DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán                                        1       ocharraire.blogspot
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán                                •   A chorro - a galer                ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • A oscuras - a tientas,   • Abarcar - abracar,   a escuras          ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Abscisa - abscisa       • Acera - cera •   Absolver - absolver   ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Acostumbrado - viciau   • Adecuar - adequar • Acostumbrar -        ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Adornar - adornar       • Ágil - achil, templau • Adquirir - adquir...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Ahogar - afogar          • Al anochecer - a • Ahondamiento -       ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Alcachofa - algarchofa     •   Almenas - pericots • Alcantarilla - ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Amar - aimar                • Anea - albardín •   Amargar - amarg...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Antorcha - tieda         • Apicultor - arnalaire, • Añadir - adibir...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Aragonés - aragonés       • Arriba - en ta alto, •   Arandela - a...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Asterisco - asterisco   • Atraer - atrayer • Astilla - estilla     ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán    •   Avinagrado - aceto      •   Bacalao - abadexo    •   Aviso - a...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Banquillo - banquet       •   Bazo - mielsa, banzo • Baño - banyo, ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Blasfemar - churar      • Botijo - botellón, •   Blusa - brusa   ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán    • Budismo - budismo        • Cable - arambre    • Buena suerte - f...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Calor intenso -          • Campeonato -   caloraza                 ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Capataz - caporal       • Carnet - carnet •   Capaz - capable    ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Catarata - cataracta    • Cero - zero •   Catedral - seo         ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Cinturón - cincha,        • Cobarde - falso,   correa              ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Colmar - acaramullar,   • Como - tiento   acaramuellar            •...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Común - común            • Confrontar - •   Con - con            ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Consolarse -            • Contratar - achustar   aconortar-se      ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Cornudo - cucut          • Coveniente - •   Coronilla - coroneta ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Cuadrúpedo -                   • Cuervo - alforchero,   quadrupedo ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán    • Chaflán - chafrán       • Dando tumbos - a    • Chalado - barren...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Dar traspiés -           • De tal modo que - de   marchar a retuntú...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Delante - debant        • Desafectar - • Deliberadamente - a       ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Desecarse - pansir-se      • Desmejorar - arguellar • Desembocadura...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Destreza - manya          • Diecisiete - setze •   Destrucción - ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Distancia - compás • Distinguir - distinguir   E • Disyuntivo -   d...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Efecto - efeuto            • Embestir - burciar • Efluvio - vafada ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • En abundancia - a          •   Encallar - mollar   capazos         ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Enderezar - endreitar    • Enormidad - •   Enea - anea           ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Epidemia - bayo           • Escarmentado - •   Epilepsia - alfere...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Escudriñar -             • Espiar - alufrar   escotrinyar          ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Esto - isto               • Excarcelar - •   Estorbo - enredo    ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán    • Explotar - petar,          •   Factible - fesable      exclatar ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Fechar - calendar        •   Finca rústica - almunia • Femenino - f...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Frecuentemente - a   sobén, a ormino • Fregadera - fregadero    G •...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Gentilicio - chentilicio   • Gramatical - • Geográfico -           ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán    • Guapo - polido, pincho   • Hablando de -    • Guarda - guarda   ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Hacerse viejo -           • Helio - helio   aviellar               ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Hierro - yerro            • Holgazanear - •   Hígado - figado    ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán    • Humildad - homildat     • Impedir - empachar      (my)          ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Incubadora -              • Ingestión - avalada   acobadora        ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Instantáneo -                 •   Introducir - introducir   instant...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán • Jadear - ixafegar,          • Jueves - chueus   chalfegar          ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán                             •   Látigo - zurriaga • La - ra, a       ...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán •   Liante - tracamandero       • Lo mismo que estozar •   Libélula -...
DICCIONARIOCastellano-Aragonés    Aragonés-Castellán     • Luxación -                     • Lloviznar – espurniar       es...
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Diccionario bilingüe aragonés castellano   castiellán  aragonés
Próxima SlideShare
Cargando en…5
×

Diccionario bilingüe aragonés castellano castiellán aragonés

3.192 visualizaciones

Publicado el

Diccionario Bilingüe Aragonés-Castiellán; Castellano-Aragonés.

Publicado en: Educación
0 comentarios
1 recomendación
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
3.192
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
9
Acciones
Compartido
0
Descargas
36
Comentarios
0
Recomendaciones
1
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

Diccionario bilingüe aragonés castellano castiellán aragonés

  1. 1. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán 1 ocharraire.blogspot
  2. 2. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • A chorro - a galer • A donde - a on • CASTELLANO- • A franjas - a bandas ARAGONÉS • A fuerza de - a pur de • A golpes - a burzadas • A golpes - a burzadas, a empentonsA • A hombros - a trancón • A horcajadas - a carramanchons • A - á, capazo, lulo, ta • A intervalos - a • A base de - a pur de burzadas • A borbotones - a • A la - a a gorgollons • A la par de - al canto • A borbotones - a de gallos • A la pata coja - a • A caballo - a cotenas zancalleta • A causa de - a • A la redonda - en resultas de torno (my) • A ciegas - a tentón • A la salida del sol - a • A círculos - a roldes punta sol • A comienzo - a • A la vez - alavegada entradas • A la vez que - a ra • A continuación - par de contino, deseguida, a • A mal traer - a larreo retortero • A contra luz - a • A manos llenas - a cuentraluz mansalva • A contrapelo - a • A menudo - a ixambre retepelo • A modo de - enguis de • A cuatro patas - a • A montón - a embute, quatre zarpas a espuertas • A cuerpo - a forro • A nudos - a tanets 2 ocharraire.blogspot
  3. 3. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • A oscuras - a tientas, • Abarcar - abracar, a escuras abastar • A parte de - ames de • Abdicar - abdicar • A parte de - ames de • Abeja - abella • A pellizcos - a pizcos • Abejaruco - abellero • A pequeñas dosis - a • Abeto - abet poqués • Abierto - ubierto • A plazos - a tongadas • Abispa - vriespa • A poco - a poquet • Ablandar - sotovar • A primera vista - a la • Abnegado - abnegato primer uellada • Abofetear - abotefiar • A principios - en • Abogacía - advogacía primerías • Abolengo - abolorio • A prorrateo - a • Abolladura - bollo escote • Abollar - bollar • A puro de - a pur de • Abonar el campo - • A rango - a ran femar • A rango de - a ran de • Abono - conduta • A santo de qué - a • Abort - alborto qué fin • Abortar - malparir, • A su vez - de vez albortar • A suerte - a palleta • Aborto - alborto • A toda velocidad - a • Abotonar - embrochar galope tendido • Abrasado - abrasau • A traves - a travies • Abrevadero - • Abad - abat abrevador • Abajo - abaix • Abrevar - aguar • Abanderar - • Abreviatura - abanderar abreviatura, • Abandonado - alcorzadura abaldonau • Abrigo - espelunga • Abandonar - abaldonar • Abril - abril • Abant - adelante • Abrillantar - alustrar • Abaratar - abaratar • Abrir - ubrir • Abrochar - embrochar 3 ocharraire.blogspot
