Sibleint es una comunidad que tiene como objetivo reducir la brecha tecnológica en grupos vulnerables a través de programas de educación tecnológica. El documento describe varias herramientas para generar y editar subtítulos en vivo y en plataformas como Facebook, YouTube y OBS, así como programas para editar subtítulos como AegiSub.

1. Transmisión con Subtítulos
Enfocadas para la generación y edición de subtítulos en redes sociales
07 de Octubre de 2020
V. 1.0

2. ¿Qué es Sibleint?
Sibleint es una comunidad que tiene como objetivo reducir la brecha
tecnológica que existe en los grupos vulnerables de la población a través
de distintos programas enfocados en la educación tecnológica.

3. Historia
Sibleint se formó el 15 de Mayo de 2017 en la Ciudad de Guadalajara,
Jalisco. México. Como agrupación hemos participado en la construcción
de acciones y políticas públicas que han beneficiado a los sectores
vulnerables de la población, haciendo mayor énfasis en las personas
con discapacidad y en las personas mayores.

4. Subtítulos en Vivo

5. Web Captioner
Webcaptioner es una aplicación que permite generar
subtitulos en tiempo real y visualizarlos desde una ventana
del navegador.
Licencia: Gratuita condicionada a software propietario
SO: Navegadores Web
Web: https://webcaptioner.com/
Recursos: ttps://youtu.be/niAH8t8-1S8

6. PubNub Twitch Subtitles
PubNub habilita subtítulos en tiempo real para poder
mostrarlos en una ventana que se integra a tus programas
de transmisión como OBS o Xsplit Broadcaster
Licencia: Gratuita condicionada a software propietario
SO: Navegadores Web
Web: https://www.pubnub.com/developers/twitch-tv-obs-subti
tles/
Recursos: https://youtu.be/KR0BgUFJD8o

7. Microsoft Translator
Herramienta que genera subtítulos en tiempo real para las
presentaciones de PowerPoint. Realiza funciones de
detección y traducción de idioma, permitiendo que los
subtítulos puedan visualizarse en una pantalla o por un
enlace web.
Licencia: Gratuita condicionada a software propietario
SO: Windows 10, iOS, Android y Navegadores web
Web: https://translator.microsoft.com/
Recursos: https://www.microsoft.com/es-es/translator/apps/f
eatures/

8. Presentation Translator
Herramienta que genera subtítulos en tiempo real para las
presentaciones de PowerPoint. Realiza funciones de
detección y traducción de idioma, permitiendo que los
subtítulos puedan visualizarse en una pantalla o por un
enlace web.
Licencia: Gratuita condicionada a software propietario
SO: Windows 8 a windows 10
Web: https://www.microsoft.com/es-ES/download/details.aspx
?id=55024
Recursos: https://youtu.be/TjxjiHG7zNg

9. Subtítulos en Vivo por
Facebook
Esta función está habilitada para las páginas de negocios (tambien conocidas como tipo “fan”). Para
esto es necesario comenzar una transmisión en vivo y dirigirse al apartado de configuración. Una vez
ahí dirigirse a la pestaña reproducción y permitir la generación automática.

10. Subtítulos en Vivo por Youtube
La plataforma Youtube puede generar subtítulos para las
transmisiones en vivo. Antes de probar esta función es
necesario revisar los requisitos que solicita la plataforma
Licencia: Gratuita condicionada a software propietario
SO: Navegadores Web
Requisitos: https://support.google.com/youtube/answer/7667271?hl
=es-419
Recursos: https://support.google.com/youtube/answer/3068
031?hl=es-419&ref_topic=9257792

11. Skype Translator
Generador de subtítulos y traductor para videollamadas en
Skype. Realiza traducciones para 8 idiomas en las llamadas
de voz y en más de 50 en los mensajes de texto.
Licencia: Gratuita condicionada a software propietario
SO: Windows, iOS, Android y Linux
Web: https://www.skype.com/es/features/skype-translator/
Recursos: https://youtu.be/TjxjiHG7zNg

12. Broadcaster

13. OBS
OBS es un broadcaster que permite generar transmisiones y
editar sus pantallas en tiempo real. La aplicación es
compatible con Windows, Mac y Linux. Integra diversas
configuraciones multimedia.
Licencia: Gratuita
SO: Windows, MacOS y Linux
Web: https://obsproject.com/es
Recursos: https://www.youtube.com/watch?v=aWHxd9N_FHI

14. OBS - Configuraciones de Transmisión
Para tener una transmisión óptima se recomiendan las
siguientes configuraciones anexadas en el la celda de de
recursos.
Licencia: Gratuita
SO: Windows, MacOS y Linux
Recursos: https://youtu.be/rBrq8T1C0Vs

15. OBS - RTPM
OBS puede transmitir a diferentes plataformas instalando un
plugin para activar esta función
Licencia: Gratuita
SO: Windows y MacOS
Web: https://obsproject.com/forum/resources/multiple-rt
mp-outputs-plugin.964/
Recurso para
Windows
https://www.youtube.com/watch?v=HAVijiLiWJg&t=
395s
Recurso para
Mac
https://obsproject.com/forum/threads/multiple-rtm
p-outputs-plugin.122535/page-7

16. OBS - Configuración Local Múltiple
Existe otro método para transmitir en dos plataformas al
mismo tiempo. Esta implementación necesitará que
utilicemos el botón de grabación y cambiará esta función
por una de emisión
Licencia: Gratuita
SO: Windows, MacOS y Linux
Recursos: https://youtu.be/WvHHmHJj8fM

17. OBS - Camara Virtual
Las cámaras virtuales nos permiten integrar escenas a
nuestras videollamadas. Este complemento lo podemos
utilizar en Google Meets, Zoom, Skype o cualquier aplicación
que requiera el uso de una cámara.
Licencia: Gratuita
SO: Windows y MacOS
Web: https://obsproject.com/forum/resources/obs-virtual
cam.539/
Recurso para
Windows
https://youtu.be/HQ-RRyAIBmQ
Recurso para
Mac
https://youtu.be/yuwJ84f6E4I

18. OBS - Desktop Audio for Mac
OBS puede capturar el audio de los dispositivos donde se
está ejecutando. Esta característica viene por default en
Windows, en los sistemas operativos de Mac requiere la
instalación de un complemento para realizar esta función
Licencia: Gratuita
SO: Windows y MacOS
Recurso para
Mac:
https://youtu.be/-gzFKtJf3po

19. Edición de
Subtítulos

20. AegiSub
Programa para generador subtítulos en diferentes formatos
así como modificar sus propiedades tales como el color y
posición en pantalla. Es necesario instalar un diccionario en
español para utilizarlo.
Licencia: Gratuita
SO: Windows, iOS y Linux
Web: http://www.aegisub.org/
Recursos: https://youtu.be/OurLY637R80

21. Subtítulos en Youtube
La plataforma Youtube permite agregar subtítulos a los
videos. Esto se puede realizar con archivos de texto
subtitulado o generarlos de forma automática mediante su
detección de audio a texto.
Licencia: Gratuita
SO: Navegadores Web
Web: youtube.com
Recursos: https://youtu.be/1DpMh6EzYA0

22. Subtítulos en Facebook
Al igual que Youtube las herramientas de edición de vídeos en Facebook permiten agregar o editar
los subtítulos que pudieron haberse generado en una transmisión.
https://www.youtube.com/watch?v=C1fe3FHbjr0

23. ¡Gracias!
@Sibleint
+52 1 33 10 07 05 03
sibleint@gmail.com
Alan Joseph Hernández Becerra