trabajo de fin de máster traducción médico sanitaria

1. ADRIANA LICED CHAPARRO ROJAS
UNIVERSITAT JAUME I
2012 - 2013

2. Índice
Introducción
Traducción
Comentario
Textos de consulta
Conclusiones

3. Introducción
El encargo de traducción
Fitzpatrick’s Dermatology in General Medicine
(Goldsmith et al., 2012: II, 2182-2191).
«Primary meningococal conjunctivitis» hasta «(…)
may be difficult to palpate because of abdominal
distension and guarding.».
6091 palabras

4. Introducción
El género textual
Género expositivo
Emisor: médicos especialistas
Receptor: estudiantes de medicina y de especialidades
médicas, médicos generales y médicos especialistas
Tenor: impersonal, interprofesional
Lenguaje: formal
Léxico: especializado y denso

5. Introducción
Situación comunicativa meta
Combinación inglés – español
Género femenino y masculino
Artículos
Extensión de las frases
Textos médicos en español
Evita la 1ª y 2ª persona del singular y del plural
Uso del imperativo en los apartados de diagnóstico y
tratamiento

6. Introducción
Aspectos específicos del encargo
Múltiples traductores
Seguimiento del foro
Ediciones anteriores del texto

7. Traducción
Metodología
Lectura →comprensión → traducción (por apartados).
Método de la tortuga
Puede consumir más tiempo
Resultados más pulidos
Método de la liebre
Resultados más rápidos
Requiere más revisiones
Permite agrupar los problemas

8. Traducción
Comprensión
Leer varias veces
Consultar otros textos sobre el mismo tema en la
lengua de partida
Consultar textos paralelos en lengua meta

9. Traducción
Traducción
Términos compuestos y complejos (uso frecuente del
guión en inglés)
Falsos amigos
Polisemia y sinonimia
Nombres de fármacos
Siglas y abreviaturas

10. Traducción
Escritura
Ortotipografía
Porcentajes
El calco (a posteriori)
Ocurre al traducir palabra por palabra
La lectura posterior del texto traducido, espaciada en el
tiempo, ayuda a detectarlo

11. Comentario
Problemas
El calco
Los falsos amigos
El tiempo

12. Textos de consulta
DTM
Diccionarios: RAE, Oxford, Merriam-Webster
Panace@: artículos, glosarios
Dermatología en Medicina General

13. Conclusiones
Herramienta valiosa para el aprendizaje y la práctica
profesional
Organización del tiempo
Desarrollo de una metodología
Consulta de recursos bibliográficos

14. Gracias por su atención!