  4. 4. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Abscisa - abscisa • Acera - cera • Absolver - absolver • Acerbayán - • Abstracto - abstracto azerbayán • Abubilla - purpuz • Acercar - amanar • Abuela - maye • Acertar - encertar • Abuelo - paye • Acidez - acetor • Aburrido - aburriu • Acidez de estómago - • Acabar - rematar agruras • Acabar de trabajar - • Ácido - aceto plegar • Acimo - azimo • Academia - academia • Aclaración - aclaración • Acariciar - amorosiar • Aclarar - aclarir • Acarrear - acarriar • Aclararse el cielo - • Acarreo - carria escampar • Acaso - alcaso • Aclaratorio - • Acceder - acceder aclaratorio • Accento - accento • Aclaratorio - • Acceso - acceso aclaratorio • Accidentado - • Acobardar - acoquinar sarrenau • Acojonar - acocotar • Accidente - accident • Acólito - escolán • Acción - acción • Acometer - acometer, • Acebo - alebro enrestir • Acechar - aguaitar • Acompañar - • Aceite - azaite acompanyar • Aceituna - oliva • Aconsejar - consellar • Acelga - berza • Acontecer - escaizer, • Acento - accento escaicer, acayecer • Acentuar - accentuar • Acontecimiento • Acepción - accepción histórico - fita • Aceptable - historica acceutable • Acorde - acordis • Aceptar - acceptar, • Acordeón - acordión acceutar • Acortar - acorzar • Acequia - zaica • Acostarse - chitar-se 4 ocharraire.blogspot
  5. 5. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Acostumbrado - viciau • Adecuar - adequar • Acostumbrar - • Adelante - adebant, acostumbrar avant • Acostumbrar a - gosar • Además - antiparte, de antiparti, antis más • Acotar - acorar • Adentro - adintro • Acrónimo - acronimo • Aderezar - adobar • Activo - activo • Adherir - apegar • Acto vandálico - • Adición - adición desferra • Adiestrar - bregar • Actual - actual • Adinerado - cabalero • Acuarela - aquarela • Adiós - adiós, abur • Acuario - aquario • Adivinanza - adevineta • Acuartelar - • Adivinar - adevinar aquartelar • Adivino - adevín • Acuático - aquatico • Adivino - adevinataire • Acudir - acodir • Adjetivar - adchetivar • Acueducto - aqüeducto • Adjetivo - adchectivo, • Acuicultura - adchetivo aqüicultura • Adjudicado - • Acuífero - aqüifero adchudicau • Acumular - acumular • Adjudicar - adchudicar • Acuñar - enfalcar • Adjuntar - adchuntar • Acuosidad - aquosidat • Administrador - • Acuoso - aquoso administrador • Acústico - acustico • Administrar - • Achicoria - amargón, almenistrar achicoina • Admitir - admeter • Adán - adán • Adobe - adoba • Adaptar - adaptar • Adolescente - • Adaptar - adaptar, chovenzán adautar • Adoptar - adoptar, • Adaptarse - avenir afillar • Adecuado - adequato, • Adormecimiento - adequau, aconsonant cabezada 5 ocharraire.blogspot
  6. 6. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Adornar - adornar • Ágil - achil, templau • Adquirir - adquirir, • Agitar - sobatiar alquirir • Agitar líquidos - • Adrede - aldredes, sobatir apostas • Agitarse - esbellugar • Adsorbente - • Aglomeración - rebullo adsorbent • Agonía final - bocadas • Adulación - rendibú • Agosto - agosto • Advenimiento - • Agradar - fer goyo alvenimiento • Agreste - salvache • Adverar - certificar • Agrícola - agricola • Adverbial - adverbial • Agrietado - acortazau • Adverbio - adverbio • Agrio - agro • Advertencia - • Agrupación - alvertencia agrupación • Advertir - alvertir, • Agrupar - arroclar advertir • Agua - augua • Aerolito - aerolito • Agua de deshielo - • Aerostato - aerostato augua mayenca • Afectar - afectar • Agua turbia - augua • Afeitar - rasurar burenca • Afición - afición • Aguado - auguachinau • Afilar - esmolar, • Aguardar - aguargar, luziar aguaitar • Afincar - batizar • Agudo - abispado, • Agachar - acachar, agudo abaxar • Agúero - agüero • Agacharse - acachar- • Aguijón - fizón, se agullón • Agarrado - preto • Águila - aguila • Agarrar - agafar • Aguja - agulla • Agarrar con fuerza - • Agujero - forau acarrazar • Aguzar - fizoniar • Agarrarse por el pelo • Ah! - a! - esgrenyar-se • Ahí mismo - astiván 6 ocharraire.blogspot
  7. 7. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Ahogar - afogar • Al anochecer - a • Ahondamiento - lescureciu alfonsamiento • Al cero - a rape • Ahondar - afondar, • Al contado - a alfonsar tocatella • Ahora - agora • Al día siguiente - a • Ahorcar - enforcar latro día • Ahorrador - • Al lado - a lau ahorrativo • Al lado de - a o canto • Ahorrar - cabidar, • Al mismo nivel - a ran escusar • Al mismo tiempo - al • Ahuecar - sotobar paso • Ahumar - faumar, • Al resguardo - a afumar retiro • Ahuyentar - esfuriar, • Al rojo vivo - rusio abuchar • Al sesgo - al bies • Aire - aire • Al vuelo - a bando • Airear - oreyar • Alambique - alambique • Aislado - isolado, • Alambre - arambre asolau • Álamo - albar • Ajado - xada • Alante - abant • Ajado - ixada • Albahaca - albaca • Ajedrez - axedrez • Albañil - arbanyil, • Ajenciar - alichenciar berchil • Ajenjo - doncel • Albarda - albarda • Ajetreo - ferrete • Albardilla - caballón • Ajo - allo • Albaricoque - alberche • Ajuar - axovar • Albergar - acubillar • Ajustar - achustar • Albóndiga - almondiga • Al alba - a punto día • Albóndiga - alfondiga, • Al alcance de la vista almundiga - a lanvista • Alborada - albada • Al amanecer - en • Alborotar - abolotar rayando lalba • Alboroto - pecina, cisco 7 ocharraire.blogspot
  8. 8. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Alcachofa - algarchofa • Almenas - pericots • Alcantarilla - • Almendro - almendrera cantariella • Alméz - allatonero • Alcanzar - adubir, • Almohada - coxín abastar (my), almada • Aleccionar - aliccionar • Alondra - calandria, • Alegación - alegación aloda • Alegrar - fer goyo • Alquería - borda • Alegrarse - enfuelgar- • Alquilado - alogau se • Alquilar - logar • Alegre - alegre • Alquiler - alogo • Alero - rafe • Alrededores - • Alfalfa - alfalz redolada alfalze, alfalz, alfalze • Alterar - alticamar • Alfombra - alcabía • Alternativa - • Alforja - lorza alternativa • Algarroba - garroga • Alternativamente - un • Algo de - brenca ta par datro • Alguacil - aguacil • Alternativo - ta par • Algún - bell datro • Alguno - qualcún, bell • Altilocuencia - • Algunos - qualques altiloqüencia • Aliaga - aliaga • Alto - alto • Alias - mote • Altozano - altero • Alicaído - mantudo • Altura - altaria • Alícuota - aliquota • Alumno - alumno • Alimentar - alimentar • Alzar - respingar • Alimento de cerdos - • Allí - astí pastura • Ama de casa - duenya • Alinear - aliniar • Amancebarse - • Alma - alma, almeta amistar-se • Almacén - almagacén, • Amanecer - escaflar, magacén albada • Almacenar - • Amapola lelo simplón - almagazenar ababol 8 ocharraire.blogspot
  9. 9. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Amar - aimar • Anea - albardín • Amargar - amarguiar • Anecdotico - • Amargura - amargor anecdotico • Amarillento - • Anegar - afogar amarillenco • Ángel - anchel • Amasar - masar • Anginas - andaderas • Ambición - anglucia • Anguila - enguila • Amígdala - amigdala • Angular - angular • Amigo - amigo • Ángulo - anglo • Amistad - amistat, • Angustia - angunia amistadera • Angustiar - agoniar • Amnesia - amnesia • Anilla - aniella • Amontonar - plegar • Aniquilar - acotolar • Amplio - amplo • Anís - anís • Ampolla - ambolla, • Ano - bufete burra • Anoche - anueit • Análisis - analis, analís • Ansioso - cerreno • Analizar - analisar • Antártico - antarctico • Analógico - analochico • Anteayer - antiayer • Ancho - amplo • Antebrazo - • Anchoa - anchoba avambrazo • Anchura - ancharia • Antedicho - • Andamio - tarabidau debantdito • Andando - china-chana • Anterior - anterior • Andar a gatas - • Antes - antis, enantis esgalapatiar • Anticuado - antiquau • Andar a la pata coja - • Anticuario - antiquario fer a coxeta • Antiguamente - antis • Andar a lo lejos - más esnabesar • Antigüedad - • Andar con ligereza - antigüidat zangarriar • Antíguo - antigo • Andar mucho - • Antipático - catenazo tramenar • Antítesis - antitesi • Andén - andador • Antonio - antón 9 ocharraire.blogspot
