Caminandopor colombia

caminando
porcolombia
Una visión rural de AngloGold Ashanti

walkinGtHrougHcolombia
AngloGold Ashanti and its rural view

caminando
porcolombia
U n a v i s i ó n r u r a l d e A n g l o G o l d A s h a n t i

walkinGtHrougHcolombia
AngloGold Ashanti and its rural view

40 58
Nuestros pasos | Our Steps El valor de nuestra gente | The Value Of Our People

90 124 154
El aroma de la tierra | The Scent Of The Land La palabra que camina | The Walking Word In Situ | In Situ

6|7

próloGo
chris a. lodder
presidente

ser una empresa productora de oro, para entender la importancia del estos años de trabajo en Colombia Antonio Machado, destacado
con operaciones y programas de desarrollo minero, solo hace falta nos han permitido comprobar la poeta sevillano perteneciente a la
exploración en varios países, nos ha mirar a nuestro alrededor y darnos belleza de una nación de enormes generación del 98, afirmó en una de
otorgado un gran reconocimiento, cuenta de que la gran mayoría de riquezas geográficas, culturales sus obras que “caminante, no hay
pero más allá, nos ha dado la cosas que nos rodean en nuestra y sociales. Caminar más de ocho camino, se hace camino al andar”.
oportunidad de conocer y explorar el vida tienen contenidos minerales; millones de hectáreas de la geografía Con la fuerza de este argumento,
mundo desde la mirada de nuestra llegar a ello implica una ardua tarea nacional en trabajos de exploración ha Anglogold Ashanti ha labrado su
gente. de revisión cartográfica, prospección sido una experiencia sorprendente y camino en Colombia. Hoy queremos
y exploración sistemática para la de inmenso gozo. compartir con ustedes, a través de
desde 1944, con sus oficinas generación geológica de áreas las siguientes páginas, tan magnífica
principales en Johannesburgo, potenciales, que requieren el esfuerzo para nosotros, caminar por Colombia experiencia.
suráfrica, Anglogold Ashanti se ha financiero y humano y el decidido ha sido una invitación a la
convertido en una compañía mundial, compromiso de desarrollar una conjugación de los sentidos, a la
con un amplio portafolio de cuerpos industria minera responsable con el admiración de sus paisajes y al
auríferos en regiones productoras medio ambiente y la sociedad. conocimiento de su amplia variedad
de oro. cultural, lo cual ha implicado
Asumir el reto de expandirnos a reconocer el entorno y respetarlo.
Las 21 operaciones comprenden, nuevas fronteras nos trajo a caminar
por una parte, minas a cielo abierto y por Colombia; nuestras rutas es imposible no sentirse maravillado
subterráneas, y plantas metalúrgicas empiezan donde acaban las carreteras, ante los verdes cañaduzales, los
de superficie ubicadas en diez países la infraestructura, lo accesible; vistosos cultivos de café, la arracacha
(Argentina, Australia, Brasil, ghana, exploramos los rincones ignorados y el fríjol, las montañas con nieves
guinea, Mali, namibia, suráfrica, de este país, no solo para descubrir perpetuas, los ríos caudalosos y las
tanzania y los estados unidos) y, oro, sino para descubrir riquezas selvas eternas. igual fascinación
por otra, extensivas actividades de inimaginables, paraísos escondidos en sobreviene al estrechar vínculos
exploración detallada en metales la calidez de la gente, en la sonrisa de con indígenas, afrodescendientes,
básicos. los niños, en las montanas y los cielos. mestizos, andinos y caribes.

8|9

proloGue
chris a. lodder
president

to be a gold mining company, with necessary to look at the atmosphere, the years spent in Colombia have established with the indigenous
operations and exploitation programs and realize that the majority of brought along the confirmation of communities, the afro-descendants,
in various countries, has granted us things that surround our lives the beauty of a nation with enormous the Andeans, the Caribbeans.
with dignifying acknowledgement; contain minerals within; to come geographic, cultural, and social
furthermore, it has granted us with the to these development findings, it riches. to walk over eight million Antonio Machado, outstanding poet
opportunity to explore the world from is mandatory to run a conspicuous hectares of national geography, from sevilla, who belonged to the
the point of view of our people. study in cartography, prospecting, during exploration tasks, has been generation of 98’, assured in one of
and systematic exploration for the an amazing experience which comes his productions: “here is no such
since 1944, Anglogold Ashanti, potential geological areas, which with immense joy. thing as a road, one makes the road
with its headquarters located in require the financial, human, and as one walks on.” With the same
Johannesburg, in south Africa, has the dedicated commitment efforts For us, to walk through Colombia strength contained in these words,
come to be known worldwide, for to focus on the growth of a mining has been an invitation to the merging Anglogold Ashanti has made its road
it holds an ample portfolio of gold- industry that is entirely responsible of the senses, to the conjugation in Colombia. today, we wish to share
bearing bodies in gold mining regions. with the environment and society. of its landscapes, and to the with you, through the coming pages,
there are twenty-one on going acknowledgement of its wide cultural such wonderful experience.
operations; on one hand, open sky to face the challenge of expansion variety, which has an implication
mines as well as underground ones, to new frontiers, brought us to the to acknowledge the environment
and metal exploitation plants located exercise of walking through Colombia; and show respect towards it. it is
in ten different countries (Argentina, our routes begin where the roads impossible not to feel enveloped by
Australia, Brazil, ghana, guinea, Mali, fade, the infrastructure, the reachable the wonders of the greenest sugar
namibia, south Africa, tanzania, and for exploring the forgotten corners of fields, the colorful coffee plantations,
the united states); on the other hand, this country, not only for the sake of the arracacha roots, the beanstalks,
there are intense exploration activities finding gold, but also unimaginable the ever so white peaks of the
in the usage of basic metal. riches; paradise hidden away in the mountains, the furious rivers, and
warmth of the people, in the smile of the everlasting jungles. in the very
in order to fully comprehend the the children, in the mountains, and in same way, there is a fascination that
mining evolution, it is merely the skies. comes with the close bonds slowly

10 | 11

introducción
rafael alfonso
viCepresidente

“Con el puño cerrado no se puede es decir, confiando en la capacidad responsabilidad social de todas
intercambiar un apretón de manos”. humana y profesional de nuestra las industrias.
indira gandhi gente, lo que, sumado a la experiencia
mundial de la empresa, logró en sólo Las imágenes que se planeó
Aunque Anglogold Ashanti empezó cinco años encontrar depósitos de registrar en diferentes puntos de
a tener interés en el potencial talla mundial, como el de la Colosa. nuestra geografía son producto
aurífero de Colombia desde el éxito alcanzado en este quinquenio de impresiones y vivencias que
1999, fue solamente hasta el año lo queremos celebrar con esta han quedado en la retina y en el
2003 que se tomó la decisión de publicación, dando testimonio de alma de nuestros andariegos de
iniciar una exploración geológica una minería moderna, producto del la exploración, en su recorrido por
sistemática que pudiese verificar equilibrio con la sociedad y el medio territorios colombianos. en ellas, se
la existencia de yacimientos de ambiente. pretendió captar el color mágico de
oro de interés económico. esta las montañas, valles, ríos y selvas,
exploración sistemática tenía un el libro, Caminando por Colombia, y la posible aparición de mohanes,
gran reto adicional que había sido una visión rural de Anglogold Ashanti, patasolas, el ánima sola o fantasmas
el condicionante más importante se concibió fundamentalmente del imaginario popular, producto de
para que empresas colombianas como un reconocimiento al grupo de la mezcla de las culturas indígena,
o extranjeras comprobaran trabajo que, superando todo tipo de española y negra que llevamos en
científicamente la posibilidad de obstáculos, logró posicionar dentro nuestra sangre.
encontrar yacimientos que se y fuera de la compañía un nuevo
asemejaran al famoso el dorado que concepto de hacer exploración, Los invitamos a disfrutar cada una de
tanto buscaron los españoles. este entendiendo la historia del país las fotografías pensando en un mejor
condicionante era la situación social y siendo conscientes de que el mañana, como lo hicimos nosotros en
de nuestro país. conflicto social colombiano sólo la concepción de esta obra.
podrá superarse con el compromiso
este reto se afrontó con el diseño de de todos. Aquí, juegan un papel
una exploración “a la Colombiana”, muy importante las políticas de

