El documento presenta el programa de fiestas de San Prudencio en Traña-Matiena del 26 de abril al 5 de mayo. Incluye conciertos, competiciones deportivas, juegos infantiles, misa, bailes, fuegos artificiales y comidas para celebrar las fiestas patronales.

1. TRAÑA-MATIENA
SAN PRUDENTZIO 2013
JAI-EGITARAUA
Apirilak 26, barikua
- 19:00. Kartel lehiaketaren sari
banaketa Errota Kultur Etxean.
- 22:30. Durangaldeko maketa
lehiaketaren kontzertua Traña
plazan:
ILUNBELTZEAN
RAXFER
DOKTORS KLUB
Udaleko Gazteria Arloak antolatua.
Apirilak 27, Donien Atxa Eguna
- 09:00. Aretoko futbol partidak
erabilera anitzeko pabiloian. Traña-
Matiena Herri Eskolako IGEk antolatua.
- 10.00. Saskibaloi partidak
frontoian. Traña-Matiena Herri
Eskolako IGEk antolatua.
- 15:30. Mus txapelketa frontoian.
- 16:00. Aretoko futbol partidak
erabilera anitzeko pabiloian. Traña-
Matiena Herri Eskolako IGEk antolatua.
- 19:00. Koadrila guztien bilera
Trañako zubian.
- 20:00. Donien Atxa landatu. Giroa
alaitzen, Sugarri fanfarre, Iluntze
taldearen dantza saioa eta urteko
lagun ospetsuena saritzeko
ekitaldia.
- 23:00. Jaialdia Traña plazan:
BETAGARRI
MANDOILEK
Apirilak 28, San Prudentzio
Eguna. Umeen eta nagusien
eguna
TRAÑA-MATIENA
PROGRAMA DE FIESTAS
SAN PRUDENCIO 2013
26 de abril, viernes
- 19:00. Entrega de premios del
concurso de carteles en Errota
Kultur Etxea.
- 22:30. Concierto del concurso de
maquetas del Duranguesado en la
plaza Traña:
ILUNBELTZEAN
RAXFER
DOKTORS KLUB
Organizado por el Área de Juventud
del Ayuntamiento.
27 de abril, Dia del Txopo.
- 09:00. Partidos de futbito en el
pabellón multiusos. Organizado por
el AMPA de Traña-Matiena Herri
Eskola.
- 10:00. Triangular de baloncesto
en el frontón. Organizado por el
AMPA de Traña-Matiena Herri Eskola.
- 15:30. Campeonato de mus en el
frontón.
- 16:00. Partidos de futbito en el
pabellón multiusos. Organizado por
el AMPA de Traña-Matiena Herri
Eskola.
- 19:00. Concentración de las
cuadrillas en el puente de Traña.
- 20:00. Puesta del txopo. Animada
por la fanfarria Sugarri, alarde de
danzas del grupo Iluntze y entrega
del cartel al personaje del año.
- 23:00. Concierto en la plaza
Traña:
BETAGARRI
MANDOILEK
28 de abril, San Prudencio. Día
infantil y de las personas
mayores