  10. 10. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Antorcha - tieda • Apicultor - arnalaire, • Añadir - adibir, arnalero anyadir • Aplanar - esplanizar • Año - anyada • Aplastar - escachar, • Año - añada anyada, chafar añada • Aplicable - aplicadero • Añojo - ternasco • Aplicación - aplicación • Apagarse - amortar- • Aplicado a vehículos - se estozar • Apañado - abiau • Aplicar - aplicar • Apañar - abiar • Apnea - apnea • Apaño - arreglo • Apocalipsis - apocalipsi • Aparador - parador • Apoplejía - alferecía • Aparecer - aparixer, • Aportar - alportar amaneixer, apareixer • Apóstrofe - apostrofe • Aparejo - razén • Apoyar - afirmar • Apariencia - aparencia • Apoyarse - refirmar- • Apartado - apartau se • Apartar - aibar, • Apreciado - apreciato aladiar • Aprender - aprener • Aparte - a parti, • Aprestar - aprestar antiparti • Apretado - preto • Apechugar - apencar • Apretar - pretar • Apellido - apellito, • Apretón - rayada apelliu • Aprieto - betafulla • Apenas - tasament • Aprobar - aprebar • Apenas en - malas que • Aprovechar - • Apéndice - apendiz aproveitar • Apendicitis - colico • Aproximadamente - miserere alto u baixo • Apéndicitis - apendiz • Aproximado - amanau • Apertura - apertura • Apto - apto • Apetecer - aganar • Árabe - arabe • Apetito - apetencia • Arácnido - aracnido • Arado - aladro 10 ocharraire.blogspot
  11. 11. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Aragonés - aragonés • Arriba - en ta alto, • Arandela - alfardón alto • Araña - araina • Arribista - chaquetero • Arar - desenyermar • Arrodillarse - • Arbitrar - albitrar achenullarse • Arbol - arbol • Arrojar - aventar • Árbol - arbre • Arrollar - rezinglar • Arboleda - arbolera • Arroyo - galocha • Arcaicante - arcaizant • Arte - arte • Arcaísmo - arcaísmo • Artemisa - altamisa • Arcilla - archila, buro • Ártico - arctico • Arcilloso - buralenco • Articulación - • Arcón - arcón articulación, bisagra • Ardiendo - ruxient • Artículo - articlo • Ardiente - ardient • Artilugio - maneficio • Ardilla - esquirgüelo, • Arveja - aveza esquiruelo • Asa - ansa • Área - aria • Asador - espedo • Arena - sabre • Asaz - prou • Arenal - arenera • Ascensor - ascensor • Arenque - sardina • Asegurar - asegurar rancia • Aserrar - atrallar • Argüir - argüir • Asesinato - asesinato • Armario - almario • Asfalto - gudrón • Armonía - harmonía • Así - asinas • Armonizar - acharar • Asiento - asentero • Aroma - oloría • Asir - agafar • Arrabal - rabal • Asociación - ligallo • Arraigar - venar • Aspa - aribol • Arrastrar - arrociar, • Aspaviento - aparato arrociegar • Aspereza - aspror • Arreglado - abiau • Áspero - aspro, aceto • Arreglar - abiar • Aspirador - aspiradera • Arrendar - logar • Aspirina - asperina • Arrestar - arrestar • Asqueroso - baboso 11 ocharraire.blogspot
  12. 12. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Asterisco - asterisco • Atraer - atrayer • Astilla - estilla • Atragantarse - • Astillado - asclau, escanar-se chasclau • Atrapar - agafar • Astillar - asclar, • Atrevimiento - chasclar atrivimiento • Astro - estrel • Aturdido - birote • Astronómico - • Aturdir - apabilar astronomico • Aturdir - esturdecer • Astucia - estrucia • Audaz - gauche • Astuto - estuto • Audiencia - audencia • Asueto - asuelta • Augetas - estrenas • Asunto - asunto, • Aulaga - aliaga martingala • Aullar - atular • Asustar - amedrentar • Aullido - utilíu • Atacar - atochar • Aunque - anque • Atadura - ligallo • Aupa - en ta alto • Atajo - alcorze, • Autóctono - autoctono alcorce • Autómata - automata • Atañer - pertocar • Autor - autor • Ataque - ataque • Avalista - avalista • Atar - enreligar • Avance - avance • Atardecer - • Avanzar - avanzar atardeixer • Avaporarse - esbafar- • Atascar - bozar se • Ataúd - atabul, caixa • Avellano - avellanera • Atención - tiento, • Avenida - avenida ficacio • Avenida del río - riada • Aterrizaje - • Aventajado - aterrizada avantallau • Ático - falsa • Avergonzado - • Atisvar - alufrar avergüenyau • Atolondrado - sopazas • Avergonzar - • Átono - atono averguenyar, apabullar • Atontado - modorro • Averiguar - avriguar 12 ocharraire.blogspot
  13. 13. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Avinagrado - aceto • Bacalao - abadexo • Aviso - aviso • Bacanal - nosa • Avispa - graspia • Bacilo - bazilo • Avispero - graspiero • Bacteria - bauteria • Avutarda - abucharda • Báculo - tocho • Axfisiar - afrisiar • Bache - clapera • Ayuda - achuda • Bachiller - bachiller • Ayudar - achudar • Badajo - batallo • Azada - xada • Badén - badén • Azada pequeña - • Bagaje - bagache jadico • Bagatela - babiola • Azafrán - zafrán • Bahía - bayía • Azar - albur • Bahorrina - chanchullo • Azúcar - zucre • Bailable - bailable • Azucarado - esponchau • Bailador - bailador • Azucena - azocena • Baja - baxa • Azud - azut • Bajaba - baxaba • Azufre - ixufre • Bajábais - baxabaz • Azuzar – enzurizar • Bajabamos - baxabanos • Bajada - baxada • Bajar - baixar • Bajo - baixoB • Balar - belar • Balcón - balcón • Balido - beliu • Balón - pilotón • Baba - baba • Balsa - bacha • Babear - babiar • Balustrada - barandau • Babero - sopero, • Bambolear - bambaliar babatel • Banco del hogar - • Babor - babor cadiera • Babosa - limaco • Bandeja - servilla • Babosear - babullar • Bandurria - mandurria • Baboso - babulloso • Banquete - lifara 13 ocharraire.blogspot
  14. 14. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Banquillo - banquet • Bazo - mielsa, banzo • Baño - banyo, • Bebedor - bufarra capucete • Beber - beber • Barbaridad - • Belleza - polideza barbaridat • Bellota - billota • Barbecho - uebra • Bellota de roble - glan • Bardo - bardo • Benceno - benzén • Barnizar - abarnizar • Bendecir - bendicir • Barra separadora • Berenjena - (grafía) - barreta alberchena • Barrado - bareiau • Berrear - esberrecar • Barragán - balandrán • Bestia - bistia • Barreño - terrizo • Bestia de carga - • Barrer - escobar abrío • Barrio - bico • Biblia - biblia • Barrizal - chipichape • Bibliografía - • Barrizal - barducal bibliografía • Barro - bardo • Biblioteca - biblioteca • Barrote - barot • Biceps - biceps • Barullo - estrapalucio • Bicicleta - becicleta • Báscula - bascula • Bidón - bridón • Base - alazet, base • Bien - bien • Basket - basket • Bien proporcionado - • Bastante - prou, lambrenyo guaire • Bienvenido - • Basto - zaforas bienvenido • Bastón - gayata • Bilingüe - bilingüe • Basura - xurria • Billón - billón • Batallar - barallar • Biología - biolochía • Batata - boyato • Bisagra - alguaza, • Batir alas - volastriar bisagra • Baúl - arca • Bizco - gercho • Bautizar - botizar • Biznieto - bisnieto • Bautizo - botizo • Blanco - blango • Bayeta - rodilla • Blando - tobo 14 ocharraire.blogspot
  15. 15. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Blasfemar - churar • Botijo - botellón, • Blusa - brusa botiella • Bobo - pasmau • Boxeo - boxeo • Boca - boca • Bracear - braciar • Bocado - mueso, bocau • Bragueta - braguetera • Bocazas - parolero, • Braille - braille charrán • Bravo - furo • Boda - casamiento • Brazo - brazo • Bofetada - lapo • Brete - apreto • Bohardilla - falsa • Breva - figote • Boj - buxo, buixo • Breve - breu • Bolígrafo - boli • Brevemente - • Bolo - birla breument • Bolsillo - pocha • Brillante - brilloso • Bombero - bomber • Brillo - lustre • Bombilla - bumbilla • Brincar - botar • Bonachón - bonifacio • Brinco - bote • Bonito - maxo • Brisa - brochina • Boquete - broquete • Brisa fría - bris • Bórax - borraz • Broca - barrena • Borde - rafe • Brocha - broncha • Bordillo - cantillo • Broma - gorcha, • Borla - fleco chanza • Borrachera - • Bromear - bromiar trancazo, zorrera • Bromista - chancero • Borracho - peneque, • Bronce - bronze capín • Broncear - bronzeyar • Borracho - zorro • Brote - chito • Borroso - borronudo • Bruja - bruixa • Bosque - selba, selva • Brujería - bruixería • Bostezar - abrir a • Brujo - bruixón boca, badallar • Bruma - gallín • Bota - boto • Brutalidad - machada • Boticario - potecario • Bruto - focín, brutot • Bucear - capuceyar 15 ocharraire.blogspot
  16. 16. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Budismo - budismo • Cable - arambre • Buena suerte - folla • Cabra - craba • Bueno - bueno-bueno • Cabra hispánica - • Bueno - bueno-bueno bucardo • Buey - buei • Cabra montés - sarrio • Bufanda - abrigallo • Cabrito - crabito • Buhardilla - falsa • Cabrón - boque, buco • Buho - babieca • Cacarear - cacariar • Búho - bú • Cacería - cacera • Buitre - vueitre • Cacerola - caserola • Buldózer - buldózer • Cactus - cauto • Bulo - falordia • Cacharro - zarrio, • Bulto - fardo cachibache • Bullanga - baruca • Cachiporra - tocho • Bunker - bunker • Cachorro - cadillo • Burbuja - bambolla, • Cada uno - cadagún borbolla • Cadena - estrinque • Burbujear - gorgolliar • Cadera - ancón, anca • Burlón - chusco • Caer - cayer • Buscar a alguien – • Café - café cloxidar • Cafetería - cafetería • Caída - tozolón • Caja - caixa • Cajón - calaixeC • Calabaza - carabaza • Calabozo - fosqueta • Calambre - garrampa • Caballería - abrío • Calamidad - calamidat • Caballón - pollo • Calar - chipiar • Cabecera de la cama - • Calcular - calcular cabezal • Cálculo - calculo • Caber - coger • Caldear - caldiar • Cabeza - tozuelo, • Calma - falaguera, capeza calma • Cabildo - capitol 16 ocharraire.blogspot