12 | 13

introduction
rafael alfonso
viCepresident

“With a closed fist, one cannot shake company, hence the consequence of contained in the national realm, We invite you to enjoy these
a hand.” indira gandhi this combination ended in the sighting bearable only to those fully committed photographs thinking of a better
of internationally accredited sites, to the country, where it is the social tomorrow, just as we did when we
even when Anglogold Ashanti began such is the case of La Colosa mining responsibility that provides solid conceived this same piece of art.
to bestow a close interest in the gold project. All this, in merely five years of politics of industries around the
project potential in Colombia since hard work. country.
1999, it was only until the year 2003
that the approach to a systematic We wish to memorialize the success the images revealing diverse settings
geological exploration phase was reached by our company in this period of the national landscape, contained
contemplated, which could verify the of time with the publication of this in the pages of this book, are the
presence of gold sites of considerable book, evidence of modern mining, and product of a thrilling experience and
economic interest to our company. proof of a product made with poise indisputable impressions imprinted
this systematic exploration had an between important issues to us like in the eyes and soul of our travelers
interesting surplus: companies both society and the environment. of the exploration projects during the
international and local, as well as journey through Colombian territories.
conquerors from the time of the the book, Walking through Colombia,
colony, have sought to find the legend along with Anglogold Ashanti, the magical color of mountains,
treasure of el dorado, or sites close was conceived primarily as an valleys, rivers, and tropical forests are
to it, believed to be buried in the acknowledgement to the work teams, printed in these photos; and in which,
grounds of Colombia. this plus was that beyond any obstacles, have at any given moment, a character
the social situation of our nation. this made it possible for a positioning from a legend might just make
challenge was confronted with an of the company, both inside and presence, characters like the Mohan
exploration design project connected outside of the country, bestowing a or the pata sola, the Anima sola or
to our needs, in fact, based on human new concept of mining exploration; the ghosts born within the collective
and professional resources of our thus, understanding the history of this imaginaries, outcome from the mixture
own people; additionally, there is nation, and keeping lucid principles of indigenous, spanish, and black
the wide-ranging experience of the of the social conflicts unreservedly cultures carried in our bloodstream.

14 | 15

prefacio
carolina rueda barrios
gerente de desArroLLo soCiAL y CoMuniCACiones

Colombia ocupa una posición sabanas del norte del país, paisas cada una de las personas –geólogos,
privilegiada, desde el punto de de Antioquia y el eje Cafetero, técnicos, operarios, auxiliares,
vista geotectónico y metalogénico, llaneros, santandereanos del norte y administrativos, comunidades– y, en
puesto que la existencia de diversos sur, raizales del archipiélago de san general, a todos aquellos que han
ambientes geológicos hace posible la Andrés y providencia –distintos a los hecho posible una operación exitosa,
presencia de innumerables minerales costeños del mar Caribe-, vallunos, responsable y transparente.
y combustibles fósiles que, mediante caucanos, chocoanos pertenecientes
técnicas modernas de exploración a la costa pacífica y parte de la página a página transitamos por la
sistemática, lo convierten en un zona andina, tolimenses, huilenses, fascinante riqueza de nuestro país:
área potencial de recursos mineros, pastusos, amazónicos de las selvas riqueza social, ambiental y cultural,
con altas probabilidades de generar del sureste del país, cundiboyacenses de la cual hemos sido testigos. Las
proyectos de gran importancia y cachacos del interior del país. coloridas fotografías contenidas en
económica. esta obra dan vida a las más variadas
el acento, las palabras, la comida texturas, olores, sabores. nos
este país latinoamericano, ubicado y las costumbres varían de una comparten la experiencia del oficio
al noroccidente de América del sur, región a otra, y se enriquecen en la aprendido por gente pujante, la belleza
con una superficie de más de un cotidianidad y singularidad que les de paisajes enmarcados por una flora
millón de kilómetros cuadrados y una imprime cada uno de estos pueblos. y fauna envidiadas por muchos, y nos
población cercana a los 45 millones cuentan historias que guardan los
de habitantes, ha sido protagonista de Caminando por Colombia es un caminos de lugares recónditos.
acontecimientos muy importantes que ambicioso intento de Anglogold
han definido de manera única a su Ashanti para –desde los rincones espero que al hacer el recorrido por
gente, su cultura y a sus pueblos. de la exploración minera– hacer un estos cinco capítulos sobre nuestra
reconocimiento de dos cosas: la Colombia, al final tengan la misma
pueblos con gran diversidad cultural, primera, a una Colombia maravillosa, sensación que tengo yo: Colombia,
dentro de los cuales encontramos a su gente, cultura, paisajes y definitivamente, es un país
costeños de la costa Caribe y las caminos, y la segunda, al esfuerzo de por explorar.

16 | 17

preface
carolina rueda barrios
soCiAL deveLopMent And CoMMuniCAtions MAnAger

Colombia occupies a privileged coast of the Caribbean can be found, Cundinamarca and Boyacá, and page by page, we journeyed through
position from the geotectonic and the costeños; and in the plains, north the cachacos, of course, from the a fascinating wealth of our country:
metalogenic point of view, due to of the country, paisas are located at interior of the country. A wide variety social, environmental, and cultural
diverse geological environments, Antioquia and eje Cafetero (coffee of cultures for a diverse, beautiful riches, to which we have been a
which allows the existence of production region of the country). country. witness to. the colorful photographs
innumerable minerals and fossil there are also people known as the contained within this production
fuels, which, undergoing modern llaneros, from the eastern plains or the accent, the wording, the food, and bring to life the most varied textures,
techniques of systematic exploration, llanos, and santandereanos,v from the customs vary from one region to scents, flavors. the strong hearted
make this into a potential mining santander both north and south; the other, and augment in the daily people share with us the experience
resource area, with high probabilities there are those people originally routines and daily singularity that learnt, the beauty of the sight framed
of generating projects of great from the Archipelago of san Andres these towns engrave in each one of by tremendously breathtaking flora
economic importance. and providencia, as well –different the regions; each in a different way in and fauna, desired by many, wanted
from the other residents of the every town. by many, and they tell us of stories
this Latin American country, located coast of the Caribbean sea. there that keep to the roads of hidden
at the northwestern side of south are also people from the valleys Walking through Colombia is an places.
America, with a territorial extension called vallunos; and the ones from ambitious intent of Anglogold
of over one million square kilometers, the Cauca called caucanos; people Ashanti to make tribute, from the very i do hope that when walking the roads
and with a population close to from the pacific Coast and from the depths of the mining exploration, to through these five chapters of our
forty-five million, has become the Andean Zone cannot be forgotten; a wonderful Colombia, its people, beloved Colombia, you may have,
protagonist of many important also, we can find the residents from its culture, its landscapes, its roads; in the end, the same sensation that
happenings, which have defined its el tolima who are called tolimenses; to all efforts of each inhabitant –the i have: Colombia is, indisputably, a
people, its culture, and its towns in a while the ones from el Huila are geologists, technicians, operators, country to be conquered.
very unique way. the huilenses; pastusos from pasto, auxiliaries, administrative staff,
Amazonians from the Amazon communities- and, in general, to all
towns enhanced by their cultural jungles of the south – western those who have made it possible for
diversity can be found everywhere; region of the country. And there this to be a successful, responsible,
amongst these, the people from the are also the cundiboyacenses from and transparent operation.

