Reportaje 'Laduma Hunter' (El cazador de Ladumas) sobre David Villa, publicado en el número 11 de la revista Babylon Magazine.

1. 5 4 B A BY L O N M A G A Z I N E

2. B A B Y LO N S P O R T S P R E S E N T S
DAVID INTERVIEW WITH
THE NUMBER 7
OF SPAIN
AND F.C. BARCELONA
LADUMA
HUNTER
VILLA
WORDS BY DAVID RODRÍGUEZ
B A BY L O N M A G A Z I N E 5 5

3. doing so ever since. “He was a bad estudiante, aunque los profesores
student. The teachers told us he nos decían que era inteligente, pero
was intelligent, but he was always que siempre andaba pensando en
walking around caught up in his sus cosas. La tutora no se cansaba
own thoughts. His tutor never tired de repetirnos que lo castigáramos
of telling us that we should punish con el fútbol, pero yo siempre le
him and take away his football, but contestaba lo mismo: le quito la
I always gave her the same answer: bicicleta, los videojuegos o lo que
I’ll take way his bike, his video usted quiera, pero el balón no”.
games or whatever else you like, but El suyo no es un vínculo padre-
not the ball”. hijo al uso. “Él es mi mejor amigo,
Theirs is not a typical father-son mi espejo, con quien más horas he
relationship. “He is my best friend, my pasado en toda mi vida”, reconoce
mirror, the one I have spent most time Villa, para quien no todo ha sido de
with all my life”, admits Villa, for who color de rosa. A los cuatro años le
not everything has turned out rosy. cayó un chico mayor encima mien-
ver since 24 June 2009 he is perma- When he was four years old an older esde el 24 de junio de 2009 está tras jugaba al fútbol. Consecuencias:
nently on his guard. He doesn’t stop boy fell on top of him while they were en guardia permanente. Sobrevive rotura del fémur derecho, dos meses
scoring goals for the national team playing football. Consequences: a bro- a base de goles menores con la se- con las piernas colgando en el hos-
and for his club, but none of them ken right femur, two months in hospi- lección nacional o con su equipo, pital y riesgo evidente de cojera. “Al
quench his thirst or calm him. His tal with his leg in traction and the risk pero ninguno le sacia, ninguno le final, un médico nos dio la solución
predatory instincts impel him to keep of leaving with a limp. “In the end, a tranquiliza. Su instinto depredador sin necesidad de que lo operaran”,
on doing so: he has spotted his prey doctor told us the solution without him le obliga: se ha fijado en una presa revive el cabeza de familia, que tiene
and he will not rest until he gets it. needing to be operated on”, recalls the y no descansará hasta conseguir- que contener las lágrimas cada vez
There is a reason why David Villa head of the family, who has to fight la. Por algo es David Villa Sánchez que refresca la memoria. David tam-
Sánchez (born Tuilla, Principado de back the tears every time he remem- (Tuilla, Principado de Asturias, 3 de poco olvida la historia: “estuve seis
Asturias, 3 December 1981), was a bers it. David, also, doesn’t forget the diciembre de 1981), campeón y Bota meses con una escayola hasta más
member of the winning team and story: “I was six months in plaster up de Oro de la última Eurocopa. Por arriba de la cintura, pero aprovecha-
Golden Boot winner at Euro 2008. higher than my waist, but I took ad- algo se juró a sí mismo hace un año, ba cuando mi padre salía de trabajar
And why he swore to himself a year vantage of when my father left work cuando “una mala tarde” propició para jugar con él con la izquierda.
ago, when on “one bad day” he to play with him with the left leg. That que la Roja perdiera en las semifina- Por eso ahora le doy bien con las dos
was complicit in the Reds losing the is why I’m now good with both feet”. les de la Copa Confederaciones, que piernas”. Por eso, Mel tuvo que arre-
semi-final of the Confederation Cup, And that is why Mel had to re-arrange volvería a Sudáfrica para cerrar sus glarle varias veces la escayola.
that he would return to South Africa the plaster several times. heridas y ganar la primera Copa del
to heal the wounds and win the first Mundo en la historia de España. HÁBIL COMO UN RATÓN, DURO COMO UNA PIEDRA
ever World Cup for Spain.
