Al inyectar miles de millones de células inmunes de nuevo en el cuerpo dispara la producción de insulina, evitando la necesidad de inyecciones diarias

1. Jueves 26 de noviembre 2015
Fin de las inyecciones diarias para la diabetes si científicos restauran la
producción de insulina
Al inyectar miles de millones de células inmunes de nuevo en el cuerpo dispara la producción de
insulina, evitando la necesidad de inyecciones diarias
En el futuro la gente con diabetes no tendrá que inyectarse diariamente . Foto: Alamy
por Sarah Knapton, Editora Científica
7:00PM GMT 25 Nov 2015
El fin de las inyecciones diarias para los enfermos de diabetes podría estar a la vista después de que científicos
demostraron que es posible restaurar la producción de insulina por hasta un año mediante estimulación del
sistema inmunológico.
Cientos de miles de personas en Gran Bretaña sufren de diabetes tipo 1 y deben inyectarse diariamente para
mantener los niveles de azúcar en la sangre bajo control.
La enfermedad ataca las células del páncreas que secretan insulina. Las personas sanas tienen miles de millones
de células "mantenedoras de la paz” llamadas T-Reg s que protegen las células productoras de insulina del sistema
inmunológico, pero las personas que padecen Diabetes tipo 1 no tienen suficientes.
"La intervención de T-Reg s libera a la gente como yo de la rutina diaria de la terapia de insulina y el miedo
permanente de complicaciones" - Mary Rooney, paciente de Diabetes tipo 1
Ahora, investigadores de la Universidad de California y la Universidad de Yale han demostrado que las "T-Reg s
pueden ser sacadas del cuerpo, incrementarse en 1,500x en el laboratorio y reinyectarse en el torrente sanguíneo
para restaurar normal funcionamiento.

2. Una prueba inicial en 14 personas ha demostrado que la terapia es segura y puede durar hasta un año.
"Esto podría ser un factor de cambio del juego", dijo el Dr. Jeffrey Bluestone, catedrático en Metabolismo y
Endocrinología de la Universidad de California en San Francisco (UCSF).
"Mediante el uso de T-Reg s en 'reeducar' el sistema inmunológico, podríamos ser capaces de cambiar realmente
el curso de esta enfermedad”.
"Esperamos que las T-Reg s sean una parte importante de la terapia contra la Diabetes en el futuro."
Pacientes de diabetes tipo 1 y tipo 2 pueden tener que inyectarse insulina diariamente Foto: Alamy
El tratamiento no sólo detiene la necesidad de inyecciones regulares de insulina, sino que evita que la enfermedad
progrese, que podría salvar a los enfermos de la ceguera y amputación en su vida posterior.
La diabetes es una enfermedad autoinmune. El sistema inmunitario normalmente protege contra las infecciones,
pero en la diabetes tipo 1, el proceso se malogra y así como la lucha contra los invasores extranjeros, también
ataca las células del propio cuerpo.
En el nuevo procedimiento, los médicos extirparon alrededor de dos tazas de sangre que contiene alrededor de
dos a cuatro millones de células "T-Reg ” a 14 pacientes de edades comprendidas entre 18 y 43 que habían sido
diagnosticados recientemente con diabetes. Su células 'T-Reg ' se separaron de otras células y se replicaron en un
medio de crecimiento, antes de ser transfundidas de nuevo en su sangre.
La psicóloga de niños Mary Rooney, de 39 años, diagnosticada con diabetes tipo 1 en 2011, fue el primer
participante en el ensayo, y dijo que la terapia tuvo “la liberó de la rutina diaria"de las inyecciones.
Hablando de su diagnóstico, dijo: "después de semanas de perder peso, estar siempre sedienta, tener visión
borrosa que iba y regresaba, y en general con una sensación de decadencia, sabía que algo no estaba bien. La
diabetes tipo 1 era lo más alejado de mi mente, sin embargo.
"Al principio, yo estaba en un estado de shock. No me daba cuenta de que un adulto podía ser diagnosticado con
diabetes tipo 1.