18 | 19

jericó, antioquia.

para caminar por Colombia se
necesitan más que los dos pies que
paso a paso estén en contacto con la
tierra pródiga que le da cobijo a más
de 45 millones de hombres y mujeres
emprendedores.

para caminar por Colombia se
necesita tener una buena vista, un
tacto sensible, un oído agudo y
un olfato y un gusto amplios, para
captar los paisajes, las sensaciones,
los sonidos y los olores y sabores
magníficos de una geografía de más
de un millón de kilómetros cuadrados,
que incluye costas en dos océanos,
montañas con nieves perpetuas, ríos
caudalosos, selvas eternas, valles
generosos, ciénagas, recursos a flor
de piel y bajo la tierra, flora tropical,
fauna con todos los plumajes y

caminando
pelajes…

para caminar por Colombia se necesita

por colombia
tener sensibilidad, para descubrir la
variedad de culturas andina, llanera,
indígena, afrodescendiente, mestiza,

jericó, antioquia. aracataca, magdalena.

caribe, que, aunadas, forman una fresco; de conocer el significado de por ejemplo, el amanecer en
nación multicolor. la comida de campo por su sabor, Aracataca hace parte de una masa de
y de vivir entre culturas tan ricas en plastilina azul, roja y amarilla esparcida
Caminar por Colombia es permitirles su sabiduría popular. este ha sido el por el cielo barnizado, para que este
a los sentidos reconfortarse, más valioso tesoro que ha encontrado se refleje a propósito en el río que
agudizarse y volver a un estado tan Anglogold Ashanti desde el año heredó su nombre y cuyas aguas
natural que nos regrese a ser como 2003, cuando decidió implantar cantan al golpear las piedras. Abrirse
infantes, con su gran capacidad de sus estrategias de exploración en a las sensaciones de ese pueblo que
asombro. es que es este un país Colombia, un territorio abarrotado de vio nacer al caminante literario mayor,
con una vegetación tan diversa –de riquezas, olores y sensaciones que nos permite entender la inspiración
riqueza y de sabor–, que además nos atrapan apenas ponemos un pie de la obra que hizo a garcía Márquez
posee un “cultivo de culturas” sobre la tierra. merecedor del premio nobel de
nuestro negocio es que se conserva gracias a que, Literatura. el realismo mágico se
desde tiempos inmemoriales, los de la ciudad a la naturaleza percibe en la centenaria estación del
el oro, sin olvidar que indígenas y después los europeos y para contarle a usted cómo es tren, como si viniera en camino una
los africanos han transmitido con su caminar por Colombia, una mañana antigua máquina, sobrevolada por
generamos valor, a voz: historias, mitos y leyendas que nos despedimos del trajín citadino y miles de mariposas amarillas. y se
se constituyen como una herencia abordamos rutas de norte a sur, de puede sentir y casi oler el sopor del
través de prácticas multicultural. oriente a occidente, por carreteras mediodía en una hamaca guindada
y ríos; visitamos departamentos tan bajo un palo de mango o de una mata
responsables y seguras Muchos caminantes tienen la variados como numerosos, municipios de plátano, pues Aracataca está en
oportunidad de abrir sus ojos al de todas las características, plena zona bananera, en el caribeño
en la exploración, alba para encontrarse con paisajes corregimientos encumbrados y departamento del Magdalena.
compuestos de ríos, montañas, cerros veredas ignotas. el paisaje nos
explotación y mercadeo y nevados; de oler la condensación acogió primero y nos absorbió e no solo observamos grandes
que guarda la naturaleza; de abrir los hizo suyos después. nosotros no lo corrientes de nubes en los
de nuestros productos. poros de la piel para que entre el aire conquistamos: él nos conquistó. amaneceres, sino que transitamos por

22 | 23

fundación, magdalena. quinchía, risaralda.

la principal vena arterial colombiana: que partía de el Banco, viejo puerto, diferentes gamas y tonalidades: el
el amigable río Magdalena, de 1.540 a las playas de amor en Chimichagua. fríjol, luego de ser recogido por los
kilómetros de longitud, también era la piragua de guillermo Cubillos, campesinos, deja un parche café
conocido por los indígenas como río era la piragua, era la piragua… oscuro sobre la tierra; al lado se
yuma, que significa, precisamente, encuentra un cultivo de arracacha
amigo. es, además de la principal vía Al ritmo de los acordes de La piragua, amarillento por su flor, y al otro
fluvial que atraviesa el país de sur a pero a bordo de una lancha con costado uno de arveja, que se asimila
norte, un símbolo y representante de motor fuera de borda, arribamos a a un colchón verde y extenso. todo
la variedad de regiones que une desde las “playas de amor” en la ciénaga un mosaico de colores, sobre los que
el páramo de las papas hasta Bocas de Zapatosa, su verdadero nombre, prima el verde, en tantas tonalidades
de Ceniza, en Barranquilla. en el municipio de Chimichagua, que la más sofisticada cámara sería
departamento del Cesar. incapaz de captar. tal vez la pluma de
Cuando navegábamos por el un poeta pueda hacerlo, como la del
Magdalena, nos tomó por sorpresa Caminando por Colombia tolimense Álvaro Mutis.
la noche abierta y estrellada. nos constatamos sus variadísimos paisajes
dirigíamos desde la hermosa agrícolas. el departamento del tolima, igual sucede con los cientos de
ciudad de Mompós, conocida por y más precisamente el municipio hectáreas de palma de aceite
la conservación de su arquitectura de Cajamarca, es una despensa de en Fundación, Magdalena, en
colonial, hasta el municipio de el fríjol, arracacha y café. Los olores nos el norte del país. entre ella y su
Banco, el histórico puerto donde tentaban a cada paso. La campiña familiar, la palma africana, utilizada
nació José Barros, quien compuso La posee una variedad tal de colores ancestralmente para hacer los
piragua, una de las tantas canciones que la vista también se deleitó, pues techos de las casas indígenas y hoy
pertenecientes al género cumbiaque, los cultivos segmentan los cerros para producir biocombustibles que
transpirando el condimento esencial La guala y La Colosa, donde se garanticen el desarrollo sostenible
del sabor de la costa. A Barros le encuentra uno de los proyectos más y energético, se genera un paisaje
contaron los abuelos que hace tiempo importantes para Anglogold Ashanti puntiagudo, de un verde oscuro
navegaba en el Cesar una piragua, en Colombia. estos cerros poseen por la poca luz que el sol alcanza a

suárez, cauca.

proyectar en el interior de la fronda. mide aproximadamente dos metros municipio de gachalá, Cundinamarca,
o con los cultivos de la exótica flor cuando está lista para ser recolectada. considerada la capital hidroeléctrica
de algodón en el Huila, conformados en los cultivos de caña panelera de Colombia. Con una altura de
de cientos de puntos blancos que el dulce también impregna todo el más de 184 metros, es la represa
en colombia, florecen en un fondo verde oscuro y ambiente, mientras la noria muele la más profunda de Latinoamérica. sin
luego son atrapados por las manos caña, y luego cuando en los inmensos embargo, sin reducir todo a simples
angloGold ashanti desnudas de los campesinos, quienes calderos de cobre bulle lo que será la datos, lo que cautiva es su agua verde
llevan encima llamativas prendas para panela, que se cuece a borbotones esmeralda y los cerros apeñuscados,
ha hecho trabajos de protegerse de las pequeñas espinas espumeantes. que la hacen parecer más un río
del tallo. cuando se transita por el puente
exploración, entre Algunas maravillas naturales, como de Miraflores. pero al llegar a una
en Colombia cada área rural es usada los cerros o ríos, en ocasiones se zona abierta, luego de atravesar un
otros, en el sur de no solo para la siembra de miles y mezclan con la infraestructura, sin túnel de 300 metros, la encontramos
miles de variados productos, sino interrumpir el espectáculo cotidiano majestuosamente ahí, serena, abierta
bolívar, nariño, caldas, también para que paste el ganado de la Colombia rural. es este el caso de costado a costado, inmensa, con
en latifundios, como en Antioquia de tres grandes represas construidas algunas lanchas que transportan
putumayo, risaralda, y Cesar, o en minifundios, como en por el hombre. primero visitamos La pobladores.
algunos sectores de Cundinamarca, salvajina, ubicada en el municipio
huila, chocó, Quindío, Boyacá y nariño. de suárez, habitado en un 20% por Luego arribamos hasta la represa
indígenas y un 80% afrocolombianos, de Betania en el departamento del
antioquia, Tolima Con la caña de azúcar sucede lo en el Cauca. su agua de color verde Huila, que abraza los municipios de
mismo: en santander de Quilichao, oscuro recorre más de 34 kilómetros, yaguará, Hobo y Campoalegre. Bajo
y cauca, con un Cauca y Cisneros, Antioquia, entre altos cerros a cada costado. una temperatura calurosa, fuimos
encontramos la caña, que allí endulza testigos del tributo de las aguas del
programa social y el ambiente y luego los alimentos de La segunda de estas represas que río yaguará a las del Magdalena, lo
las familias colombianas. Cada planta, visitamos, Caminando por Colombia, que en el agua que fluye simboliza el
ambiental responsable. de color verde claro y olor dulce, es la represa del guavio, en el intercambio cultural colombiano.

