El documento presenta un encargo de traducción de parte del Manual Fitzpatrick de Dermatología sobre la lepra y la borreliosis de Lyme. Se detallan los contenidos asignados para traducir sobre cada enfermedad, incluyendo datos epidemiológicos, manifestaciones clínicas, complicaciones y tratamiento. El texto requiere investigación previa debido a la compleja terminología médica.

1. MÁSTER UNIVERSITARIO EN
TRADUCCIÓN MÉDICO-SANITARIA
UNIVERSITAT JAUME I
2012 2013
Fernández Alonso, Alba
71294045-W

2. 1. INTRODUCCIÓN
 Encargo de traducción de una parte del segundo
volumen del Manual Fitzpatrick de Dermatología en
Medicina General (Panamericana).
 Lepra y Borreliosis de Lyme.

3. 1.INTRODUCCIÓN
Lepra: datos y cifras
 La lepra es una enfermedad crónica causada por el
bacilo mycobacterium leprae.
 Más de 182. 000 enfermos, principalmente en Asia y
África, en 2012 se notificaron aproximadamente
219 000 nuevos casos.
 Importancia del diagnóstico temprano y el tratamiento
multimedicamentoso para la eliminación de la
enfermedad como problema de salud pública.

4. 1.INTRODUCCIÓN
Contenidos asignados del texto origen
 Lepra lepromatosa dimorfa
 Histologia de la lepra dimorfa
 Lepra lepromatosa
 Histología de la Lepra lepromatosa polar y subpolar
 Lepra indeterminada
 Manifestaciones físicas relacionadas
 Embarazo y posparto
 Síndrome de inmunodeficiencia adquirida o SIDA

5. 1.INTRODUCCIÓN
 Lepra recurrente
 Estados reaccionales (Reacción de Jopling tipo I)
 Histología de las reacciones inversas
 Eritema nudoso leproso (Reacción de Jopling tipo II)
 Histología del eritema nudoso leproso
 Reacción de Lucio
 Diagnóstico
 Complicaciones
 Pronóstico y curso clínico

6. 1.INTRODUCCIÓN
Borreliosis de Lyme: datos y cifras
 Causada por la bacteria borrelia
burgdorferi, transportada por el venado y transmitida
por garrapatas infectadas.
 Más de 100.000 casos registados en el Centro de
Control y Prevención de Enfermedades desde 1982
 Enfermedad multi-inflamatoria; afecta la piel y se
propaga hacia las articulaciones, sistema nervioso e
incluso a otros órganos.

7. 1.INTRODUCCIÓN
Contenidos asignados del texto origen
 Resumen de la Enfermedad de Lyme
 Epidemiología
 Etiología
 Ciclo de vida enzótico del agente de la enfermedad
 Patogenia

8. 2. GÉNERO TEXTUAL
 Obra didáctica referencial de carácter expositivo.
 Información al receptor de una forma concisa y
argumentada con rigor, exactitud, claridad y orden.
 Es necesario un conocimiento global del tema y
habilidad para desarrollar progresivamente las ideas.

9. 2. GÉNERO TEXTUAL
Problemas de traducción
 Reformuladores recapitulativos (verbales y no
verbales)
 Terminología y sinonímia.
 Previa investigación sobre el tema a traducir.

10. 3. CONSIDERACIONES SOBRE LA
SITUACIÓN COMUNICATIVA
 Emisor: autores de la obra.
 Receptor: profesionales de la Dermatología y
estudiantes de Medicina.
 Mensaje: aspectos de la ciencia, el diagnóstico, el
tratamiento y la atención médica de la lepra y la
borreliosis de Lyme.
 Código: traducción EN-ES
 Canal: escrito e impreso, puesto que no está
disponible la consulta telemática de la obra.

11. 4. METODOLOGÍA
 Plan de trabajo
 Método interpretativo-comunicativo de Hurtado Albir
(2004: 251-253)
 Trasladar el sentido del TO al TM
 Conservar la finalidad
 Mantener mismo efecto en el lector origen y meta
 Conservar la función y el género textual en el TM

12. 5. PROBLEMAS DE COMPRENSIÓN
 Problema principal: falta de conocimientos adquiridos
acerca de la enfermedad
fase de documentación
costosa y extensa.
 Problemas dimanantes de tipología textual.