3. "Mis primeros pensamientos fueron "esto es una porquería" y "esto no puede estar pasando", pero yo sabía que
no podía simplemente quedarme en un estado de negación y decepción para siempre."
La señorita Rooney, quien trabajaba como investigadora en la Universidad de California, pronto se enteró de que
la institución estaba buscando pacientes para el ensayo T-Reg , y pidió ser inscrita.
"Al ser la primera paciente, sabía que estaba tomando una oportunidad. Y tengo que ser sincera: me daba miedo",
agregó.
"Pero me gustó el hecho de que este tratamiento experimental implicó el uso de mis propias células T reguladoras,
que se replicarían en un laboratorio y luego se re-infundirían. La teoría detrás de este estudio realmente tenía
sentido para mí.”
"La intervención de T-Reg libera a la gente como yo de la rutina diaria de la terapia de insulina y el temor de toda
una vida de complicaciones".
El equipo dice que los tratamientos T-Reg también son prometedores como tratamientos para otras
enfermedades autoinmunes como la artritis reumatoide y el lupus, y así como terapias para las enfermedades
cardiovasculares, enfermedades neurológicas y la obesidad.
La investigación fue publicada en la revista Science Translational Medicine.
Fuente: http://www.telegraph.co.uk/news/science/science-news/12016532/End-of-daily-injections-for-diabetes-as-
scientists-restore-insulin-production.html
Traducción libre: Oscar Ayala A.

4. Thursday 26 November 2015
End of daily injections for diabetes as scientists restore insulin
production
Injecting billions of immune cells back into the body boosts insulin production,
preventing the need for daily injections
In future people with diabetes may not need to inject themselves on a daily basis Photo: Alamy
By Sarah Knapton, Science Editor
7:00PM GMT 25 Nov 2015
The end of daily injections for diabetes sufferers could be in sight after scientists showed it is
possible to restore insulin production for up to a year by boosting the immune system.
Hundreds of thousands of people in Britain suffer from Type 1 diabetes and need to inject
themselves daily to keep blood sugar levels under control.
The disease attacks insulin-secreting cells in the pancreas. Healthy people have billions of
‘peacekeeping’ cells called ‘T-Reg s’ which protect insulin-making cells from the immune system
but people suffering Type 1 diabetes do not have enough.
"The T-Reg intervention frees people like me from the daily grind of insulin therapy
and lifelong fear of complication"
Mary Rooney, Type 1 diabetes patient

5. Now researchers at the University of California and Yale have shown that the ‘T-Reg s’ can be
removed from the body, increased by 1,500x in the laboratory and infused back into the
bloodstream to restore normal function.
An initial trial of 14 people has shown that the therapy is safe, and can last up to a year.
"This could be a game-changer," said Dr Jeffrey Bluestone, Professor in Metabolism and
Endocrinology at the University of California, San Francisco (UCSF).
“By using T-Reg s to 're-educate' the immune system, we may be able to really change the
course of this disease.
"We expect T-Reg s to be an important part of diabetes therapy in the future."
Sufferers of type 1 and type 2 diabetes may have to inject insulin daily Photo: Alamy
Not only does the treatment stop the need for regular insulin injections, but it prevents the
disease progressing which could save sufferers from blindness and amputation in later life.
Diabetes is an autoimmune disease. The immune system usually defends against infections, but
in Type 1 diabetes the process goes awry and as well as fighting foreign invaders, it also targets
the body’s own cells.
In the new procedure, doctors removed around two cups of blood containing around two to four
million ‘T-Reg ’ cells from 14 patients aged between 18 and 43 who had been recently diagnosed
with diabetes. Their ‘T-Reg ’ cells were separated from other cells and replicated in a growth
medium, before being infused back into the blood.
Child psychologist Mary Rooney, 39, who was diagnosed with type diabetes in 2011, was the
first trial participant, and said the therapy had ‘freed her from the daily grind’ of injections.
Speaking of her diagnosis she said: “After weeks of losing weight, always being thirsty, having
blurry vision that would come and go, and generally feeling run-down, I knew something wasn't
right. Type 1 diabetes was the furthest from my mind, though.

6. “Initially, I was in a state of shock. I didn't realize that you could be diagnosed with Type 1
diabetes as an adult
“My first thoughts were "This sucks" and "This can't possibly be happening," but I knew I couldn't
just stay in a state of denial and disappointment forever.”
Miss Rooney, who worked as a researcher at the University of California soon learned that the
institution was looking for patients for the T-Reg trial, and asked to be enrolled.
“By being that first patient, I knew I was taking a chance. And I have to be honest: I was scared,”
she added.
“But I liked the fact that this experimental treatment involved using my own regulatory T-cells,
which would be expanded in a lab and then re-infused. The theory behind this study really made
sense to me.
"The T-Reg intervention frees people like me from the daily grind of insulin therapy and lifelong
fear of complication.”
The team say that T-Reg treatments also hold promise as treatments for other autoimmune
diseases such as rheumatoid arthritis and lupus, and even as therapies for cardiovascular
disease, neurological diseases and obesity.
The research was published in the journal Science Translational Medicine.
Source: http://www.telegraph.co.uk/news/science/science-news/12016532/End-of-daily-injections-for-diabetes-as-
scientists-restore-insulin-production.html