24 | 25

quinchía, risaralda. cajamarca, tolima. gachalá, cundinamarca.

caminando el agua ocre, cubre el interior de la roca; la valiosos son los seres humanos
navegar por Colombia en estas visibilidad por la luz de los bombillos que allí y acá viven. Los grandes
represas puede llegar a ser un permite admirar el modo de trabajar paisajes agrícolas en Cajamarca no
sinónimo de pararse en la cumbre de de estos hombres con la piel tiznada y serían bellos si todos los días no se
una montaña con el cielo despejado. los ojos inquisidores. levantaran cientos de campesinos a
otra vez nos asombramos y volvemos “juetear” el fríjol, como le llaman a
a ser niños, porque no hacemos si las condiciones de trabajo en golpear los granos con una tira de
resistencia a sacar la mano para una mina de oro son difíciles, en cuero amarrada a un pequeño palo,
jugar con unas cuantas gotitas que una de carbón son también muy para recoger la cosecha; no serían
escapan a la gravedad. tampoco la complicadas, por la falta de oxígeno, lo mismo si en Quinchía, risaralda,
hacemos para tomar una piedra al la concentración de gases tóxicos no salieran a recolectar el café en
azar y lanzarla al agua para escuchar y la poca visibilidad. es el caso de grandes canastas, con una gran
pequeños chasquidos cuando rebota una mina de carbón en Quinchía, habilidad, mientras se resguardan
una, dos, tres, cuatro veces... risaralda, donde, a 200 metros de del calor bajo sus sombreros de
profundidad, los mineros cargan paja; no serían importantes si los
Chasquidos que también escuchamos bultos de 50 kilos amarrados a su recolectores de maíz, con sus manos
al caminar dentro de una mina de oro cabeza y espalda, sin emitir queja descubiertas, no arrancaran el maíz
o carbón, donde no se puede pensar alguna. Al salir de la oscuridad del de la planta, o la papa de las raíces,
que un minero obtiene el dinero túnel, gruesas gotas de sudor corren en los municipios de gachetá o
fácil, como algunos creen. de tantos por todo su cuerpo, y su rostro, Junín, en Cundinamarca; no serían
agujeros visitamos el socavón de el curtido por el trabajo, está cubierto fastuosos los cultivos de arroz en
silencio, ubicado en el municipio de con negras manchas de carbón. el municipio de rivera, Huila, si los
suárez, en el departamento del Cauca. campesinos no esparcieran de un solo
el martilleo es incesante; los “pasillos” pero estos parajes por los que puñado los cientos de semillas sobre
están húmedos por los goterones caminamos no son bellos por la tierra arada y húmeda, que con el
que caen sobre charcos de lodo; la aparecer mágicamente al subir un tiempo darán vida a un pastizal verde
“caparosa”, una sustancia de color trayecto empinado. Lo que los hace brillante.

cisneros, antioquia.

pero volvamos al trabajo de los se pueden fotografiar. y de eso nos pero hay otras expresiones verbales
productores de panela, en un dimos cuenta cuando hablamos con que se juntan con el canto y la
trapiche artesanal, movido por un el profesor de secundaria Celimo danza, como en el corregimiento
caballo, como lo encontramos en Augusto Hurtado, en La vega, Cauca. de La toma, del municipio de
risaralda. Mientras este caminaba Él nos demostró que los vegunos suárez, Cauca. una abuela, una
en círculos, guiado por los silbidos son personas con una gran habilidad madre y una nieta, vestidas con
coquetos de un campesino, un de exagerar los relatos, no con el atuendos tradicionales de color
sistema de poleas trituraba la caña propósito de mentir, sino de hacer amarillo importado de su cultura
hasta convertirla en pulpa. Quienes más amable la vida. Literatura oral, afrocolombiana, nos enseñaron a
se untan del néctar de la caña desde la llaman los que saben. una noche quién le cantan y cómo lo hacen,
el respeto y la las uñas hasta las pañoletas que cálida nos relató, entre otras historias, mientras un hombre con un sombrero
cubren sus cabellos, emanan un que, luego de un derrumbe, una y un pequeño violín las guiaba
convivencia siempre dulce olor que se extiende por los roca de seis metros de longitud iba compás tras compás. y entonces
municipios de san roque, Cisneros y a caer sobre una parte del pueblo, empezó una canción, sin la tambora
han hecho parte de Fredonia, en Antioquia, y nos obliga pero que fue detenida por un repollo presente ese día, pero al fin y al
a detenernos para observar cómo un que alguien había olvidado en el cabo ellas sentían los profundos
angloGold ashanti, hombre de edad vierte de una gran camino. reímos y nos fuimos a golpes del instrumento, porque
olla a otra, con una cuchara gigante, dormir. Al otro día, al subir al cerro de conservan en su sangre el ritmo que
para construir buenas un líquido grumoso y caliente, que la santamaría, lugar de peregrinación las ha acompañado generación tras
cuando se deja secar en moldes para los oriundos que desean visitar generación, desde la ardiente África.
relaciones y lazos cuadrados forma una panela. a la virgen, transitamos el camino y
nos encontramos con la famosa roca La variedad de etnias en Colombia es
de confianza con las caminando la palabra en medio de ese abismo, detenida por diversa: además de la afrocolombiana,
La oralidad de las personas que algo que parecían ser raíces, tal vez la indígena está compuesta por 84
regiones en donde habitan en esos lugares, en ocasiones de repollo. ¿sí ven? yo no les tengo pueblos, como el Arhuaco, en la sierra
vale más que muchas imágenes, que decir mentiras, véanla ustedes nevada de santa Marta; el nasa y el
hace presencia. justamente porque sus palabras no mismos, dijo. guambiano, en el Cauca; el Wayúu,

26 | 27

jericó, antioquia. la sierra, cauca.