That unexpected 2-0 defeat in Blo-
SKILLFUL AS A MOUSE, HARD AS A STONE Aquel inesperado 2-0 encajado
en Bloemfontein, ante Estados Uni-
A base de dejarse los libros en cual-
Leaving his books in any old place quier lado y obligar todos los días
emfontein by the United States ended dos, acabó con 35 partidos seguidos a su madre a recordarle que tenía
and forcing his mother to remind
a run of 35 unbeaten matches for the de imbatibilidad de la Roja; ahora ha que subir a casa a cenar, mientras él
him every day that he had to come
Reds; now the moment for the Recon- llegado el momento de La Reconquis- daba patadas al balón ya de noche
in to have supper, David kicked the
quest has arrived. If his fellow country- ta. Si su paisano Don Pelayo fue el en la calle, se forjó el carácter del
ball around in the street well into the
man Don Pelayo was the first to repel primero que repelió la invasión mu- Guaje. Pequeño y hábil “como un
night. That was how the character of
the Muslim invasion nearly 1,300 years sulmana, hace casi 1.300 años, en Co- ratón”, pero duro como una piedra.
El Guaje was forged. Small and skillful
ago, in Covadonga, why can’t David vadonga, por qué no podrá él lograr Herencia de minero, la profesión
“like a mouse”, but hard as a stone. It
fulfill his plans this summer? That’s the este verano lo que se propone. Así que ejerció su padre durante 27 años
was what he inherited from a miner,
way Asturians are: warlike and stub- son los asturianos: de espíritu gue- en el Pozo Mosquitera hasta que un
the job his father had for 27 years at
born. Very stubborn. rrillero y testarudos. Muy testarudos. incendio se llevó por delante de la
the Mosquitera pit until a fire carried
It was his father José Manuel Fue a su padre, José Manuel vida de varios amigos y casi la suya.
away the lives of several of his friends
(although everyone calls him Mel), (aunque todos le llaman Mel), a “Quería trabajar en lo mismo que él
and almost his own. “I wanted to do
who interceded to make sure his El quien se le metió entre ceja y ceja cuando era pequeño, pero cuando
the same work as he did when I was
Guaje (a nickname David has been que aquel Guaje (apodo que arrastra tuve uso de razón me di cuenta que
small, but as soon as I was old enough
carrying since he was a child and desde la infancia y que significa “jo- era muy peligroso. Nunca me llegué
to see reason I realized just what a
which means “laddie” in the local venzuelo” en la lengua autóctona, a atrever a entrar en una mina; mu-
dangerous job it is. I have never dared
dialect, ‘bable’) would one day el bable) llegaría un día hasta donde chos amigos y vecinos perdieron a
enter a mine. Many of my friends and
reach the point at which he is now. está ahora. “Mi hijo será futbolista. seres queridos allí dentro”.
neighbours have lost loved ones in
“My son will be a footballer”, he Mi hijo será futbolista”, repetía a Sus padres le tenían que dar
there.”
repeated to all those who cared to todo aquel que le quería escuchar, vitaminas de tan delgadito como
He was so thin that his parents
listen, when his son could barely lift cuando éste apenas levantaba unos era. Él, sin embargo, sólo quería
had to give him vitamins. Neverthe-
his palms off the floor. And boy, palmos del suelo. ¡Y vaya si lo ha balones y zapatillas. No sería has-
less, he only wanted footballs and
did he do it! Davicín (Davie) picked conseguido! Davicín cogió el balón ta después de romper muchísimas
boots. Only after ruining many pairs
up the ball that his father gave him que le regaló su progenitor al nacer “playeras” jugando en campos de
of playeras (trainers) playing indoor
at the time of his birth and started y comenzó a darle patadas y más fútbol sala de cemento cuando se
football on concrete pitches did he
to kick and kick it. And he has been patadas. Así hasta hoy. “Era mal pondría sus primeras botas.
put on his first football boots.
