamación o leche, leg. Con estas discapacidades,
Brewster andado por las calles durante seis meses antes de que él se encontró con su cuenta de
dibujo. Hoy, a cincuenta años, aún se ve obstaculizada por sus discapacidades físicas, está
haciendo sus llamadas y ganando alrededor de $ 400 al mes.
PARA LOS Brewsters, los Martin, el Watkinses, Tracy, y los alcohólicos reformados otros,
agradable compañía ya está disponible dondequiera que se encuentren. En las grandes ciudades,
los AA se encuentran entre sí todos los días en el almuerzo en los restaurantes favoritos. Los
grupos de Cleveland dar grandes fiestas en Año Nuevo y otros días de fiesta, en la que litros de
café y los refrescos se consumen. Chicago tiene casa abierta el viernes, sábado y domingo -
alterna, por el norte, oeste, y sur - de modo que no solo AA necesita volver a licor durante el fin
de semana por falta de compañerismo. Algunos cribbage juego o un puente, el ganador de cada
mano que contribuye a un gatito del pago de los gastos de representación. Los demás escuchan
la radio, bailar, comer, o simplemente hablar. Todos los alcohólicos, borracho o sobrio, como a
Gab. Ellos están entre la mayoría de los amantes de la sociedad-personas en el mundo, que
pueden ayudar a explicar por qué llegaron a ser alcohólicos en el primer lugar.
Jack Alexander (EN MEMORIA ) gracias Jack.
The Saturday Evening Post
01 de marzo 1941