en La guajira colombo-venezolana; el arquitectura e idiosincrasia heredadas de la colonia, sino parte de
emberá Chamí, en risaralda y Chocó; A pesar de haber caminado por la herencia que han dejado los paisas.
el Cuna, en Chocó; el Muisca, en la tierra húmeda y blanda, y de
Cundinamarca y Boyacá; el pijao, en el encontrarnos con el encanto de en la plaza de este pueblo nos
tolima... Aunque algunos han dejado casas tradicionales construidas con encontramos con hombres de edad
de practicar sus ritos tradicionales ladrillos de arcilla, techos de palma que se pasean por la plaza todos los
para acercarse a la “civilización”, otros amarrados con bejuco y cercas días, ataviados con poncho, camisa
conservan sus prendas, sus danzas, de guadua, también entramos en corta, pantalón negro, sombrero,
su música, su lengua, su cultura, algunos pueblos que valía la pena bastón y, sin falta, un carriel (pequeño
basada en una cosmogonía que aún recorrer por su arquitectura. Las bolso de doce bolsillos, hecho con
no comprendemos. plazas centrales de la mayoría de cuero de vaca y charol, cocido
los municipios recogen las historias artesanalmente en una máquina
Las diferentes comunidades que viven locales, con las casas solariegas, los casi siempre de pedal, cuya aguja es
en los departamentos son una de las balcones de madera, las ventanas lubricada con grasa de cerdo para que
principales riquezas que Anglogold curiosas, las paredes pintadas una penetre el cuero).
Ashanti ha encontrado Caminando y otra vez con cal, los zaguanes
por Colombia. por esto, la protección de besos furtivos, los templos existen muchos talleres dedicados
de su entorno y de sus costumbres para el recogimiento y las miradas a hacer carrieles en Jericó. el más
es la principal preocupación de la indiscretas; las boticas aromáticas, conocido es el de darío Agudelo,
empresa, para que los grupos étnicos las bancas para hablar sobre la forma quien ha entregado sus carrieles
y las comunidades rurales y urbanas de arreglar el país. sin embargo, paso más preciados a varios presidentes
conserven no solo su ambiente tras paso fuimos a parar a uno de los de Colombia, y a personalidades
natural, sino aquello que se halla en pueblos más bonitos de Colombia: como el papa Juan pablo ii. don
el trasfondo cultural que corre por sus Jericó, en Antioquia. Allí no solamente darío se dedica todo el día a hacerlos
venas. el desarrollo de las regiones conocimos la última catedral con paciencia, sentado frente a una
donde hace presencia es el principal construida en toda Colombia, sus 17 máquina que posee desde que hizo su
motor de su trabajo. capillas o la conservación de las casas primer carriel, hace más de 50 años.

la toma, cauca. la mina, antioquia.

para caminar por Colombia hay pasos y recorrer este país, lo más
que abrir los sentidos. todos. para importante es un morral lleno de
adentrarnos en la noche que huele y ropa y otro vacío e imaginario, que
se siente en la piel, para escuchar los dé cabida a todo lo anterior, con la
cascos de las mulas de los arrieros posibilidad de desempacar esa valija
que suben por trochas inimaginables de recuerdos algún día, y con alegría
transportando guaduas, para palpar la encontrar tantos sabores, olores,
hoja mullida y húmeda de un frailejón visiones y sensaciones que harán
en angloGold ashanti o la corteza erguida de la palma de vibrar de nuevo la piel.
cera, considerada el árbol nacional,
construimos alianzas y que pudimos observar al andar por seguiremos Caminando por Colombia
las montañas en los alrededores de con colombianos maravillosos, que
con las comunidades Cajamarca. permitirán a Anglogold Ashanti seguir
redescubriendo esquinas, iglesias,
y las fortalecemos para caminar por Colombia hay que panteones, calles y caminos; ríos,
alzar la cara y dejar que la vista se valles, quebradas y picachos, para
mediante proyectos proyecte al horizonte. y permitir narrar nuevos encuentros y anécdotas
que los pies se alternen para pisar de nuestro trasegar por esta hermosa
de responsabilidad el barro de una vereda en Antioquia tierra colombiana.
o risaralda, la arena de las playas
social empresarial, del Caribe, la tierra seca de un
camino del Huila, la fértil tierra negra
buscando contribuir de Cundinamarca, las piedrecillas
chasqueantes de los caminos sobre
al mejoramiento del las minas de oro en el sur de Bolívar,
las rocas milenarias de las montañas
desarrollo. del Cauca. para permitir nuestros

28 | 29

la pintada, antioquia.

to walk through Colombia, you need
more than two feet that step by step
engage into a closer contact with the
lush soil that holds more than forty five
million outstanding men and women.

to enclose a fine sense of sight, a
perceptive sense of touch, sharp
ears, broad smell and taste so as to
conquer the landscapes; you need
to stir the sensations, decipher the
sounds, and the magnificent aromas
and flavors that a topography of an
extension of over one million square
miles, that includes coastlines on two
oceans, snow peaks frozen in time,
enraged rivers, ongoing tropical rain

walkinG
forests, generous valleys, mountains,
moors, resources galore, and beneath
the earth, tropical flora, fauna covered

throuGh
with an amazing assortment of
feathers and furs…

colombia
to enclose a sensitivity about you,
to discover the variety of Andean,

santander de quilichao, cauca. jericó, antioquia.

from the ravines, indigenous, afro dismissing the daily rush of the city masterpiece that made him winner
descendants, crossbreeding cultures, and embarked a journey into routes of the nobel prize in Literature. the
Caribbean, which, brought together that took us north of the country, and magic realm can be perceived in
form a multicolored nation like no other. south too, from east to west, through the century old train station, as if a
dirt roads and rivers; we stopped machine from the past were coming
to walk through Colombia, it becomes at places as varied as numerous, to town, adorned by millions of yellow
necessary to allow your senses to municipalities of all sorts, prominent butterflies that surround it. you can
comfort themselves, to become settlements, and forgotten locations. feel and smell the mid day hour on
sharper, and to return to a natural it was the landscape that took us in a hammock hung under a mango
state of mind, that ought to return us at first, and truthfully, it captivated tree or a plantain tree, for Aracataca
our business is gold, to a childlike state in which the ability us in such a way that we were left is located in the middle of banana
to be surprised is a permanent task. helplessly enthralled. We never got a plantations, in the Caribbean, at the
not forgetting that this country is simply full of diverse chance to conquer it: Magdalena department.
and rich vegetation, of riches and of it conquered us!
we generate value flavors, that indeed produces cultures, We did not only observe enormous
that remains since remote times, the For instance, dawn at Aracataca is cloud streams at dawn, but we
through safe and indigenous communities and later on nothing but a great mass of blue, red, traveled through the main body
the europeans and the Africans have and yellow plasticine spread about of water of Colombia: the friendly
responsible practices transmitted with their own voices the varnished skies, so the river can Magdalena river, 1,540 kilometers
stories, myths, and legends that purposely reflect itself on the river that of longitude; the Magdalena is also
in the exploration, allow us to acknowledge ourselves as inherited its name; the waters of this known by indigenous groups as
multicultural heredity. river sing when they strike the rocks. yuma, which means, precisely that:
exploitation and to open to the sensations of the friend. other than being the main
from the city town, that brought us gabriel garcía streamline that runs through the
marketing of our to the natural habitats Márquez, allows us to understand country from the north to the south,
so as to tell you what it is like to walk the magnitude of the inspiration it is a symbol and representation of
products. through Colombia, one morning after that brought him to producing the the vast variety of regions that starts

30 | 31

acevedo, huila. fundación, magdalena.

at el páramo de las papas, and goes to the beat of La piragua, but on been completed by the peasants of
all the way to Bocas de Ceniza at board of a motorboat, we soon arrived the farm, a dark brown patch of soil
Barranquilla. at the “Beaches of Love” at the moor can be found where the green used
of Zapatosa, its real name, located at to lay; at the very side of the dark
As we sailed through the Magdalena the municipality of Chimichagua, in patch, you can observe a plantation
river, the cloudless night took us the department of Cesar. of arracacha root with a yellowish
by surprise with its millions of stars tint to it due to the flowers covering
spread about in the skies. We were While walking through Colombia, its surface delicately; on the opposite
traveling from the beautiful city of we were reassured of the fact that side, almost in total contrast, a green
Mompós, famous for its preserved in fact, there are endless agricultural pea plantation, which resembles
architectural housing from the times fields and landscapes. the department a dense green mat. A mosaic of
of the colony, head toward the of tolima, more specifically the multicolored tonalities from which the
municipality of el Banco, the historical municipality of Cajamarca, we can green is the outstanding one, among
port where José Barros was born; find lofts of stored beans, arracacha so many shades, makes the task of
he was the man who composed roots, and coffee. the smell was the most sophisticated of lenses close
La piragua, one of many typical quite tempting every step of the to impossible to replicate. perhaps
cumbiaque songs, which bears the way. the countryside adorned with the pen of a poet might be able to
very basic condiment and seasoning a wide variety of colors, which are duplicate such beauty, as did Álvaro
so known to the flavors of the coast. segmented in the mountains of La Mutis himself.
Barrios was told by his grandfather guala and La Colosa, where the most
that a long time back, a boat used to important projects for Anglogold the same happens to the hundreds
sail, and that it parted from el Banco, Ashanti are concentrated in Colombia. of hectares of oil palm trees at
old port, headed for the Beaches of these hills, share layers of colors Fundación, located in Magdalena,
Love at Chimichagua. it was the boat that come in shades according to north of the country. oil palm trees
that belonged to guillermo Cubillos, it the season that the plantation goes and African palms are close species,
was the boat, it was the boat… as the through: the plantation of beans, the latter used by our ancestors to
famous song repeats in its chorus. for instance, after the harvest has make roofs for indigenous housing,

gachalá, cundinamarca. mompós, bolívar.