5 6 B A BY L O N M A G A Z I N E

4. ' MY FATHER
IS MY BEST
FRIEND, MY
MIRROR, THE
ONE I HAVE
SPENT MOST
TIME WITH
ALL MY LIFE. '
B A BY L O N M A G A Z I N E 5 7

5. less than the previous captain of
EL GUAJE BECOMES A CULÉ
the origin
the national team achieved in 102
It is only this summer, after various internationals. Will he get there in
years full of rumours, frustrated South Africa? “I’d love to. The priority
interests and negotiations, that he
has changed clubs. He has left behind
is for Spain to reach the final and
win, but better still if it’s thanks to
my goals,” says David, who has now of the
CRACK
five years at one of the biggest teams
in Spanish football, Valencia, to be definitely left behind the pressure
signed for 40 million euros by Bar- of inheriting the number ’7’ shirt in
celona, the team currently classified the national team. “There was a lot
as the best in the world. He is at the of controversy at the time and I was
peak, and all he has to do is plant the on the verge of changing numbers.”
flag. There is no better place to do it That was three years ago, after scoring
two goals against a very modest "I met David and his father
than in South Africa “A World Cup is
Liechtenstein. “I said to Pepe Reina – in the summer of 1991.
an historic and unique event. Win-
the Liverpool keeper– that I was going For the fiestas of San
ning it would be incredible”. Such is
e was nine years old and was prepar- to ditch the 7. He assured me that if I Pedro, the fiesta committee
life. For David, who always liked the
ing for a ‘trial’ at Real Oviedo, his did so he would not be my friend any in La Felguera (Langreo)
music of ‘El último de la Fila’ (the last
local dream team. But he was deemed more.” And they are still together, organized a football tour-
in the row), he can only be king of the
to be too “small”, and because no bus very united. nament. I trained Langreo
jungle, the number 1.
could be sent to pick him up he was and we liked to go there
The goal is like a branding for
to scout for players. I
not chosen. “I was very disillusioned”,
remembers El Guaje. Fortunately for
him. On his boots appear the names
of the women in his life. On one side
COLA-CAO AND SOME BISCUITS was told that David and
him, and for Spanish football, there With Reina he shared a room at the his father were very upset
are his mother, Dorita, his elder sister World Cup in Germany and at Euro
was no time for rethinking the future. because Oviedo had not
Elsa and the younger one Aida. On 2008, and will do so again in South
As one day a door closed, the next a accepted him. Their anger
the other side, on the main tools of Africa. They are a bit like the Zipi and
window opened. The historic Unión was understandable; both
his trade, can be seen Zaida, Olaya Zape of the team, the heart and soul
Popular club in Langreo, just five kilo- of them were members
and Patricia. Zaida was his first child, of the party. The night before a game,
metres from his hometown of Tuilla, of the club. To start with I
and the main reason why ‘7’ has half the group congregates in El Guaje
signed him up straight away. didn’t tell them anything,
been his number for several years. and Pepe’s bedroom to prepare the
From there on he didn’t stop but later we decided to
She was born on 7 December 2005. magic potion of victory. “It’s the same
scoring goals by the dozen. Year go to Carbayín, a village
Olaya is the last to arrive in the fam- even if we’ve had dinner and are not
after year he moved up a level and where he used to play
ily, less than a year ago. And Patricia hungry. We mix up glasses of milk
drew nearer to his idols, fellow indoor football. I took him
is his long-term girlfriend, and wife and Cola-Cao (chocolate powder) and
Asturians Quini, Luis Enrique and on in the ‘91-92 season.
since he played for Zaragoza. As if dunk biscuits in them while telling
Juanele. Like them, he would end He spent six years with
he didn’t have enough passion of his stories”. As simple as it is effective.
up joining lower league teams and me, until the second year
own, she too was a keen amateur Less likeable is the first image that
making his debut as a professional of his apprenticeship. I am
footballer until well into her teens. comes to his mind when he thinks of
with Sporting de Gijón – of which the coach who has spent
El Guaje takes care of every little the World Cups of his childhood. He
he is now a diehard supporter – most time training Villa.