  17. 17. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Calor intenso - • Campeonato - caloraza campionato • Calor pegajosa - sorna • Campo - campo, tabla • Calor sofocante - • Campo labrado - uebra sorna • Canaleja - canalera • Calzado - calcero, • Canastilla - canastera calzadura • Cáncer - cance • Calzón - valons • Candela - veleta • Calzoncillos - • Candelaria - candelera marinetes • Candente - rusient • Callado - callau • Candidato - candidato • Callar - callar • Canela - alcaniella • Callarse - callar-se • Cangrejo - candriello • Calle - carrera • Canónigo - canonche, • Calle ancha - coso calonche • Callejón - callizo • Cansado - canso, • Callo - burra, duricia baldau • Cama - leito (my), • Cansancio - chalfego cama • Cansar - baldar • Camada - cachilada • Cansarse - • Camarero - cambrero aperrecallar-se (my), chamborlier • Cansarse mucho - • Cambiar - cambear baldar-se • Cambio - cambeo • Cantante - vocalista • Camello - gamello • Cantera - cingla • Caminata - andada • Cantidad - cantidat • Camino - camín • Cantidad muy pequeña • Camión - cambión - sinyal • Campamento - • Canto - rolde acampamento • Canto rodado - ruello • Campana - cimbel de glera • Campanario - campanal • Canturrear - • Campanilla - canturriar tringoleta, cimbelet • Cañada - cabanyera • Capa - capa 17 ocharraire.blogspot
  18. 18. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Capataz - caporal • Carnet - carnet • Capaz - capable • Carnicería - tabla, • Capción - capción carnecería • Caperuza - caperucha • Caro - cazuelo • Capilla - capiella • Carraca - barrilla, • Capital - capital carracla • Capitel - chapistel • Carretera - carretera • Capitular - capetular • Carroña - carnuz • Capítulo - capítol • Carroñero - carnuzero • Capricho - caperucho, • Carta - carta turruntela • Cartílago - ternilla • Capucho - caperucho • Casa - casa • Cara - carácter • Casa de campo - torre • Cara picada - picueta • Casa del cura - abadía • Carácter - caracter • Casarse - acomodar- • Carácter - carauter se • Carámbano - candelón • Cascabel - trincolas, • Carburo - calburo cascabillo • Cárcel - garchola • Cáscara - casca • Carcoma - corca • Caseta - borda • Carcomer - querar • Casi - cuasi, quasi • Cardador - pelaire • Caso - caso • Cardenal - moradura • Castañuelas - • Cardinal - cardinal castanyetas • Cardo - penca • Castellanizar - • Carencia - mancanza acastellanar • Carga - carga • Castellano - castellán • Carga simbólaca - • Castrado - capau valgua simbolica • Castrar - capar • Cargar - carregar • Casualidad - chiripa, • Cargo - cargo casual • Carne - carne • Catacumba - • Carné - carnet catatumba • Carnes colgantes del • Catálisis - catalisi obeso - lorza • Catar - probar 18 ocharraire.blogspot
  19. 19. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Catarata - cataracta • Cero - zero • Catedral - seo • Cerrar - zarrar, • Categoría - mena trencar • Cateto - cazurro • Cerro - tozal • Cauce - brazal • Cerrojo - cerrullo • Causa - causa • Césped - ciespet • Cavar - picar • Cesta de mimbre - • Caza - cazata capazo • Cazador - cazataire • Cesta de mimbre - • Cebada - ordio capazo • Cebra - zebra • Ceta - zeta • Cedazo - ziazo • Cicaña - zizanya • Ceder - reblar • Cicatear - cabidar • Cédula - albarán • Ciclismo - ziclismo • Ceja - cella • Ciclista - ziclista • Celador - zelador • Ciencia - sciencia • Celo - zelo • Cieno - tarquín • Celoso - zeloso • Científico - scientifico • Cementerio - fosal • Cifra - zifra • Cencerro - esquilo • Cigarra - ferfet, • Cenefa - fenefa chicala • Cenit - zenit • Cigarro - fumarro • Ceniza - senra • Cigoto - zigoto • Cenobio - cenobio • Cigüeña - cigüenya • Censo - censal • Cima - zuca • Centeno - mistura, • Cima - tuca segal • Cimiento - alacet, • Centro - centro solera • Centurión - centurión • Cinc - zinc • Cepelín - zeppelín • Cinco - cinc • Cerca - amán • Cincuenta - cinquanta • Cercano - amán • Cincuenta - cinqüenta • Cerdo - cochín • Cíngaro - zingaro • Cereza - ciresa • Cinto - zingla • Cerilla - misto 19 ocharraire.blogspot
  20. 20. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Cinturón - cincha, • Cobarde - falso, correa gabacho • Circonio - zirconio • Cobijar - cobar • Círculo - cerclo, • Cocear - calciar redonchel • Cocido de garbanzos y • Circummarino - verduras - recau circummarino • Cociente - quocient • Circundar - arredolar • Coche - coche • Circunscrito - • Código - codice circumscripto • Codo - ancón • Ciruela - zirgüello, • Codorniz - cualla cirgüello • Coger - pillar • Cisma - scisma • Coger difícilmente - • Cita - cita apercazar • Citar - citar • Cogote - cocota • Ciudad - ziudat • Cohesión - cohesión • Civilización - • Cohete - uete civilización • Coincidencia - • Cizaña - zizanya coincidencia • Cizañero - zizanyero • Cojear - coxiar, • Claridad - claridat baquiar • Claro - platero, claro • Col - broquil • Claro de bosque - • Colada - leixivá camón • Colador - rallo • Clase - mena, clase • Colapsar - colapsar • Clásico - clasico • Colcha - banova, • Clasificar - trestallar cubierta • Claudicar - reblar • Colchonero - pelaire • Cláusula - clausula • Colección - colección • Clavar - fincar • Coleóptero - • Cliente - cliyent coleoptero • Clima - climen • Cólico - torzón • Club - club • Coliflor - pella • Coagular - cuallar • Colina - pueyo • Coágulo - coagulo • Colitis - cagualera 20 ocharraire.blogspot
  21. 21. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Colmar - acaramullar, • Como - tiento acaramuellar • Como salga - a suerte • Colmena - xeto, arna u verdat • Colmenar - arnal • Compadecer - condoler • Colmillo - catirón • Compañero - compai • Colmo - caramullo • Comparable - • Colocación - acomodo comparable • Colocar - colocar, • Comparación - aficar comparanza • Columna - columna • Comparar - • Columpiarse - contimparar, chumblicar-se acomparar • Columpio - respinguel • Compartir - truxar • Collado - tozal • Compeler - aforzar • Comadreja - paniquesa • Complacer - • Comarca - redolada bienquedar • Combar - acanablar • Complejidad - • Combinar - combinar compleixidat • Comedero de obejas - • Complot - complot rastillo • Comprador - comprero • Comencar - encetar • Comprar - crompar, • Comendador - mercar comandador • Comprender - • Comentario - replecar, capir comentario • Comprensión - • Comer - minchar, comprensión chintar • Comprobar - • Comercial - comercial comprebar • Cometa - milorcha • Comprometerse - • Comida - chenta apalabrar • Comilona - fartalla • Compromiso - • Comilona de fiesta - compromís lifara • Compuerta - tajadera • Comillas - cometas • Compuesto - • Comité - comité compuesto 21 ocharraire.blogspot
  22. 22. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Común - común • Confrontar - • Con - con confrentar • Con acné - picueta • Confundir - embolicar, • Con cuentagotas - a trafucar embique • Confusión - trafuque, • Con desprecio - a confusión mangueta • Confuso - borronudo • Con dificultad - a • Conjunción - trancas y barrancas conchunción, • Con frecuencia - a conchuntura ormino • Conjunto - colla, • Con que - conque conchunto • Con todo - manimenos • Conmemorar - • Conciencia - esmo commemorar • Concordar - casar • Conmutar - commutar • Concreto - concreto • Connivencia - • Concurrir - concorrer connivencia (my) • Conocer - conoixer • Concurso-oposición - • Conocimiento - esmo, concurso-oposición conoixencia • Condicional - • Consecuencia - condicional conseqüencia • Condimentar - arreglar • Consecuente - • Conducir a - menar conseqüent enta • Conseguir - aconsiguir, • Conductor - conductor adhubir, aconseguir, • Conejo - coniello alichenciar • Confirmación - refirme • Consejero - consellero • Confirmar - refirmar • Consideración - • Confitería - zuquería consideración • Conformar - aconortar • Considerar - • Conformarse - considerar achantar • Consistir - pender • Confortado - alibiau • Consolar - aconsolar, aconortar 22 ocharraire.blogspot
  23. 23. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Consolarse - • Contratar - achustar aconortar-se • Contrato - contracto • Consonante - • Contribución - consonant contrebución • Constante - constant • Contribuciones - • Constelación - cheneralidatz constelación • Contribuir - • Construir - obrar contrebuyir, contribuir • Consumido - sunsiu • Convencer - convencer • Contactar - contactar • Convenientemente - • Contacto - contacto convenientment • Contagiar - aplegar • Conversación larga - • Contar - contar capazo • Contemporáneo - • Convertirse - contemporanio esdevenir • Contentar - • Convite - lifara acontentar • Convocar - convocar • Contexto - contexto • Coordinar - coordinar • Continuación - • Copiosamente - a continuidat embute • Contínuamente - de • Copo - bolindaina contino • Coraje - rasmia • Continuar - continar • Corazón - corazón • Continuidad - • Corazonada - continidat burruntada • Contra - cuentra • Corchete - gafet • Contra más - amás • Corchetes - gafetz • Contraerse - • Corcho - zuro corrucar-se • Cordel - ligarzo • Contrahecho - • Cordero - cordero malfarcho • Cordero lechal - • Contraportada - ternasco cuentraportalada • Cordón umbilical - • Contrariedad - frenillo catericia • Cornar - burciar 23 ocharraire.blogspot