and nowadays to make biofuels that entire plantations that sweeten the the second of the reservoirs that
guarantee the energetic development; environment and later, the foods of we visited, while walking through
in colombia, this creates an acute landscape the Colombian families. each plant, Colombia, located at the municipality
where a deep green prevails, which of a light green color and aromatic of gachalá, Cundinamarca, considered
angloGold ashanti is created by the lack of sunlight at scent, grows 6.5 feet, approximately, the hydroelectric capital of Colombia.
the interior of the thick weeds. the when ready to be harvested. inside its height, over 603 feet, makes it the
has done exploratory exotic flowers from the cotton plants the fields of panela, byproduct of deepest reservoir in Latin America.
at the plantations in the Huila, made sugarcane, the sweet honey like smell However, in pro of not leaving all to
work in the south of hundreds of small white spots that wraps up the atmosphere, the draw the numbers and stats, that which
bloom over a dark shade of green, and well grinds the long canes, and inside truly captivates people is its emerald
of bolívar, nariño, get trapped by the bare hands of the the melting pots made of copper that green waters and the cramped
peasants during the collection season, make the panela boil in effervescent mountain tops that make it more a
caldas, putumayo, who in turn, dress colorful attires thick mixtures. river than what it truly is, as people
that protect them from thorns of the transit over the Miraflores Bridge. But
risaralda, huila, stems. some of our natural wonders, like after surfacing, having being inside
rivers or mountains, on occasion the 984 feet underground tunnels,
chocó, Quindío, in Colombia, each rural area is used blend in with the infrastructure, there it was: majestic, serene, open
not only for farming of varied produce, without disturbing the daily spectacle from side to side, immense, with
antioquia, Tolima but also to feed the cattle in large of our rural Colombia; this is the case merely a few motorboats racing some
extensions or estates, like the ones of three huge manmade reservoirs. locals across. We then arrived at the
and cauca, among in Antioquia and Cesar or in smaller We first visited La salvajina located in reservoir of Betania, located at the
estates, like the ones located at the municipality of suárez, Cauca; its department of Huila, which embraces
others, with a socially Cundinamarca, Boyacá, and nariño. population divided in twenty per cent the municipalities of yaguará, Hobo,
of indigenous habitants, eighty per and Campoalegre. under the heat,
and environmentally the same occurs with sugarcane: in cent afrocolombians. its dark green we witnessed the merging of the
santander de Quilichao, Cauca, and waters run over thirty-four kilometers waters from the yaguará river into
responsible program. Cisneros in Antioquia, we can find between mountains on each side. the Magdalena, which symbolizes

32 | 33

quinchía, risaralda. cajamarca, tolima.

the trade of the cultural riches of or paths moist due to the drops that But altogether, what makes these
Colombia. permanently drop onto the mud landscapes beautiful is not appearing
puddles; the “caparosa”, a yellowish before them after climbing a
Walking on water substance that covers the inner lining mountain. What makes them truly
to sail over the bodies of water of of the rocks; the visibility from the dim wonderful is the human beings
Colombia almost resembles the lights that come from the improvised who live here and there. the great
beauty found at the highest peak of bulbs, lets us observe these hard agricultural fields and landscapes in
a mountain with its open blue skies. men at work, whose skins have been Cajamarca wouldn’t be beautiful if
once again, we come to awe and blackened by the charcoal, and whose every morning hundreds of peasants
travel back to the times when we eyes seem a bit inquisitive. did not get up to beat the beans with
were children and allowed ourselves a leather whip tied to a small stick,
to play with drops of water that resist if the working conditions are harsh collecting process known as “juetear”;
to gravity nor do we do it to take any inside a gold mine, they are just they wouldn’t be beautiful if coffee
stone at random and throw it into the as complicated inside a coal mine was not skillfully collected in colorful
water just so that we could listen to due to the lack of oxygen, the high handmade baskets by peasants
the bouncing over each ripple once, concentration of toxic chemicals, and who hide from the heat under their
twice, three times… the poor visibility. this is the case of hats made of straw at Quinchía,
a coal mine at Quinchía, located in located in risaralda; they wouldn’t
Crackling sounds that can be heard risaralda, where, at a six hundred and be important if the corn collectors,
inside the coal mines, where, by no fifty-six feet underground, the miners with bare hands, tear the corn from
means can be thought that a miner carry 100 pounds of charcoal sacs the plant or the potato from the roots,
finds it easy to earn his salary. Among tied around their heads and backs, in the municipalities of gachetá or
the many galleries that we visited, who make no complaints at all. When Junín, located at Cundinamarca;
we entered the gallery of silence, they emerge from the depths of the the plantations of rice wouldn’t be
located in the municipality of suárez, earth, pearls of sweat run through sumptuous if the peasants didn’t
in the Cauca. the hard hammer blows their bodies and tainted black faces scatter the hundreds of seeds, a
were unstoppable; the “hallways” because of their work. handful at a time over the recently

junín, cundinamarca. cajamarca, tolima.

plowed and humid ground in rivera, more than the images captured, told you so, i need not say any lies,
Huila, which in time will become a precisely because words cannot look for yourselves.
field of vivid green. be photographed. We realized this
when talking to High school teacher But there are other verbal expressions
Back to the work of panela Celimo Augusto Hurtado, in La vega, that merge in with songs and dances
production, a byproduct of Cauca. He showed us that the people like at the settlement of La toma, in
sugarcane, at the sugar mill tracked from La vega have an amazing ability the municipality of suárez, located
by a horse, as found in risaralda. when it comes to exaggerating Cauca. A grandmother, a mother, and
While the horse galloped in circles, narrations and tales, not meaning a granddaughter dressed in yellow
guided by the mild whistles of the to lie, but meaning to make life traditional attires, color imported from
peasant, the system of pulleys more pleasurable. this is known by Afro-Colombian cultures, showed us
grinds the canes until they become connoisseurs as oral literature. one whom they sing to, and how they do
The respect and pulp. those who touch the nectar warm night, he mentioned, among it, while a man and his small violin
of the canes from head to toe smell several other peculiar stories, that a guided the musical timing. And so,
peaceful coexistence of the sweet scents that glide into nineteen foot long rock was about to a song began, the bass drum was
the municipalities of san roque, roll down on a part of the town right not there that day, but in the end
have always made Cisneros, and Fredonia, located at after a landslide, yet it was stopped they still felt the deep pounding of
Antioquia; suddenly, we are obliged by a forgotten cabbage on the road. the instrument because the rhythm
part of angloGold to stop and stare at an old man who everyone laughed and went to sleep. is engraved in their blood to the beat
pours from a huge pot into another, the following day, when climbing the that has accompanied generation to
ashanti, to build good with an equally enormous wooden santamaría Mountain, local pilgrimage generation.
spoon, a thick, clotted liquid, which place for those who wish to visit
relations and ties of makes a panela when left to cool off. the virgin Mary, we passed the road the variety of ethnic groups in
where the famous six foot long rock Colombia is ample: besides from
trust with the regions Walking the word was suspended in the abyss, held the Afro-Colombian, the indigenous
the words of the people of the lightly by something that looked very community is made up of eighty-four
where it is present. regions, sometimes are worth much much like cabbage roots. you see, i different towns, like the Arahuacos,