detail. To score 244 goals in nine never missed “any match on television,
always with his father as faithful He was a boy who stood
years in the elite you have to have along with friends or family”, and has
companion, chauffeur and even kit out. The thing is he was
a well perfected hunting ritual. “I stamped in his mind what happened
man. Mel took charge of cleaning his small, slightly built and
always put the left shin guard on first. in the quarter-final between Spain
son’s boots every day. The number a poor eater. Neverthe-
With the boots I do the opposite. I and Italy in 1994. “It’s not a pleasant
of pairs kept growing, but the brand less, he had some great
start with the right foot, which is the memory, but the elbow in the face that
and the model never changed: the qualities. He was already
one I enter the pitch on,” says the Tassotti gave Luis Enrique in the United
‘World Cup’ from Adidas. Pure kicking the ball with both
forward, who started to learn the arts States remains with me. The image
symbolism. Pure prophesy. feet, was really quick,
of warfare when he was very small. of his broken nose and Spain being and while with me, was
Manuel Cases, his first coach, spread eliminated left a big impression on me”, the top scorer at all the
a mix of liniment, oil and ointment reveals El Guaje, who took revenge levels he played at. We
on his legs to make the water run off twice for the affront suffered by one of always asked about the
and not soak him while he was doing his footballing references in the space lads’ school reports. One
devilish things on the field in front of of a few months. It was in 2008, with a year David only passed in
lads “usually one or two years older cracking goal from a volley in a friendly gymnastics. His father was
than him.” in Elche, and, more importantly, in the not lost for words. 'They
If when he was small he wasn’t penalty shoot out in the Austria and are not good marks,” he
worried about playing rivals two Switzerland European Championships said, “but my son is going
hands taller than him, now he faces when the Reds hobbled the Blues. A to be a footballer.”
up to anybody, even to footballing few new faces appear on the Spanish
legends. He will soon overtake Real list for this World Cup, like Javi Mar- Manuel Cases was Villa’s
Madrid’s Raúl as leading scorer in tínez and Pedro in the place of several coach at Unión Popular de
the history of the Reds. In 55 games of the European champions, such as Langreo Football Club.
he has scored 36 goals, only eight Marcos Senna, Cazorla and Güiza.
5 8 B A BY L O N M A G A Z I N E

6. ble”. Cosas de la vida, a él, que siem- En 55 partidos ha marcado 36 tantos,
pre le gustó la música de ‘El último solo ocho menos de los que logró el
de la Fila’, solo le vale ser el rey de la
selva, el número 1.
el origen anterior capitán de la selección en
102 internacionalidades. ¿Le alcanza-
Tatuada a fuego lleva la por-
tería. En las botas, los nombres de
tres de las mujeres de su vida. Por del rá en Sudáfrica? “Me encantaría. Lo
prioritario es que España llegue has-
ta la final y la gane, pero mejor si es
un lado están su madre (Dorita), su
hermana mayor y la pequeña, Elsa
y Aída, respectivamente. Por otro,
como se puede leer en su principal
CRACK gracias a mis goles”, ambiciona David,
que ya dejó definitivamente atrás la
presión por haber heredado el ’7’ del
combinado nacional. “Se creó mucha
herramienta de trabajo, Zaida, Ola- polémica en su día y estuve a punto
ya y Patricia. La primera es su pri- de cambiar de número”. Fue hace tres
mogénita y el principal motivo por "Conocí a David y a su años, después de hacer dos tantos
el que el ‘7’ es su número desde hace padre en el verano de ante la modestísima Liechtenstein.
años: nació el 7 de diciembre de 1991. En las fiestas de “Le dije a Pepe Reina –portero del Li-
enía 9 años e iba a pasar una prueba 2005. La segunda, la última en lle- San Pedro, la comisión verpool- que iba a dejar el 7. Lo que
en la escuela del Real Oviedo de su gar a la familia -hace menos de un de festejos de La Felguera pasa es que él me aseguró que si lo
alma, pero entre que era “pequeñín” año-. Y la tercera, su novia de siem- (Langreo) organizaba un hacía, ya no sería mi amigo”. Y ahí si-
y que ningún autobús podía pasar a pre y esposa desde que jugaba en el torneo. Yo entrenaba al guen, muy unidos.
