1. MÁSTER UNIVERSITARIO EN
TRADUCCIÓN MÉDICO-SANITARIA
UNIVERSITAT JAUME I
2012 2013
Fernández Alonso, Alba
71294045-W

2. 1. INTRODUCCIÓN
 Encargo de traducción de una parte del segundo
volumen del Manual Fitzpatrick de Dermatología en
Medicina General (Panamericana).
 Lepra y Borreliosis de Lyme.

3. 1.INTRODUCCIÓN
Lepra: datos y cifras
 La lepra es una enfermedad crónica causada por el
bacilo mycobacterium leprae.
 Más de 182. 000 enfermos, principalmente en Asia y
África, en 2012 se notificaron aproximadamente
219 000 nuevos casos.
 Importancia del diagnóstico temprano y el tratamiento
multimedicamentoso para la eliminación de la
enfermedad como problema de salud pública.

4. 1.INTRODUCCIÓN
Contenidos asignados del texto origen
 Lepra lepromatosa dimorfa
 Histologia de la lepra dimorfa
 Lepra lepromatosa
 Histología de la Lepra lepromatosa polar y subpolar
 Lepra indeterminada
 Manifestaciones físicas relacionadas
 Embarazo y posparto
 Síndrome de inmunodeficiencia adquirida o SIDA

5. 1.INTRODUCCIÓN
 Lepra recurrente
 Estados reaccionales (Reacción de Jopling tipo I)
 Histología de las reacciones inversas
 Eritema nudoso leproso (Reacción de Jopling tipo II)
 Histología del eritema nudoso leproso
 Reacción de Lucio
 Diagnóstico
 Complicaciones
 Pronóstico y curso clínico

6. 1.INTRODUCCIÓN
Borreliosis de Lyme: datos y cifras
 Causada por la bacteria borrelia
burgdorferi, transportada por el venado y transmitida
por garrapatas infectadas.
 Más de 100.000 casos registados en el Centro de
Control y Prevención de Enfermedades desde 1982
 Enfermedad multi-inflamatoria; afecta la piel y se
propaga hacia las articulaciones, sistema nervioso e
incluso a otros órganos.

7. 1.INTRODUCCIÓN
Contenidos asignados del texto origen
 Resumen de la Enfermedad de Lyme
 Epidemiología
 Etiología
 Ciclo de vida enzótico del agente de la enfermedad
 Patogenia

8. 2. GÉNERO TEXTUAL
 Obra didáctica referencial de carácter expositivo.
 Información al receptor de una forma concisa y
argumentada con rigor, exactitud, claridad y orden.
 Es necesario un conocimiento global del tema y
habilidad para desarrollar progresivamente las ideas.

9. 2. GÉNERO TEXTUAL
Problemas de traducción
 Reformuladores recapitulativos (verbales y no
verbales)
 Terminología y sinonímia.
 Previa investigación sobre el tema a traducir.

10. 3. CONSIDERACIONES SOBRE LA
SITUACIÓN COMUNICATIVA
 Emisor: autores de la obra.
 Receptor: profesionales de la Dermatología y
estudiantes de Medicina.
 Mensaje: aspectos de la ciencia, el diagnóstico, el
tratamiento y la atención médica de la lepra y la
borreliosis de Lyme.
 Código: traducción EN-ES
 Canal: escrito e impreso, puesto que no está
disponible la consulta telemática de la obra.

11. 4. METODOLOGÍA
 Plan de trabajo
 Método interpretativo-comunicativo de Hurtado Albir
(2004: 251-253)
 Trasladar el sentido del TO al TM
 Conservar la finalidad
 Mantener mismo efecto en el lector origen y meta
 Conservar la función y el género textual en el TM

12. 5. PROBLEMAS DE COMPRENSIÓN