34 | 35

sierra nevada de santa marta, magdalena. la vega, cauca.

located at the sierra nevada de culture, and that runs through their most beautiful towns of Colombia:
santa Marta; nasa and guambiano veins. the development of the local Jericó, located at Antioquia. there, we
indigenous communities at the Cauca; regions where it is present constitutes did not only get to visit the very last
the Wayúu indigenous groups located the main motivation for their work. cathedral constructed in Colombia, its
at the Colombo-venezuelan guajira; seventeen chapels or the preservation
the embera indigenous groups located architecture and idiosyncrasy of the houses inherited form the
at risaralda and Chocó; the Cunas at even after walking through the times of the colony, but also part of
Chocó; the Muiscas, at Cundinamarca soft, humid soil, and having found the heredity that the paisas have left
and Boyacá; the pijaos at the tolima… traditional housing built with clay, behind.
even if some have stopped practicing palm tree rooftops tied together with
their traditional rituals to come closer filaments and fences of bamboo in the plaza of this town, we found
to civilization, others keep their sticks, we also entered some towns men of advanced age that take a stroll
attires, their dances, their music, that were well worth visiting for their around the plaza every day dressed in
their mother tongues, their culture unique architecture. the main plazas ponchos, short shirt, black trousers,
based on cosmography, that still of most of the municipalities behold hat, cane, and without a doubt, their
today, we cannot fully comprehend. the local stories in their ancestral carriel (small bag with twelve pockets
the different communities that live houses, the wooden balconies, handcrafted with leather from cow
in the departments are one of the singular windows, walls washed skin and varnish; these pieces are
main riches that Anglogold Ashanti over and over with lime-water sewn in pedal machines, which
has found walking through Colombia. instead of paint, the halls of furtive needles is lubricated with pork fat, this
For this reason, protecting their kisses, the temples for deliberation, so that it may pierce the thick leather).
environment and their customs are a and indiscreet glances; the natural
priority to our company. our concern drugstores filled with scent, the there are many workshops dedicated
is for these ethnic groups and the benches set for passersby to sit and to manufacturing carrieles at Jericó.
rural communities preserve not only chat about the situation of the country, the most popular shop belongs
their natural habitat, but that which is and how they can fix it. However, to daniel Agudelo, who has made
found in the deepest essence of their step by step we came to a one of the carrieles to appraised customers like

mompós, bolívar. gachetá, cundinamarca.

the pope Juan pablo ii. Mr. Agudelo, alternate the footpath over Antioquia you can narrate new encounters and
spends all day making these pieces or risaralda, the sands of beaches of anecdotes of our journeys through
with due endurance, before his the Caribbean, the dry ground of a this beautiful Colombian lands.
sewing machine, which he has had path in Huila, the fertile black earth at
since he made his very first carriel, Cundinamarca, the crackling stones
over fifty years. on the roads of the gold mines at
Bolívar, the millenary rocks of the
to walk through Colombia, you must mountains at the Cauca. to allow our
open your senses. All of them. in steps to journey this country, the most
order to penetrate the night, and to important issue is to carry with you,
in angloGold ashanti be able to feel it in the skin, so that a sac full of clothes, and yet a second
you can hear the steps of mules being sac, this time empty and imaginary,
we build partnerships pulled by their muleteers that climb just to give place to all types of
dirt roads transporting bamboo poles, experiences. one more condition:
with communities so that you can touch the wet leaves there must be a possibility to unpack
of a frailejón tree inside the ridge of that case of memories some day, and
and strengthen them soil between furrow and furrow or find with joy so many flavors, scents,
the bark of the erect palm of wax sights, sensations that make you
through corporate considered the national tree, and vibrate all over again, in the skin.
that we were able to observe during
social responsibility the journey through the surrounding We will continue to walk through
mountains of Cajamarca. Colombia along with wonderful
projects, aiming to Colombians, who shall allow
to walk through Colombia, the Anglogold Ashanti to continue
contribute to a better face must be lifted, thus allowing rediscovering corners, churches,
the sight to expand itself into the temples, roads and paths; rivers,
development. horizon. you must allow your feet to valleys, streams and peaks, so that

36 | 37

desde hace más de cinco mil años, La segunda fase incluye el análisis
la humanidad valora un elemento de las muestras de suelo y roca,
que se encuentra en todo el planeta: combinado con el estudio de las
el oro. desde 1999, cuando llegó a características sociales de la región.
Colombia, Anglogold Ashanti valora
un elemento que se encuentra en el en la fase tres realizamos las
país: su gente. primeras perforaciones para
validar los conceptos geológicos
Con una filosofía que tiene como pilar planteados. si estas perforaciones son
el desarrollo sostenible, la empresa geológicamente exitosas, evaluamos
trabaja sobre cuatro principios la concentración de metal en una
sociales: el acercamiento a las cantidad determinada de rocas, lo
comunidades, el reconocimiento que se conoce técnicamente como
de la gente, el respeto mutuo y la “recursos inferidos”.
convivencia. por eso ha sido tan
enriquecedor caminar por Colombia, Continuarán las fases de
durante el proceso de exploración de prefactibilidad, con estudios técnicos,
yacimientos de oro. ambientales y sociales, seguidos
de la viabilidad de los escenarios, la
para hacerlo, se han recorrido tres construcción de la infraestructura, la

nuestros
fases de las ocho que contempla la explotación sostenible de las minas y
actividad. la rehabilitación de las zonas donde se
haya operado.

pasos
inicialmente hemos hecho el
reconocimiento de las áreas, con el
levantamiento de cartografía.

AngloGold Ashanti AngloGold Ashanti
ha caminado por has walked
Colombia through the
con la admiración y Colombia with the
el respeto admiration and the
que despiertan estas respect due to the
tierras. territory.

san josé del nus, san josé del nus,

antioquia. antioquia.

For over five thousand years, mankind the second phase includes the
has given value to an element found analysis of soil and rock samples in
all around the planet: gold. since feasible clefts, thus combining these
1999, when Anglogold Ashanti arrived with the studies of social conditions of
in Colombia, it has given value to the regions involved.
an element found in the country: its
people. Both the drilling and the evaluation
of concentration levels of metal, that
With a philosophy that founds which is technically known as inferred
itself on sustainable development, resources, constitute the third phase,
the company works on the basis combined with the conformation of
of four social principles: the the Committee for the development,
rapprochement to local communities, whose representatives are
the acknowledgment of the people, representatives from the communities,
mutual respect, and community representatives from the government,
life. these are the reasons for which and representatives from Anglogold
walking through Colombia has Ashanti, in turn.
been exceptionally easy even as the
exploitation of the gold mines was in the subsequent phases: pre-feasibility
process. phase, along with technical studies,
environmental studies, and social
in order to accomplish this, three studies; the feasibility of the different
phases out of the total eight phases scenarios such as the construction
that occur during exploitation, have of the infrastructure, the sustainable

our steps
been met. initially, we have surveyed exploitation of the mines, and the
the areas, by means of cartographic restoring of the zones that have already
studies. been through the process of mining.

Los geólogos se Geologists explore
adentran en las the streams in depth
quebradas para revisar to survey blocks
los bloques de roca of rock that topple
rodados. O transitan from the steep
sobre caminos para slopes or transit
revisar afloramientos through roads to
de rocas. inspect outcrops.

san josé del nus, san josé del nus,

antioquia. antioquia.