  24. 24. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Cornudo - cucut • Coveniente - • Coronilla - coroneta convenient • Correa ancha - zincha • Coz - calz • Correcto - correuto • Cráter - cráter • Correcto - correcto • Crear - creyar • Correo - correu • Crecimiento - • Correoso - corregoso creixencia • Correr tras alguien - • Creencia - creyencia encorrer • Creer - creyer • Corrupción - • Crepúsculo - crepusclo corrompiminto • Criba - porgadero, • Corsé - apretadera griba • Cortar - tallar • Cribar - porgar • Cortarse la leche - • Cripta - cripta triar-se • Cristianismo - • Corte - estricallada cristianismo • Cortesía - cortesía • Criterio - criterio • Cortijo - masada • Cronología - • Corto - curto cronolochía • Corto de entendederas • Crudo - crudo - torroco • Cruzadas - cruzadas • Cosa inútil - • Cruzar - trescruzar testaferro • Cuaderno - quaderno • Cosecha - cullita • Cuadra - borda • Cosechar - amesurar • Cuadrado - quadrau • Cosquillas - cosquetas • Cuadrángulo - • Costa - cuesta quadranglo • Costar - costar • Cuadrante - quadrant • Costear - apocar • Cuadrar - quadrar • Costumbre - • Cuádriceps - costumbre quadriceps • Cotillear - chafardiar • Cuadrícula - quadrincla • Cotilleo - chafardeo • Cuadrilátero - • Coto - vedau quadrilatero • Cuadro - quadro 24 ocharraire.blogspot
  25. 25. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Cuadrúpedo - • Cuervo - alforchero, quadrupedo burrero • Cuajar - cuallar • Cuesta - costera • Cual - qual • Cuestión - quistión • Cualidad - qualidat • Cueva - espelunga • Cualificar - qualificar • Cueva - espluca • Cualitativo - • Cultismo - cultismo qualitativo • Cultivar - cultarar • Cualquiera - • Culto - culto qualsiquier, • Cultural - cultural cualsiquiera • Cullar - cucharón de • Cuando - quan madera • Cuando - quan • Cumplidor - bienquedas • Cuantificar - • Cumplir - cumplir quantificar • Cuna - cuna • Cuaresma - quaresma • Cuna - barzol • Cuarto - quarto, • Çunico - solo cambra • Cuña - falca • Cuatro - quatre • Cuña que sujeta el • Cubata - beire arado - trascón • Cubierto - cubilau • Cuota - quota, conduta • Cubo - pozal • Cura - mosen • Cubo grande - balde • Curandero - saludador • Cubrir de tierra - • Curiosear - zancochar, enronar refitoliar • Cuchara - guchara • Curva – revuelta • Cucharada - falleta • Cuchillo - cuitiello • Cuchitril - uariche • Cuenca - compleganza • Cuenco - cocio Ch • Cuento - falordia • Cuerda - cendrinallo • Cuerda trenzada con alambres - sirga • Chabalín - jabalí 25 ocharraire.blogspot
  26. 26. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Chaflán - chafrán • Dando tumbos - a • Chalado - barrenau boldregons • Chaleco - achustador, • Daño - mal corpet • Dar - ninviar, dar • Chalet - chalet • Dar a luz - librar • Chaparrón - algarazo, • Dar abasto - amanir, ruxada, batida, abastar, adubir chaparrazo • Dar abasto - adubir • Chapotear - chapear • Dar alcance - • Chapuza - chandrío achapezer, achapecer • Chapuza - escabechina • Dar cabezazos - tozar • Chapuzón - capucete • Dar calambre - • Charca - badina garrampiar • Charlar - charrar • Dar de lado - dixar de • Chasis - carcasa costau • Chatarra - ferralla • Dar dentera - azerar • Chichón - bollo • Dar el soplo - dar o • Chillar - chilar chifletazo • Chimenea - chaminera • Dar igual - importar • Chisme - cizanya igual • Chismoso - alparcero • Dar la paliza - • Chispa - purna caparroniar • Chistar - tartir • Dar la tabarra - • Chochear - leliar sorniar • Chulo - farute • Dar largas - apolargar • Chute – trallazo • Dar lo merecido - contumanzia • Dar miedo - fer medrana • Dar pena - fer dueloD • Dar rienda suelta - esbotar • Dar sed - asetegar • Dar tiempo - bagar • Dar tiempo - bagar 26 ocharraire.blogspot
  27. 27. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Dar traspiés - • De tal modo que - de marchar a retuntún tal traza que • Dar tumbos - ir á • De vuelta de - a boldregóns vueltas • Dar un paseo - fer • Deambular - campar una gambadeta, fer • Debajo - debaixo una gambada • Débil - feble • Dar una mano - dar • Decada - dezenio una pasada • Década - decada • Dar volteretas - • Decantar - escudillar pintacodiar • Decapitar - escabezar • Darse cuenta - parar • Decena - decena cuenta • Decentar - encetar • Darse cuenta de algo - • Decepción - chasco pispar • Decidir - decidir • Darse por vencido - • Decir - dir reblar • Decir - dir • Darse prisa - • Decir necedades - aprezisar-se fatiar • Datar - calendar • Decorar - acotraciar • David - dabí • Dedal - didal • De camino - decamín • Defecar - cagar • De esto - aquesto • Defecto - defecto, • De hito en hito - fito defeuto fito • Defendido - defendito • De manera - por tal • Definitivo - definitivo (my) • Deglución - avalada • De mentira - a bolea • Deglutir - avalar • De ordinario - • Dehesa - pardina comunament (my) • Deítico - deictico • De propio - adrede • Dejar - deixar • De recambio - de • Dejar de lado - retén aladiar • De soslayo - de bislai • Del todo - de tot • Delantal - debantal 27 ocharraire.blogspot
  28. 28. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Delante - debant • Desafectar - • Deliberadamente - a desafectar esprés • Desafinado - • Delimitar - delimitar desafinau • Delincuente - • Desagüe - escorredero delinqüent • Desahogarse - • Delirante - esguazar esbaruquiadero • Desaire - carada • Delirar - barafundiar • Desajustar- esportillar • Delirio - baruca • Desalienar - desalienar • Delito - acumulo • Desaliñado - bisache • Demasiado - a saber • Desaparecer - que, masiau espaixer, disbaneixer- • Demostrar - se, amortar contrimostrar • Desarrollo - • Denominación - desembolique denominación • Desatinar - baruquiar • Denominarse - • Desbordante - a denominar-se caramuello • Denotar - denotar • Descarnar - escamar • Dentro - aintro • Descripción - • Dependiente - descripción dependient • Descrito - descrito • Deporte - esporte • Descuadernar - • Deportivo - esportivo esguadernar • Deprisa - abio • Descuartizar - • Derecha - dreita desquartizar • Derivar - derivar • Descuartizar - • Derramar - batir esquartear • Derretir - redetir • Descuidadamente - • Derrochador - tractar a baqueta acabacasas • Desde - dende • Derrota - redota • Desde - dende • Derrumbar - batir, • Desdentado - befo esboldregar • Desear - deseyar 28 ocharraire.blogspot
  29. 29. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Desecarse - pansir-se • Desmejorar - arguellar • Desembocadura - • Desnudar - despullar desembocadura (my) • Desencuadrar - • Desocupado - desenquadrar desqueferau • Desenfundar - • Desolladura - esfundar escorchón • Desenhebrar - • Desollar - escorchar desenuebrar • Desorden - zancocho • Desescombrar - • Desordenadamente - a desenronar rebullo • Desesperar - agoniar • Desovar - frezar • Desfiladero - foz • Despacio - a monico, • Desfondar - escular china-chana • Desgana - malagana • Despachar - espachar • Desgarrar - esgallar • Desparramarse - • Desgranar - esgranar esburciar-se • Deshabitar - amortar • Despedir - despidir • Deshacer - desfer, • Despensa - reposte esleir, esboldregar • Despeñar - estozar • Deshecho - • Despeñarse - estozar- esboldregau se • Deshidratado - • Desplazarse - atesterau acorrer-se • Deshidratar - • Desplumar - escolitar atesterar • Desposar - casar • Deshilachar - • Desprecio - carada esfilorchar • Despues - dimpués • Deshilar - esfilochar • Después - aprés, • Deshollinar - esfollinar dimpués • Deshuesar - desuesar • Desternillarse - • Deslizarse - esmelicar-se esbarizar-se • Destetar - desvezar • Deslucir - arguellar • Destornillador - • Desmayo - desgana atornillador 29 ocharraire.blogspot
  30. 30. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Destreza - manya • Diecisiete - setze • Destrucción - esferra • Diente - dient, cachán • Destruir - acotolar • Diente de león - • Desunir - deschunyir lechazino • Desván - falsa • Diéresis - dieresi • Desvanecido - aitau • Diferenciar - • Desvariar - diferenciar, barafundiar esferenciar • Desviar - esbarrar • Diferente - diferent • Detallar - detallar • Digerir - dicherir • Detener - aturar • Dignidad - dignidat • Deteriorado - a la • Diluir - amerar birola • Dinero - diners • Detrás - dezaga • Diócesis - diocesi • Deuda - debda • Dios - dios • Devastar - acotolar, • Diptongo - diftongo atramallar • Dirigir - enfilar • Día - diya, día • Discernir - capir • Día de san jorge - • Disco - disco santchorchada • Discriminar - discrimar • Diablo - diaple • Discurso - discurso • Dialectal - dialectal • Discurso - discurso • Dialecto - dialecto • Discutir - capitoliar, • Diálisis - dialisi descutir • Diálogo - dialogo • Diseñar - disenyar • Diario - diario • Disfrutar - disfrutar • Diarrea - cagalera • Disfrutar el uso de • Días alternos - día par algo (ant) - espleitar datro • Dislocar - esdolgar • Dibujar - dibuixar • Disminuir - minorar • Diccionario - • Disolver - esleir dizionario, diccionario • Disparador - barrau • Diciembre - abiento, • Disparo fuert - aviento trallazo • Didáctico - didactico • Disponer - acotraciar 30 ocharraire.blogspot