recogerle, no fue elegido. “Me que- Zaragoza. Por si no tenía bastante Langreo y nos gustaba
dé muy desencantado”, rememora
el Guaje, a quien, por suerte para él
con su propia pasión, ella también
fue futbolista aficionada hasta bien
ir allí para poder ojear
jugadores. Me dijeron que
EL COLA-CAO Y UNAS GALLETAS
Con Reina compartió habitación en
y para el fútbol español, no le dio entrada la adolescencia… David y su padre estaban el Mundial de Alemania y en la pasa-
tiempo a replantearse el futuro. Si El Guaje cuida todos los detalles. muy molestos porque da Eurocopa. Y es con él con quien
un día se le cerró una puerta, al si- Para marcar 244 goles oficiales en el Oviedo no le había volverá a hacerlo en Sudáfrica. Son
guiente se le abrió una ventana. El nueve años en la élite hay que tener aceptado. El enfado era algo así como los Zipi y Zape del
histórico Unión Popular de Langreo, un ritual de caza muy perfecciona- comprensible; los dos equipo, el alma de la fiesta. Cada
a escasos cinco kilómetros de su Tui- do. “Siempre me pongo primero la eran socios. En un primer noche previa a un partido, media se-
lla natal, le fichó de inmediato. espinillera de la pierna izquierda. momento no les dije nada, lección se congrega en el dormitorio
A partir de entonces no dejaría Sin embargo, con las botas hago al pero luego decidimos ir del Guaje y Pepe para preparar la pó-
de marcar los goles por decenas. revés; empiezo por la derecha, que es a Carbayín, pueblo en el cima mágica de la victoria. “Da igual
Año tras año pasaba categorías y se con la que entro al campo”, destaca que jugaba al fútbol sala. que hayamos cenado y que no tenga-
acercaba más hasta sus ídolos, los el delantero, quien empezó a apren- Lo incorporé conmigo mos hambre. Preparamos vasos de
también asturianos Quini, Luis Enri- der el arte de la guerra desde bien en la temporada 91-92. leche con Cola-Cao y mojamos ga-
que y Juanele. Como ellos, acabaría menudito. Manuel Cases, su primer Conmigo estuvo seis lletas mientras contamos historias”.
incorporándose a las categorías in- entrenador, le untaba una mezcla años, hasta el segundo Tan sencillo como efectivo.
feriores y debutando como profe- de linimento, aceite y pomada en las año de cadete. Soy el Menos amable es la primera
sional en el Sporting de Gijón –del piernas para que el agua resbalara y entrenador que más años imagen que se le viene a la memoria
que ahora es seguidor incondicio- no le calara mientras hacía diabluras ha entrenado a Villa. Era cuando de los Mundiales de su in-
nal-, siempre con su padre como fiel en el campo ante chavales “normal- un chico que destacaba, fancia se refiere. Él, que no se perdía
compañero, chófer y hasta utillero. mente uno o dos años más mayores”. lo que pasaba es que era “ningún partido por televisión junto a
Mel se encargaba de limpiarle cada Si de pequeño no le impresio- pequeño, menudo, mal los amigos o la familia”, tiene grabado
día las botas; el número iba crecien- naba enfrentarse a rivales que le sa- comedor. Sin embargo a fuego lo que sucedió en el España-
do, pero la marca y el modelo nunca casen dos palmos, ahora planta cara tenía unas condiciones Italia de cuartos de final de 1994. “No
cambiaba: las ‘World Cup’ de Adidas. a cualquiera. Puede hasta con las le- enormes. Ya le pegaba es un recuerdo agradable, pero se me
Puro simbolismo. Pura profecía. yendas. Como la del madridista Raúl, con las dos piernas, era quedó marcado el codazo de Tassot-
a quien pronto superará como máxi- rapidísimo y conmigo ti a Luis Enrique en Estados Unidos.
EL GUAJE SE HACE CULÉ mo goleador en la historia de la Roja. fue máximo goleador
en todas las categorías.
Me impresionó la imagen de la nariz
rota y la eliminación de España”, des-
Es justamente este verano, después
Nosotros siempre les pre- vela el Guaje, quien pudo vengó dos
de varios años cargados de rumores,
guntamos a los chavales veces la afrenta sufrida por uno de
intereses frustrados y negociaciones,
por las notas del curso y sus referentes futbolísticos con ape-
cuando ha cambiado de equipo. Ha
un año David sólo aprobó nas unos meses de diferencia. Fue en
dejado atrás un lustro en uno de los
gimnasia. Su padre no 2008, con un golazo de volea en un
grandes del fútbol español, el Valen-
se cortó y dijo: 'No son amistoso en Elche, y, sobre todo, en
cia, para fichar por 40 millones de
buenas notas, pero mi hijo la tanda de penaltis de Austria y Suiza
euros por el Barcelona, actualmente
va a ser futbolista'. en la que La Roja apeó a la azzurra.
catalogado como el mejor equipo
del mundo. Está en la cima y sólo le En la lista española aparecen al-
falta poner la bandera; no hay me- gunas caras nuevas, tipo Javi Martí-
Manuel Cases fue el nez o Pedro, en detrimento de varios
jor sitio que Sudáfrica para hacerlo:
entrenador de Villa en el Unión campeones continentales –como
“un Mundial es una cosa histórica y
Popular de Langreo F .C. Marcos Senna, Cazorla o Güiza-.
