1. TRABAJO FINAL DEL
MÁSTER
M I R I A M P É R E Z M A RT Í N
CURSO 2012/2013

2. ÍNDICE
 Introducción
 Texto origen y texto meta
 Comentario
 Glosario terminológico
 Textos paralelos
 Bibliografía
 Reflexión final

3. INTRODUCCIÓN
 Traducción del segundo volumen de la octava edición de
Fitzpatrick’s Dermatology in General Medicine
 Más de 500 colaboradores en la obra original y labor de
traducción realizada por numerosos profesionales y
estudiantes.
 Género: tratado
 Tipología textual: expositiva
 Función: representativa o referencial

4. INTRODUCCIÓN
 Capítulo 198: las manifestaciones cutáneas de la enfermedad
por el virus de la inmunodeficiencia humana.
 Subtemas







Farmacología
Química
Técnicas de diagnóstico
Estadística
Anatomía
Cirugía
Epidemiología

5. INTRODUCCIÓN
 Síndrome agudo por HIV
 Reconstitución inmunitaria
 Infección por HIV asintomática
 Etapa sintomática y avanzada de la infección por
HIV

6. TEXTO ORIGEN Y TEXTO META
 Dispuestos de manera enfrentada en dos columnas.
 Espaciado modificado para facilitar la labor de corrección.

7. COMENTARIO
 Metodología
 Problemas de comprensión y de traducción
 Evaluación de los recursos utilizados
 Errores de traducción

8. COMENTARIO
 Metodología
 Primera fase: lectura del TO y comprensión del contexto
socio-comunicativo con el objetivo de tener una noción
general del tema e identificar la estructura interna.
 Segunda fase: redacción y revisión del TM mediante el
método conocido como “hare” (Montalt, 2007)
 Valoración: no seguir este método para proyectos largos.

9. COMENTARIO
 Problemas de comprensión y de traducción
Problema
Estrategia
Lenguaje políticamente correcto (individuals with
darker skin)
Frecuencia de uso en textos paralelos
Términos del lenguaje general en inglés (curly hair)
Prefijos y sufijos grecolatinos y consulta a expertos.
Técnica de modulación
Ortotipografía en español diferente: la antilambda (<
>) y el guión (-)
OLE
Problemas de comprensión (Psoriasis B)
Consulta a expertos
Descripciones anatómicas y de las lesiones (base of
the tongue)
Búsqueda de imágenes en Google
Sinonimia y polisemia
Definiciones, contexto y consulta a expertos
Falta de confianza a la hora de utilizar un lenguaje
propio de la medicina
Terminología y colocaciones usadas en las
definiciones del DTM
Siglas (PPE, papular pruritic eruption)
Consulta a expertos, frecuencia de uso en textos
paralelos y DTM

10. COMENTARIO
 Evaluación de los recursos utilizados
 Criterios: fiabilidad, cobertura, accesibilidad y
procedencia.
 Recursos más relevantes: Diccionario de Términos
Médicos, Merriam-Webster, Dicciomed, Diccionario
crítico de dudas inglés-español de medicina, infoSIDA

11. COMENTARIO
 Errores de traducción
 Coherencia:
 HIV y VIH
 Falso sentido:
 Acute retroviral syndrome: *síndrome antirretroviral agudo
 Faltas de ortografía:
 *Mycobacteria y *tumido
 Falta de precisión:
 Naris: fosa nasal

12. GLOSARIO TERMINOLÓGICO
 Términos especializados que no conocíamos.
 Términos especializados que sí conocíamos pero de los
que requeríamos una definición para aclarar conceptos.
 No hemos incluido los nombres de fármacos ya que sus
definiciones no aportan información relevante para el
objetivo de este trabajo.

13. TEXTOS PARALELOS
 Estrategia de búsqueda a partir de la estructura del
contenido del TO.
 Tratados de medicina similares.
 Artículos académicos.
 Portales de información sobre la infección por HIV
destinados al público general.

14. REFLEXIÓN FINAL
 No es nuestro objetivo dar con una solución única o
formular automatismos para los problemas de traducción,
sino facilitar su identificación en futuros proyectos.
 Hemos de utilizar herramientas de traducción asistida para
poder dedicar más tiempo a la revisión.

15. TRABAJO FINAL DEL MÁSTER
Muchas gracias por su
atención