  31. 31. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Distancia - compás • Distinguir - distinguir E • Disyuntivo - dischuntivo • Divergencia - diverchencia • Divergente - • Ebullición - bullida diverchent • Eccema - eczema • Dividir - atrastallar, • Ecléctico - eclectico truxar • Eclipsar - eclixar • Divinidad - divinidat • Eclipse - eclix • Divorcio - esvordio • Economía - economía • Doblar - bandeyar, • Económico - escusón acanablar • Ecuación - equación • Doble - dople • Ecuación - equación • Doce - dotze • Ecuador - equador • Documento - • Ecuánime - equable documento • Ecuánime - equanime • Doler - fer mal • Ecuanimidad - • Dolor - duelo equabilidad • Domar - adomar • Ecuanimidad - • Domesticar - amansar equanimidat • Dominante - dominador • Ecuatorial - equatorial • Domingo - dominche • Ecuestre - eqüestre • Donde - ande • Echar - chitar • Dormitar - • Echar a perder - endormiscar malvar, malmeter • Dote - adote • Echar agua - ruxiar • Duda - dubda • Echar un polvo - itar • Dudar - dandaliar un culo • Dulce - lamín • Echarse - chitar-se • Dulzaina – chuflaina • Edad - edat • Edición - edizión, edición • Editorial - editorial 31 ocharraire.blogspot
  32. 32. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Efecto - efeuto • Embestir - burciar • Efluvio - vafada • Embotar - acerar • Egoísta - cosco, • Embriaguez - caudón zorrupera • Ejemplificar - • Embrollar - eixemplificar empandullar • Ejemplo - eixemplo • Embrollo - ambrolla • Ejercer - ixercer • Embrutecerse - • El - ro, o apollinar-se • El - o • Embudo - envasador • Él - er • Embuste - falordia • El que protesta - • Embutido - butifarra romanzero • Emfermo - dolient • El que rebusca o • Emitido - emtito husmea - refitolero • Empachado - • El resto de - a resta atorzonau de • Empacho - torzón • Elaborar - elaborar • Empalagar - embafar • Electricista - lucero • Empanada - pastillo • Electrólisis - • Empedernido - electrolisi empedernito • Electrón - electrón • Empedrar - empedrear • Elegir - eslexir, trigar • Empeorar - empiorar • Elemento - elemento • Empezar - prenzipiar, • Elemento - elemento encetar, prencipiar • Elipse - elipsi • Emplear - emplegar • Elocuente - eloqüent • Empollar - acobar • Elogiar - aponderar • Emprender - • Ella - era entrepener • Emanación - vafada • Empresario - • Embalsar - entibar, empresario aturar • Empujar - empentar • Embarullar - embolicar • Empujón - empentada • Embelesar - encandilar • En - en • Embestida - burzada 32 ocharraire.blogspot
  33. 33. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • En abundancia - a • Encallar - mollar capazos • Encargo - badache • En adelante - enta • Encaucar - endrezar debant • Encendedor - • En cambio - en cambio inzensallo • En celo - alto • Encender - enchegar • En conjunción con - en • Encerrarse en casa - chunta con encadar-se • En cuanto - a lo que • Encerrarse en uno • En definitiva - en mismo - entutar-se definitiva • Encerrarse en uno • En el acto - en linte mismo - encadar-se • En gran cantidad - a • Encía - anyiba calderadas • Encima - enzima, • En gran número - a dencima mansalba • Encina - carrasca • En grandes cantidades • Encinar - carrascal - a espuertas • Encoger - corrucar • En guisa de - en guis • Encolerizarse - de enzurizar-se • En mi interior - entre • Encomendar - mí acomandar • En referencia a - a • Enconarse - indinar-se ran • Encontrar - trobar • En relación con - al • Encorvadamente - a respective chancas • En solitario - a la sola • Encuadernación - • En sumo grado - a enquadernación carta CABAL • Encuadernador - • En un primer momento enquadernador - a lo primer • Encuadernar - • En verdad - a fe enquadernar • En voz baja - a • Encuadrar - enquadrar escuchetes • Encuesta - enqüesta • Enagua - inagua • Encharcar - abadinar 33 ocharraire.blogspot
  34. 34. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Enderezar - endreitar • Enormidad - • Enea - anea enormedat • Enebro - chinebro • Enraizar - arredigar, • Enemigo - enemigo venar • Enero - chinero • Enredar - enreligar • Enero - chiner • Enronquecimiento - • Enervar - sulsir carraspera • Enfadado - moregón, • Ensalada - ensalada cabreau • Ensanchar - anchar • Enfadar - cabrear • Ensayo - asayo • Enfadarse - esmaliciar • Enseguida - a escape • Enfado - cabreo • Enseñar - amostrar • Enfaticante - • Ensordecer - ensordar enfatizant • Enterarse - anterar- • Enfermedad - malotia se • Enfermizo - esmirriau, • Enterrar - apedecar argüello • Entonación - • Enfilar - arringlerar entonación • Enfrentar - barrallar • Entonces - allora • Enfrentarse - • Entrar - dentrar concarar-se • Entre - entre • Enfriamiento - pasmo • Entrenador - • Engreído - fato entrenador • Enjambre - xambre • Entretanto - • Enjundia - ensundia demientres (my) • Enlace - enlaz • Entrometido - • Enloquecer - atabalar chafardero • Enmienda - esmienda • Enumerar - enumerar • Enmohecer - florecer, • Enunciado - enunciau amasegar • Envenenar - enverenar • Enmohecerse - • Enviar - ninviar amosegar • Envoltura - borfollo • Enojo - carranya • Envolver - remozar, • Enología - enolochía embolicar • Epéntesis - epentesi 34 ocharraire.blogspot
  35. 35. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Epidemia - bayo • Escarmentado - • Epilepsia - alferecía escaldau • Época - epoca • Escarola - esquerola • Equinoccio - equinoccio • Escasez - requesto • Equipaje - equipache, • Escaso - radito ato • Escavación - cava • Equipo - equipe • Esclavo - eslau • Equivocar - embolicar, • Escoger - esleir (my) entivocar • Escombros - enrona • Equivocarse - • Esconder - amagar, entivocarse, entivocar- alzar se • Escondite - amago • Equívoco - equivoco • Escondrijo - cado • Era - era • Escoria - bazaro • Ermita - armita • Escorpión - arraclán • Eructar - regoldar, • Escribir - escribir rutir • Escritor - escritor • Erudito - erudito • Escritura - scripta, • Erupción - erupción escritura • Es - ye • Escritura pública - • Esa - ixa acto • Escachar - chafar • Escriturar - escriturar • Escalera - escala • Escroto - botonera • Escándalo - burina • Escuadra - esquadra • Escandaloso - • Escuadrilla - aparatador esquadrilla • Escaño del hogar - • Escuadrón - esquadrón cadiera • Escuálido - esqualido • Escarabajo - • Escualo - esqualo escarbacho • Escuchar - escultar, • Escaramujo - alirón escuitar, sentír • Escarcha - rosada • Escudilla - plato hondo • Escarmentado - de madera escociu • Escudo - escudo 35 ocharraire.blogspot
  36. 36. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Escudriñar - • Espiar - alufrar escotrinyar • Espiga - branca, • Escultor - escultor cabeza • Escultura - escultura • Espina - raspa • Escupitajo - galipo • Espinaca - espinai • Escurridizo - • Espinilla - canilla esbarizoso • Espolón con pequeá • Escurrir - escorrer pradera - garmo • Ese - ixe • Esponjar - sotobar • Esfinter - esfincter • Esponsales - casorio • Eslabón - anilla • Esqueleto - carcasa • Eslavo - eslau • Esquema - esquema • Eslogan - slogan • Esta - ista • Eso - ixo • Establecer - establir • Esófago - albero • Establecido - establito • Espacio - espacio • Estación - estación • Espada - espata • Estalactita - chupet • Espalda - esquerna • Estallar - esclatar • Espantajo - panto • Estallido - esclatito • Espantar - xorrontar • Estancia - posiento • Esparceta - • Estándar - estándar peperigallo • Estante - aparador, • Esparcimiento - repalmar espardidura • Estar atento - aguzar • Esparcir - esparpillar • Estatura - estatura • Especial - especial • Este - iste, este • Especialmente - • Estercolero - muela especialment • Estéril - aforro • Espectáculo - • Esternón - aspineta espeitacle • Estértor - alentada • Espectro - almeta • Estiércol - fiemo • Espejo - mirallo, • Estilo - estilo espiello • Estimar - astimar • Esperar - aguardar, • Estipular - achustar asperar • Estirarse - pingar 36 ocharraire.blogspot