única en la vida. Ganarlo sería increí-
B A BY L O N M A G A Z I N E 5 9

7. ' THE ONLY
THING THAT
COUNTS
WHEN THE
HOUR OF
TRUTH
ARRIVES
IS HOW
SUCCESSFUL
YOU ARE ON
THE PITCH. '
6 0 B A BY L O N M A G A Z I N E

8. up and has some very good players”, buenos”, analiza Villa-. En cuanto a
says Villa. As for defenders, he speaks los defensas, habla de las excelentes
of the excellent qualities of Portugal’s prestaciones del portugués Ricar-
Ricardo Carvalho. Some of these we do Carvalho. A uno y otro podrían
could be meeting in the quarter finals. encontrárselos en octavos de final.
“We had good luck with the pair- “Tuvimos buena suerte con el empa-
ings in the opening group, but bad rejamiento del primer grupo, pero
after that. Whether we face Brazil, mala en cuanto al cruce. Sea contra
Portugal or the Ivory Coast, we are Brasil, Portugal y Costa de Marfil,
going to face a very difficult hurdle, tendremos un escollo muy difícil,
one that will leave its mark on the que marcará la competición”.
competition”. Solo una cosa teme un goleador
Only one thing worries a goal de la talla del Guaje. Es, lógicamen-
scorer of the stature of El Guaje. Logi- te, quedarse sin puntería durante
cally, it would be not scoring during el torneo. Mejor no plantearle qué
ven so, the team coached by the tournament. Better not to think ún así, el equipo que desde 2008 pasará si no ver portería en todo
Vicente del Bosque since 2008 “has about what will happen if he doesn’t dirige Vicente del Bosque “ha demos- el Mundial. “Espero que no ocurra.
demonstrated itself as a unit”. For that hit the back of the net in all of the trado ser un bloque”. Por eso, el Gua- Prefiero no pensarlo”, apunta el de-
reason El Guaje hopes that the recent World Cup. “I hope it won’t happen. I je espera que los recientes problemas lantero español, que dedicará a su
physical problems of team mates like prefer not to think about it,” says the físicos de compañeros como Fernan- familia y “a todos los que me han
Fernando Torres, Cesc and Iniesta will Spanish forward, who will dedicate do Torres, Cesc o Iniesta no les res- ayudado a llegar a este momento”,
not reduce their chances of taking the to his family and “all those who ten opciones al título. “La ilusión y el primer tanto que anote en Sudá-
title. “The thrill and desire to be in a have helped me reach this moment”, las ganas de estar en un torneo así frica. Para ellos, se supone, iría tam-
tournament like this compensate for the first one he notches up in South compensan estos contratiempos. bién dedicado el título. “Es algo que
these mishaps. We will be arriving Africa. One supposes the title will also Llegamos en un gran momento; lo he soñado cuando era pequeño y no
at a good time. What is important is be dedicated to them. “It is something importante será dar el máximo nivel, tan pequeño. Pero, desde luego, pre-
that we play at our maximum level, I dreamed of when I was little and not que en nuestro caso es muy alto”. fiero ser prudente y pensar en todo
which in our case is very high”. Will so little. But, of course, I prefer to be ¿Bastará para convertir a la Roja en lo que habrá que hacer para estar
it be enough to make the Reds the prudent, and think about all that has la selección europea que gana un hasta el final luchando. En la Copa
first European team to win a World to be done to keep fighting until the Mundial celebrado fuera del Viejo Confederaciones del año pasado
Cup outside their own continent? final. In last year’s Confederation Cup Continente? “Es un estadística muy aprendimos que cualquier tropiezo
“It’s a very appealing record, one that we learnt that any trip takes you out, llamativa, pero se puede romper esta te deja fuera, que hay que ser humil-
could be broken this time. If we see that you have to be humble and not fail vez. Si nos vemos campeones de an- des y no fallar en ningún partido”.