13. 5. PROBLEMAS DE COMPRENSIÓN
 Ejemplos de terminología y fraseología que más
dificultad presentaron en la fase de comprensión:
ENL – ERYTHEMA
NODOSUM
LEPROSUM
ENL – Eritema
nudoso leproso
El eritema nodoso
leproso ocurre en
pacientes con lepra
lepromatosa y se
caracteriza por la
aparición de nódulos
inflamatorios.

14. 5. PROBLEMAS DE COMPRENSIÓN
BORDERLINE
LEPROMATOUS
LEPROSY
Lepra (dimorfa)
lepromatosa
S-GPSI (STOCKING-GLOVE
PATTERN SENSORY
IMPAIRMENT)
Es una forma inestable de la enfermedad clínica
e inmunológica que se encuentra entre los tipos
tuberculoide y lepromatoso del espectro
inmunológico de la lepra.
Alteraciones sensoriales en
guante y calcetín
Pérdida sensorial, con patrón
en las extremidades y con
preservación relativa del
tronco.

15. 5. PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN
5.1. Traducción de términos y expresiones no
especializados
“However, the central difficulty in technical translation is
usually the new terminology”
(Newmark: 1988)
 Más dificultad a la hora de traducir los términos y
expresiones generales.

16. 5. PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN
 Términos y expresiones, en ocasiones no
especializados que, más dudas me suscitaron en el
proceso de traducción:
To arise in crops
Crops
of
Aparecer / surgir en brotes
painful
and
Grupos
de
nódulos
dérmicos,
tender, bright pink, dermal and
dolorosos, sensibles y de un color
subcutaneous nod-ules
rosa brillante

17. 5. PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN
More severely involved patients
Pacientes (con afecciones) más graves
Effacement
Acentuación
Upgrading to
Que avanza a
To mimic each other
Semejantes
Presenting lesions
Lesiones que son el motivo principal de
consulta

18. 5. PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN
 5.2. Traducción de siglas, acrónimos y abreviaturas
 Otro de los problemas del texto, puesto que no solo
suponían un problema lingüístico, sino también
cultural.
 Como ejemplo, resultó especialmente difícil poder
adaptar siglas que apenas aparecían en textos
paralelos.

19. 5. PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN
 Traducción de BL (Borderline Lepromatous Leprosy):
 LD (Lepra Dimorfa)
 LB (Lepra Borderline) o BL, según su equivalencia en
inglés.
 Fuentes especialmente útiles:
 Diccionario de Siglas Médicas del Ministerio de Sanidad y
Consumo, compilado por J. Yetano Laguna y V. Alberola
Cuñat.
 Manual de estilo de la lengua española, de José Martínez
de Sousa.

20. 5. PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN
 5.3. Problemas propios de la traducción y redacción de
textos médicos
 Principal objetivo: no contaminar el texto meta con
expresiones y términos típicos del lenguaje científico en
inglés.
 Precisión y objetividad del lenguaje médico
 Carencia de anglicismos innecesarios
 Adaptación a nuestras reglas
gramaticales, semánticas, sintácticas y morfológicas

21. 5. PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN
 Optar por la despersonalización
 Expresar las acciones con verbos y no con
construcciones nominales
 Usar la preposición adecuada y evitar calcos en el uso
de las mismas
 Evitar el uso del gerundio inglés
 Evitar aposiciones

22. 5) EVALUACIÓN DE LOS RECURSOS
DOCUMENTALES
Diccionario de Términos Médicos – Real Academia Nacional de Medicina
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina- F.A. Navarro
Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos relacionados
con la codificación de las altas hospitalarias – Ministerio de Sanidad y Consumo
International Journal of Leprosy And Other Mycobacterial Diseases - International Leprosy
Association.
Revista de Leprología- Asociación Fontilles
Revista de la Asociación Colombiana de Dermatología. Volumen 16, número 3, septiembre de
2008.
Recidivas postratamiento de la lepra multibacilar – G. Rodríguez, R. Pinto, C. Laverde, M.
Sarmiento, A. Riveros, J. Valderrama, N. Ordóñez. - Biomédica 2004;24:133-9.