  37. 37. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Esto - isto • Excarcelar - • Estorbo - enredo excarcelar • Estrapalucio - chandrío • Excavar - excavar • Estrato - faixeta • Excepción - excepción • Estrato - feixa • Excepto - excepto • Estrato - faixa • Excitarse - tremparse • Estrellar - estozar • Exclamación - • Estremecimiento - exclamación enderizo, arizo • Exclusa - inclusa • Estricto - estricto • Exclusión - exclusión • Estridencia - • Exclusivamente - estrapalucio exclusivament • Estropeado - a la • Excomunión - birulé descomulgación • Estudiante - estudiant • Excremento - zuruto, • Estudiar - estudiar, cagada estudear • Excusa - enchaquia • Estudio - estudeo • Exigencia - exichencia • Estufa - cachumbo • Exigir - desichir • Etapa - etapa • Existencia - existencia • Etcetera - etcetera • Existir - existir, • Etnia - etnia esistir • Euforia - uforia • Éxito - exito • Europeo - europeu • Expansión - • Evaporar - sulsir, esbandidura sunsir • Expectante - a la • Evidencia - evidencia tisba • Evitar - estalviar, • Expedición de caza - privar cazata • Exacto - exacto, • Experto - experto redondo • Explayar - xamplar • Exagerar - aponderar • Explayar - ixamplar • Examinar - avaluar, • Explicación - remirar explicación 37 ocharraire.blogspot
  38. 38. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Explotar - petar, • Factible - fesable exclatar • Factura - fautura • Exponer - exposar, • Facturar - fauturar exponer • Faena - fayena, faina • Expresamente - a • Fageño - fagüenyo exprés • Faja - faixa • Expresidente - • Faja - faixa expresident • Faja - feixa • Extablecer - • Fajas - forca estableixer • Falda - alda, saya • Extender - estendillar • Falso - fulero • Extendible - • Falta - falta extensible • Faltar - mancar • Extensión - extensión • Fallido - fallito • Externo - externo • Familia - familia, • Extinguirse - amortar- parentalla se • Famoso - famoso • Extranjerismo - • Fancín - fanzín extrancherismo • Fango - chabisque, • Extranjero - forano bardo • Extremo – extrimero • Fantasma - totón • Farmaceútico - botecario • Fase - tongada • Fastidiar - amolar • Fatigar - baldarF • Fatla - defallimiento (my) • Favorecer - favoreixer • Febrero - frebero, • Fábrica - frabica febrer • Fábula - falordia • Fécula - fecula • Fácil - fácil • Fecha - calendata, • Facilitar - facilitar data • Facilmente - facilment • Fechado - calendato 38 ocharraire.blogspot
  39. 39. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Fechar - calendar • Finca rústica - almunia • Femenino - femenino, • Fino - fisno femenín • Fiscal - astricto • Fémur - basallo • Fisgar - alparciar • Fenómeno - fenomen • Fisonomía - fesomía • Feo - fiero • Flaco - espercallo • Féretro - escanyo, • Fleco - floco caixa • Flema - aguantaderas • Fermentar - agriar, • Flemático - cachazas calamonar • Flexible - laxa • Fiable - de fiar • Flojo - floixo • Fichar - fichar, • Floración - florata achustar • Florecer - floreixer • Fidelidad - fieldat • Florecimiento - florata • Fideo - fideu • Fogón - fogaril • Fideos - fideus • Fondo - fundo • Fiebre - zangarriana, • Fondón - calso calentura • Fonema - fonema • Fiel - fidel • Forma - traza, forma • Fiero - furo • Formación - formant, • Fiesta - fiesta formación • Fiestero - camandulero • Formal - formal • Figurar - fegurar • Fórmula - formula • Fijar - fixar • Formular - formular • Fila - ringlera • Fragmento - • Filamento - berra fragmento • Filete - chabada • Fraguar - pellar • Filón - veta • Fraile - flaire • Filtrar - tresminar • Frambuesa - chordón • Filtrarse - tresminar • Francisco - francho • Filtrarse - tresminar • Frase - frase • Fin - cabo • Frase - frase • Final (campeonato) - • Frecuencia - final freqüencia • Finalmente - a la fin 39 ocharraire.blogspot
  40. 40. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Frecuentemente - a sobén, a ormino • Fregadera - fregadero G • Fregadero - fregador • Freir - sufrir • Frente - frent • Fresa - fraga • Fresno - fraxín • Gachas - farinetas • Frío - fridor • Gafas - antiuellos • Fronterizo - • Gajo - gallo frontalero • Galardón - gualardón • Frontón - recholau • Ganado - bestiar • Fruslería - burrufalla • Ganar - ganar • Fruto - fruita • Gancho - garrancha • Fuelle - mancha, • Gangrena - cangrena mancheta, bufador • Ganso - auca • Fuente - ibón, fuent • Garbo - rasmia • Fuera - difuera • Garganta de terreno - • Fuerte - carrasquenyo foz • Fuerza - fuerza • Garra - zarpa • Función - función • Garrafa - barral • Funcionar - funcionar, • Garrapata - caparra carburar • Gasolina - bencina • Fundador - fundador • Gatillo - barrau • Fundamental - alazetal • Gato - michino, mixín • Furúnculo - cardunco • Gavilán - esparabán, • Fusilamiento - esparvero fusilamiento • Gemido - chemeco • Fusilar - afusilar, • Géminis - cheminis afosilar • Gemir - chemecar • Fusionar - fusionar • Gendarme - chendarme • Fútbol – fúrbol • General - cheneral • Género - chenero • Génesis - chenesi • Gente - chent 40 ocharraire.blogspot
  41. 41. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Gentilicio - chentilicio • Gramatical - • Geográfico - gramatical cheográfico • Granada - mengrana • Germánico - • Granate - vinoso chermanico • Grande - gran • Germinar - grillar, • Grandeza - grandaria brotar • Grandioso - granizo • Geroglífico - • Granizada - pedregada hieroglifico • Granizar - apedregar • Gerundio - cherundio • Grano de frutos secos • Gesticular - fer - lulo momos • Granuja - perillán • Gesto - momo • Grapa - gafa • Ginebra - chinebra • Grasa - saino • Girar - chirar, torcer • Gratis - de baldes • Gnóstico - gnostico • Grava - glero • Golosina - lamín • Grave - grau, greu, • Goloso - laminero grieu • Golpe - truco • Graznar - grallar • Golpe dado con la • Grieta - fendilla, cabeza - tozada endrixa • Golpe de agua - • Grifo - caninya auguazo • Gris - griso • Golpe en la cabeza - • Grisáceo - agrisau tozolón • Gritar - gritar, aucar • Golpear - trucar • Gritar - chilar • Goma - goma • Gritar alegremente - • Gorrión - gurrión xinglar • Gotear - gotiar • Grulla - gralla • Gozar - bruxiar • Grupo - crica • Gozo - goyo • Grupo de personas - • Gracias - gracias colla • Grado - grau • Gruta - grota • Grafema - grafema • Guadaña - dalla • Gráfico - grafico • Guapa - guapa 41 ocharraire.blogspot
  42. 42. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Guapo - polido, pincho • Hablando de - • Guarda - guarda charrand-ne • Guardar - servar, • Hablante - charrador, alzar fablant • Guerra - guerra • Hablar - fablar • Guía - guida • Hablar mucho - cascar • Guindilla - coral • Hace poco - enantes • Guiñar - cenyar • Hace poco rato - • Guiñar - cucar denantes • Guión - guión • Hacendado - • Guisante - bisalto terratenient • Guisar - cazoliar • Hacer - fer • Guitarra - vigüela • Hacer algo a • Gusano - cuco escondidas - tramenar • Gustar - fer goyo, • Hacer daño - fer mal cuacar, aimar • Hacer falta - caler • Hacer fotos - fotiar • Hacer girones - esperrecar • Hacer las paces - avenir-se-neH • Hacer palanca - ceprenar • Hacer pedazos - estricallar, esmicar • Hacer retratos - retratar • Haba - faba • Hacer señas - cenyar • Hábil - habil • Hacer sonar la • Habilidad - habelitat, campana - bandeyar habelidat • Hacer un núcleo - • Habitación - cambra nucliar • Hábitat - habitat • Hacerlo - fer-lo • Habituarse - avenir • Hacerse a la idea - • Habladuría - falordia avenir-se-ne 42 ocharraire.blogspot
  43. 43. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Hacerse viejo - • Helio - helio aviellar • Hematoma - moradura • Hacia - enta, cara • Hemoglobina - • Hacia abajo - enta hemoglobina baixo • Hemorragia - • Hacia aquí - en ta aquí hemorrachia • Hacia delante - • Henchir - hinchir entabant • Heredad - heredat • Hacienda - facienda • Heredero - hereu • Hacha - astral • Herencia - herencio • Hacha - estral • Herida - nafra • Hada - fada • Herida de • Halcón - esparvero, consideración - azor sangonera • Hallar - trobar • Herida pequeña de • Hambre - fambre arma blanca - punzada • Hambriento - • Hermano - chirmán fambroso • Hermano • Harapo - trapizallo, cariñosamente - tato zarrio • Hernia - hernia • Harina - farina • Herniado - roto • Hartazón - fartalla • Herradura - ferradura • Harto - farto • Herrar - ferrar • Hasta - dica • Herrería - ferrería • Hay que ver! - bai! • Herrero - ferrero • Hayedo - fabar • Herrumbre - robín • Haz - faxo • Hervir - bullir • Hebra - beta • Hervor - bullida • Hebreo - hebreu • Hiato - hiato • Hecatombe - • Hidratar - hidratar catatombe • Hiedra - lidrera • Hecho - feito • Hielo - chelo • Hedor - pudor • Hiena - hiena • Helar - chelar • Hierático - hieratico • Helicóptero - alicotero • Hierba - hierba 43 ocharraire.blogspot
  44. 44. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Hierro - yerro • Holgazanear - • Hígado - figado galbaniar • Higo - figo • Hollín - fullín • Higuera - figuera • Hombre - hombre • Hijo - fillo • Hombrera - gombrera • Hijo ilegítimo - borde • Hombro - huembro • Hilera - ringlera • Homenajear - • Hilo - filo homenachear • Hilván - basta • Homeopatía - • Hilvanar - embastar homeopatía • Hincar - ficar, afincar • Hondo - fundo • Hincharse - • Hondonada - hoya botinchar-se • Horca - forca • Hinojo - finollo • Hormiga - forniga • Hiperrealista - • Hormiga de ala - hiperrealista alaiga • Hipnosis - hipnosi • Hornada - tongada • Hipnotizar - hipnotizar • Horno - forno • Hipócrita - mego • Horror - cerol • Hipódromo - hipodromo • Hortaliza - ortal • Hipotenusa - • Hospicio - meca hipotenusa • Hotel - hotel • Hisopo - ixopo • Hoy - huei • Historia - historia, • Hoz - falz hestoria • Hueco - fano, bofo • Histórico - historico • Huertecito - gortet • Hocico - morro • Huerto - huerto, • Hogar - fogaril hortal • Hoguera - foguera, • Huesca - uesca chera • Hueso - ueso • Hoja - fuella • Huesped - huespet • Hoja de ruta - fuella • Huevo - uego de rota • Huir - fuyir • Hojas secas - • Humanizar - humanizar furrufalla • Humareda - humadera 44 ocharraire.blogspot