In order to reach
the zone, great gaits
Para acceder a la must be journeyed.
zona se caminan On occasion under
grandes distancias. intense storms or
En ocasiones bajo sun beams. Upon
intensas lluvias o sol. arrival, the setting is
Al llegar se toma el marked on the GPS
punto en el GPS y se device, and the map
traza en el mapa. is then traced.

jericó, antioquia. jericó, antioquia.

El muestreo de
rocas en quebradas
se realiza a nivel de Sampling in streams
bloques rodados o is made in outcrop or
afloramientos. boulder areas.


Para el muestreo de sedimentos Sediment sampling in streams
en quebradas, se toman require the collecting of the
las fracciones más finas de finest fractions of residue
sedimento (en una bolsa) y (placed inside a bag), which is
luego se pasan, junto con el then passed through a sieve,
agua, por un tamiz. along with water.


Los sedimentos más finos The finest sediments pass
pasan del tamiz a una bolsa. from the sieve into the bag.
Esta combinación de agua y The combination of water and
sedimento es floculada, lo que residue is not entirely whole,
hace posible desechar el agua. which makes segregation of both
El sedimento que se encuentra elements feasible. The sediment
en el fondo es envasado en un collected at the bottom is placed
recipiente para su análisis. in recipients for analysis.


48 | 49

El geólogo hace el Geologists make
muestreo de canal canal sampling
en un afloramiento amongst prominent
de roca. rock formations.

cisneros, antioquia. cisneros, antioquia.

Con la lupa, el geólogo With the aid of a magnifying
identifica los minerales que glass, geologists identify the
componen la roca y las minerals contained within the
alteraciones que ésta presenta. rock and all alterations that
Con la brújula se miden la may be present. With the
dirección y el lanzamiento assistance of the compass,
(inclinación) de las estructuras direction and the slant present
de afloramiento. in the outcrop.

cisneros, antioquia. cisneros, antioquia.

50 | 51

Una vez se comprueba
la existencia de un Once the presence
depósito mineral, se of mineral deposits is
determina la zona donde confirmed, the zone is set
serán establecidos los for the establishment of
campamentos. camps.

san josé del nus, antioquia. san josé del nus, antioquia.

Proceso logístico
para la Fase 3. Logistics process
Exploración de for phase number 5.
subsuelo con Subsoil is drilled for
taladros. explorations.

cajamarca, tolima. cajamarca, tolima.

Cuando los análisis When rock and
de sedimentos sediment analysis
y rocas generan reveal positive results,
buenos resultados, a perforation phase is
se prosigue a una then begun, in which
fase de perforación the recuperation of
con recuperación de the rock nuclei is
núcleos de roca. performed.

cajamarca, tolima. cajamarca, tolima.

54 | 55

En una planilla se Information is logged
recopila la información into a chart, in which
del logueo, donde se types of rock, sorts of
identifica cada dos alterations, primary and
metros el tipo de roca, secondary minerals,
tipo de alteración, and mineralization
minerales primarios of the nuclei for
y secundarios y perforations are
mineralización en los identified every
núcleos de perforación. 2.18 yards.

san josé del nus, antioquia. san josé del nus, antioquia.

san josé del nus, antioquia.

La revisión detallada
de los núcleos The detailed revision
de perforación, of the nuclei for
permite conocer perforation allows
macroscópicamente a microscopic
el porcentaje de assessment of
minerales que mineral percentage
posee la roca that the sampling
extraída. rocks enclose.


desde angloGold ashanti tratamos a la gente con respeto, porque sabemos que ellos

son la prioridad en nuestro negocio. | at angloGold ashanti, we treat people with

respect because we understand that they represent all our interests.

El valor de nuestra gente | The Value Of Our People

en angloGold ashanti proveemos un desarrollo incluyente y sostenible

para las comunidades en nuestras áreas de interés.

¿A qué sabe Colombia? A bocachico su más valioso recurso es la
del Caribe, a camarones del pacífico, gente, mestizaje de indígenas que
a empanadas de pipián en el Cauca, poblaban estas tierras desde tiempos
a sancocho, a bandeja paisa, a inmemoriales, de europeos llegados
ajiaco santafereño. A café tinto, hace 500 años, de africanos traídos en
a mazamorra, a chicha de maíz carabelas.
fermentado, a guarapo…

Las minas de sal de nemocón, en
el altiplano, o las de Manaure, en La
guajira, y los cañaduzales del norte
del Cauca, les agregan el sabor a los
fogones de carbón o a la más refinada
cocina internacional.

Los colombianos han heredado
milenarios oficios y aprendido las
más modernas profesiones. gentes

el valor
pujantes que se le miden a lo que
sea por sacar adelante un país que
cuenta con los más diversos recursos

de nuestra
naturales, con una muy variada
flora y una exótica fauna, orgullo del
continente.

Gente pero en algo coinciden quienes han
visitado alguna vez a Colombia:

A sus 74 años, María At her seventy-four
Benedicta Rodríguez years of age, María
es conocida como Benedicta Rodríguez
“la bala”, apodo is known as “the
que recibió tras bullet”, nickname she
coronarse campeona received after being
en los 100 metros crowned champion of
libres durante las the 100 meter race at
ferias de su pueblo. her hometown fairs.
Con su esposo Hand in hand, along
cultiva el maíz, planta with her husband,
sagrada para los she harvests corn,
pueblos originarios sacred plant to
de América. the indigenous
communities,
junín, cundinamarca. descendants of
America.

junín, cundinamarca.

at angloGold ashanti, we provide inclusive and sustainable development

for the communities in our areas of interest.

What does Colombia taste like? those who have visited the country
it tastes like bocachico from the of Colombia have said in unison: its
Caribbean, like shrimp from the most valuable resource is its people:
pacific, like pastries of pipián in the the crossbreeding of the indigenous
Cauca, like sancocho, like bandeja peoples who lived within these
paisa, like ajiaco santafereño. it lands in times long ago spent, of the
tastes like coffee, like mazamorra, europeans who arrived five hundred
like chicha of corn that has been years back, and the Africans brought
fermented, like guarapo… in on threemasted vessels.

the salt mines of nemocón, in the
plateau, or the mines in Manaure, in
the guajira, and the sugarcane fields
in the north of the Cauca, all add
flavor to the charcoal stoves or the
most exquisite international kitchens
of the country.

the true
Colombians have inherited millenary
duties and traditions, in the same
manner that they have learned the

value of
most contemporary professions.
Hard working people, willing to do
whatever it takes in order to take

our people
forth a country that has varied natural
resources, a wide range of flora, and
an exotic fauna, pride of the continent.

Zapatos sin lustrar Shoes with no luster
y alegres sandalias and blissful sandals
de caucho son made of rubber are
todo lo que estos all these two brothers
hermanitos necesitan require in order to
cada mañana para walk each morning.
caminar. Piernas Strong legs, sweet
fuertes, manos hands, hair that
dulces, cabellos entwines itself with
que se ensortijan the Caribbean salted
ayudados por el winds, all contribute
salitre caribeño, to the foundations of
forjan el carácter a strong character of
recio de quienes those who leave their
cada mañana salen homes each morning,
de su casa para with the warmth of
sentir bajo sus pies la the earth beneath
calidez de la tierra. their every step.

mandinguilla, cesar. mandinguilla, cesar.

Para saber cómo For our people to be
es nuestra gente, fully understood, we
no podríamos could not possibly
simplemente exponer limit explanations
quiénes son los and descriptions to
adultos trabajadores working adults, thus
y olvidarnos de los forgetting to include
niños. Algunos, our youngsters. Some
aunque aparentan of which, even when
indiferencia, como they show evident
este pequeño, tienen indifference have their
los ojos clavados en eyes pierced into the
el porvenir. future.

buena seña, bolívar. buena seña, bolívar.

operamos, trabajamos y nos comunicamos con trasparencia, y abrimos

espacios de participación que permitan la diversidad de opiniones.

Caminandopor colombia

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Caminandopor colombia

Similar a Caminandopor colombia (20)

Caminandopor colombia