1. TRABAJO FIN DE
MÁSTER
PRÁCTICAS PROFESIONALES
AMANDA CAZENAVE QUINTANA
2012-2013
MÁSTER EN TRADUCCIÓN
MÉDICO-SANITARIA
Universidad Jaume I

2. ÍNDICE
1.
Introducción



2.
3.
Textos origen y meta enfrentados
Comentario




4.
5.
Encargo de traducción
Contenido
Género textual
Metodología
Convenciones del género
Clasificación de los problemas
Cambios realizados sobre la primera traducción
Glosario
Textos paralelos

3. 1. INTRODUCCIÓN
Encargo de traducción
Cliente:
Editorial Panamericana

Traducción especializada:
Fitzpatrick. Dermatología en Medicina General.

Páginas:
2172-2182. Volumen II. Sección 29.


4. 1. INTRODUCCIÓN
Contenido
Sección 29: ENFERMEDADES BACTERIANAS.

Capítulo 179: Necrotizing Soft Tissue Infections:
Necrotizing Fasciitis, Gangrenous Cellulitis, and
Myonecrosis.
•

Fascitis necrosante, celulitis gangrenosa y miositis infecciosa
Capítulo 180: Gram-negative Coccal and Bacillary
Infections.
•
Neisseria meningitidis (coco gramnegativo) y meningitis, meningococemia
aguda, meningococemia crónica.

5. 1. INTRODUCCIÓN
Género textual
García Izquierdo (2002:15):
«[…] forma convencionalizada de texto que posee una función
específica en la cultura en la que se inscribe y refleja un propósito
del emisor previsible por parte del receptor».
Manual para la didáctica de una especialidad médica:
 Texto especializado: de experto a experto
 Función: didáctico-referencial
 Traducción equifuncional

6. 2. TEXTOS ORIGEN Y META ENFRENTADOS

7. 3. COMENTARIO
Metodología
Método interpretativo comunicativo (Hurtado
Albir, 2011).
 De lo general a los específico:

•
•
•
•
•
Comprensión
del
texto
original:
lecturas
y
documentación.
Contenido y estructura y organización del texto.
Terminología y corrección gramatical, sintáctica y
estilística.
Coherencia y cohesión del texto meta.
Corrección.

8. 3. COMENTARIO
Convenciones del género
Ausencia de explicaciones.
 Terminología especializada.
 Despersonalización: pasiva VS Pasiva refleja.
 Construcciones nominales VS construcciones
verbales.
 Verbos modales.
 Conjunciones implícitas VS conjunciones explícitas.
 Repeticiones y redundancias.
 Preposiciones, gerundios y ortotipografía inglesa.


9. 3. COMENTARIO
Clasificación de los problemas

Problemas de comprensión:
•
•

Terminología, siglas y abreviaturas.
Técnicas de diagnóstico y procesos biológicos.
Problemas de traducción:
•
Terminología
• Adjetivos
• Siglas
MRI is the most sensitive of these studies, and may also show a
hyperintense T2-weighted signal in the muscle, and a deep
dermal, dome-shaped area of increased signal.

10. 3. COMENTARIO
Cambios realizados sobre la primera traducción
o
Errores localizados y modificados en la primera
traducción:






Omisiones
Errores ortotipográficos
Errores de concordancia
Errores de formato
Interferencias del inglés
Errores de traducción

11. 4. GLOSARIO

12. 5. TEXTOS PARALELOS
TEXTOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL:
•COMPRENSIÓN DEL TEXTO
• ANÁLISIS DE LAS CONVENCIONES
•OBSERVACIÓN DE LA TERMINOLOGÍA Y LAS ESTRUTUCTURAS SINTÁCTICAS

13. GRACIAS POR SU
ATENCIÓN