  45. 45. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Humildad - homildat • Impedir - empachar (my) • Imperativo - • Humillado - abateciu imperativo • Humor - humor • Ímpetu - rasmia • Humorista - humorista • Importunar - dar • Humus - humus ferrete • Hundido - afundito • Impreciso - impreciso • Hundir - afundir • Imprenta - imprenta • Huraño - furo • Inaceptable - • Hurgar - forigar inacceutable • Hurón - furón • Inadecuación - • Hurtar - afanar inadequación • Husmear – refitolear • Inadecuado - inadequau • Incandescente - rusio, rusient • Inciso - incisoI • Incitar - aguzar • Inclinar hacia delante - abocar • Incluir - incluyir, encluyir • Idealización - • Incluso - mesmo idealización • Incluyir - edición • Idéntico - identico edición • Iglesia - ilesia • Incómodo - incomodo • Ígneo - ignio • Incompleto - • Ignorante - innorant, incompleto canelo • Inconsecuente - • Igual - igual inconseqüent • Igualar - empazar • Incorrecto - • Imagen - retrato incorreuto, incorrecto • Imaginario+ - • Incremento - imachinario incremento • Impacientar - sulsir 45 ocharraire.blogspot
  46. 46. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Incubadora - • Ingestión - avalada acobadora • Ingratitud - • Incubar - engorar, desconoixencia (my) acobar • Ingrediente - • Incuestionable - ingredient inqüestionable • Inicial - inicial • Inculpador - astricto • Iniciar - prenzipiar • Indecisión - indecisión • Inicio - prenzipio, • Indefinido - indefinito inicio • Independiente - • Inícuo - iniquo independient • Ininterrumpir - • Indicar - indicar ininterrompir • Indiferente - • Iníquo - iniquo indistinto • Injusticia - • Indiscreto - charrador sinchusticia • Inepto - inepto • Inmovil - immobil • Infección - infección • Inmovilizar - • Infectada - sangonera immobilizar • Infectarse - enconar- • Inmutar - alticamar se • Inmutarse - • Infeliz - ababol alticamar-se • Infinitivo - infinitivo • Innato - innato • Inflamado - soflamau, • Inquina - quimera abultau • Inscripción - • Información - inscripción información • Inscrito - inscripto • Informal - barfulaire • Insecticida - flis • Informática - • Inserto - inserto informatica • Inspección - • Informático - inspección, veheduría informatico • Inspector - inspector, • Infrecuente - vehedor infreqüent • Inspiración - • Ingerir - encherir, inspiración, venada avalar 46 ocharraire.blogspot
  47. 47. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Instantáneo - • Introducir - introducir instantanio • Intuir - barruntar • Instructor - instructor • Inundación - garona • Instruir - bregar • Invadir - invadir • Integrar - integrar • Inventario - avantario • Inteligente - agudo • Invertida - invertida • Intensidad - intensidat • Invertir - invertir • Intento - intento, • Investigar - rechirar prebatina • Invierno - ibierno, • Intercalado - hibierno, hibert intercalau • Inyección - indición • Interés - interés • Ir - ir • Interior - interior • Ir allí - ir-ie • Interjección - • Ir de juerga - lupatiar interchección • Ir de merendola - • Intermedio - lifariar intermeyo • Ironía - ironía • Interpretación - • Irónico - ironico interpretación • Irregularmente - a • Interpretar - días interpretar • Isla - isla • Interrogación - • Isla de río - mexana interrogación • Izquierda – cucha • Interrupción - interrupción • Intersticial - intersticial • Intervención - J intervención • Intervenir - intervenir, entrevenir • Intestino - chichorro, • Jabalí - chabalín bodillo, zago • Jabugo - jabugo • Intestino grueso - • Jaca - chaca morcal 47 ocharraire.blogspot
  48. 48. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Jadear - ixafegar, • Jueves - chueus chalfegar • Jugar - chugar • Jaleo - cotarro • Jugar a hacer puntería • Jamba - branca - tinared • Jamón - magro • Jugoso - sucoso • Jamón de cerdo - • Juguete - chuguete magra • Juguetón - garrulero • Jarana - borina • Julio - chulio, chuliol • Jardín - chardín • Junio - chunio, chunyo • Jarra - xarra • Junta - iunta • Jaula - xaula • Juntar - achuntar • Javier - chabier • Junto - chunto • Jergón - chargón • Jurar - churar • Jeringa - xaringa • Justificar - • Jeringuilla - chustificar xaringueta • Justo - chusto • Jeroglífico - • Juzgar – chudgar hieroglífico • Jilguero - cardelina • Jofaina - barrenyo • Jorge - chorche K • Jornal - loguero • Jorobado - cheposo • Jota - ixota • Jota - xota • Joven - choven • Kamikaze – kamikaze • Jóvenes - chovenalla • Jovenzano - chiclán • Jubilar - achubilar • Juego - chuego • Juego de pelota - trinquet L • Juerga - borina, birolla • Juerguista - borinero 48 ocharraire.blogspot
  49. 49. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Látigo - zurriaga • La - ra, a • Latín - latín • La proxima vez - a • Latir - traquiar lotra vegada • Latitud - latitut • Labio - morro • Latón - litón • Ladear - cantoniar • Latoso - cancán • Ladera - baixant • Lavanda - espliego • Lado - canto • Lazada - flocada • Lagar - truxal, aco • Lecadura - reciento • Lagartija - sargantana • Lección - lición • Lagarto - fardacho • Lector - lector • Lago - ibón • Lectura - lectura • Lágrima - glarima • Lectura - lectura • Laguna - badina • Leche - leit • Lamentarse - • Lechuga - ensalada chemecar-se • Lechuza - babieca • Lamento - chemeco • Leer - leyer • Lamer - laminar • Legajo - ligamen • Lámpara - lampa • Legaña - laganya • Lamparilla - candeleta • Legendario - • Lanar - lanio falordiaire • Languidecer - • Legionario - esmorteixer lechionario • Lanzar - aventar • Legislativa - • Lapicero - lápiz lechislativa • Lápiz de labios - pinte • Legitimidad - • Lápiz para pintar - lechitimidat pinte • Lejano - luengo • Largo - largo • Lejía - leixiva • Largo - largo • Lejos - luén • Las - ras • Lengua - luenga • Láser - láser • Lentamente - a poquet • Lateral - cantonera • Lesionar - charrenar • Latido - traquito • Letra - letra • Latigazo - trallazo • Ley - lei, ley 49 ocharraire.blogspot
  50. 50. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Liante - tracamandero • Lo mismo que estozar • Libélula - abión - chocar • Libro - libro • Lo pactado - a • Licencia - licencia conforme • Licuable - liquable • Local - local • Licuación - liquación • Localizado - afincato • Licuar - liquar • Localizar - afincar • Líder - líder • Loco - barrenau, • Liebre - farnaca venau • Liga - ligallo • Locuacidad - • Limitar - encletar loquacidat • Límite - muga • Locución - locución • Limosna - almonya • Locura - burrumbada • Limpiar - escoscar • Lodazal - bural • Limpiar hollín - • Loncha - chulla, esfollinar chabada • Limpio - escoscau • Longitud - largaria • Lindar - afrontar • Loquaz - loquaz • Lindar con - boguear • Los - ros con • Los - os • Línea - linia • Losa - lastra • Lingüística - lingüistica • Lucero - lumen • Lío - empandullo • Luciérnaga - gusán de • Lisiado - impediu luz • Liso - chaflanau • Lucir - lucir • Lisonja - afalago • Lucha - luita • Lista - listato, lista • Lugar de sauces - • Listado - listau salzar • Listo - agudo • Lugar donde se juega a • Literal - literal pelota - trinquet • Literalidad - • Lumbago - recahiruela literalidat • Luna - luna • Literario - literario • Lunático - alunadenco • Litigio - pleito • Lunes - luns • Lo dudo - alaba! 50 ocharraire.blogspot
  51. 51. DICCIONARIOCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán • Luxación - • Lloviznar – espurniar estarbadura • Luz – luz MLl • Machacar - picar • Macho - masclo • Llaga - canar • Macho cabrío - buco • Llama - flama • Macho cabrío de un • Llamar - trucar, año - segallo clamar • Madeja - cadexo • Llamar a la puerta - • Madera para quemár trucar en el hogar - tizón • Llamarada - charada • Madre - mai • Llave - clau • Madriguera - • Llegar - plegar, foriquera, cado arribar • Madriguera de conejos • Llenar - emplir - doliquera • Llevar - carriar • Madrona - madraza • Llevar algo - carriar • Madroño - alborcera • Llevar implicito - levar • Madrugada - maitinada embolicato • Madrugar - amaitinar • Llevar la corriente - • Magacín - magazín dar coba • Magdalena - torto • Llorar - plorar • Magnético - magnetico • Lloriquear - ploriquiar • Maíz - panizo • Llover - pleber, plever • Mal acostumbrar - • Llover copiosamente - amalbezar plover a ambolletas • Mal estudiante - pigre 51 ocharraire.blogspot

×