ourselves as champions beforehand, in any of the matches.” temano, seguro que no lo seremos; si Lo bueno es que David conoce
it’s certain that we won’t be. If we are The good thing is that David knows somos humildes, es posible”, avisa el perfectamente el terreno que pisa.
humble, it’s possible”, says Number the ground he is treading well. After ‘7’, a cuyo lado lucharán otros prime- Por su notable papel en Alemania,
‘7’, at whose side will be fighting his notable role in Germany, in 2006, ros espadas del planeta fútbol, como en 2006, nadie diría que estaba dis-
other first rate swordsmen from Planet nobody would have said he was taking Casillas, Xavi o Silva. putando el primer Mundial de su ca-
Football, like Casillas, Xavi and Silva. part in his first ever World Cup. “It was rrera. “Fue una gran experiencia. Nos
a great experience. We left with a bad EL CAZADOR DE LADUMAS marchamos con mal sabor de boca
HUNTER OF LADUMAS taste in the mouth after our elimination
by France in the quarter finals, although
David se imagina que “el apoyo de la
gente o el clima” pueden ser desfavo-
por la eliminación ante Francia en oc-
tavos, aunque a nivel personal mar-
David thinks that the “support of qué tres goles”, señala el delantero,
on a personal level I scored three rables para los intereses de España,
the people and the climate” could que ya en el partido de su debut hizo
goals”, says the forward who in his Alemania, Italia o Inglaterra. Pero “lo
go against the interests of Spain, dos goles frente a Ucrania. Aquel día
debut game netted two goals against único que cuenta, cuando llegue la
Germany, Italy and England. But “the le cogió el gustillo a la competición y
Ukraine. That day he took a liking for hora de la verdad, es el acierto que
only thing that counts when the hour aún le dura. “Espero que ésta no sea
the competition that still endures. “I tengas sobre el césped”. Lo dice el
of truth arrives is how successful you mi última Copa del Mundo”.
hope this won’t be my last World Cup”. depredador más temido del planeta
are on the pitch.” That’s what the most Si para entonces se encuentra
If by then he is still in condition futbolístico, a quien las apuestas si-
feared predator in world football says, todavía en condiciones de presen-
to do battle, it is sure that for Brazil túan por delante del argentino Mes-
the man who the betting shops place tar batalla, seguro que a Brasil 2014
2014 he will arrive accompanied by si, el brasileño Luis Fabiano o el in-
ahead of Argentina’s Leo Messi, Bra- llega acompañado de su particular
his own song of war. It has already glés Rooney en la lucha por el trofeo
zil’s Luis Fabiano and England’s Wayne cántico de guerra. Se ha hecho muy
become very popular in Spain, and de máximo realizador en Sudáfrica.
Rooney in the battle to be the highest popular en España y seguro que el
it’s likely that ‘illa, illa, illa, Villa Para ser el mejor en tu especie
goal scorer in South Africa. ‘illa, illa, illa, Villa maravilla’ tam-
maravilla’ will also triumph in South hay que saber conocer a los princi-
To be the best of your kind you bién triunfa en Sudáfrica. Aunque
Africa. Although the only thing he pales competidores y a los más fie-
have to know the main competi- lo único que pide para el Mundial
asks of the World Cup that is about ros rivales para intentar superarlos.
tors and the fiercest rivals to try and que está a punto de empezar es que
to start is that the people shout De entre los delanteros, además de
overcome them. Among the forwards, la gente grite laduma a su paso. Más
laduma at his appearance. More than los antes nombrados, al que más
apart from those already mentioned, que nada, porque quiere decir gol en
anything, because it means ‘goal’ in respeta es al marfileño Didier Drog-
the one who he has most respect for zulú, la mayoritaria de las 11 lenguas
Zulu, the majority language of the 1 1 ba; quizá porque jugará práctica-
is Ivory Coast’s Didier Drogba; per- oficiales del país anfitrión. Pues eso,
official tongues in the host country. mente en casa –“el fútbol africano
haps because he is virtually playing David, que empiece la cacería.
Well, David, let the hunt begin. está en alza y tiene jugadores muy
at home. “African football is on the
B A BY L O N M A G A Z I N E 61