2. - 10:00. Txanbolin taldeko
txistulariekin kalejira.
- 10:30. Umeendako quad-ak Traña
plazan. Endu-Quad Abadiño Motor
Club taldeak antolatua.
- 11:00. Meza Nagusia.
- 11:30. Umeendako jolastokia
Galizia prazan. Euria bada, erabilera
anitzeko pabiloian.
- 12:00. Kontzertua elizan, Jaizale
Durangaldeko txistularien
elkartearekin eta Done Zezili
abesbatzarekin. Jaizale eta
Musikariak taldeak antolatua.
- 13:30. Bitsa Jaia Galizia prazan.
Euria bada, eskolako aterpean.
- 14:00. Jubilatuen bazkaria,
Udalaren Gizarte Ongizate Arloak
antolatua.
- 16:00. Umeendako jolastokia
Galizia prazan. Euria bada, erabilera
anitzeko pabiloian.
- 17:00. San Prudentzio pilota
txapelketaren finalaurrekoak, Atxarte
pilota eskolak antolatua.
- 18:00. Umeendako antzerkia
Errota Kultur Etxean: Munduari
itzulia… (Teatro Gorakada)
Gonbitea beharko da sartzeko eta
gonbiteak eskura egongo dira
apirilaren 22tik aurrera Errota Kultur
Etxean (sarrera bi pertsona bakoitzeko,
goitik jota).
- 19:00. Jaialdia Traña plazan
Arantza eta Pantxo taldearekin.
Euria bada, eskolako aterpean.
Apirilak 30, martitzena
- 20:00. Frontenis txapelketaren
finala.
- 22:00. Bertso saioa Errota Kultur
Etxean. Bertsolariak: Andoni
Egaña, Julio Soto, Arkaitz
Estiballes eta Miren Amuriza. Gai
jartzailea: Eñaut Uruburu.
Gogaikarri bertso eskolak antolatua.
Gonbitea beharko da sartzeko eta
gonbiteak eskura egongo dira
apirilaren 22tik aurrera Errota Kultur
Etxean (sarrera bi pertsona bakoitzeko,
goitik jota).
- 10:00. Pasacalles con el grupo de
txistularis Txanbolin.
- 10:30. Quad infantil en la plaza
Traña. Organizado por Endu-Quad
Abadiño Motor Club.
- 11:00. Misa mayor.
- 11:30. Parque infantil en la praza
Galizia. En caso de lluvia, en el pabellón
multiusos.
- 12:00. Concierto en la iglesia con
la asoc. de txistularis Jaizale y el
coro Done Zezili. Organizado por
Jaizale y Musikariak taldea.
13:30. Fiesta de la espuma en la
praza Galizia. En caso de lluvia, en el
aterpe de las escuelas.
- 14:00. Comida de jubiladas y
jubilados. Organizado por el Área de
Bienestar Social.
- 16:00. Parque infantil en la praza
Galizia. En caso de lluvia, en el
pabellón multiusos.
- 17:00. Semifinales del
campeonato de pelota San
Prudencio. Organizado por Atxarte
pilota eskola.
- 18:00. Teatro infantil en Errota
Kultur Etxea: Munduari itzulia…
(Teatro Gorakada) La entrada será
con invitación previa la cual se podrá
recoger a partir del 22 de abril en
Errota Kultur Etxea (máximo 2
entradas por persona).
- 19:00. Verbena en la plaza Traña:
Arantza eta Pantxo. En caso de
lluvia, en el aterpe de las escuelas.
30 de abril, martes
- 20:00. Final del campeonato de
frontenis.
- 22:00. Bertsolaris en Errota Kultur
Etxea: Andoni Egaña, Julio Soto,
Arkaitz Estiballes y Miren
Amuriza. Gai jartzaile Eñaut
Uruburu. Organizado por Gogaikarri
bertso eskola. La entrada será con
invitación previa la cual se podrá
recoger a partir del 22 de abril en
Errota Kultur Etxea (máximo 2
entradas por persona).
- 23:30. Fuegos artificiales. En caso

3. - 23:30. Su artifizialak. Euria edo
haizea bada, atzeratu egingo da.
Maiatzak 1, eguaztena
- Goizean Geu Be taldeak txahal
bat erreko dau Traña plazan.
- 10:00. Nekazari azoka Traña
plazan.
- 11:30. Sagardo jaia Traña plazan.
- 12:00. Herri kirolak Traña plazan.
Euria bada, eskolako aterpean.
- 13.00. Iluntze taldearen dantza
ekitaldia. Euria bada, erabilera
anitzeko pabiloian.
- 17:00. San Prudentzio pilota
txapelketaren finala, Atxarte pilota
eskolak antolatua.
- 18:00. Umeendako ikuskizuna
Traña plazan: Txanogorritxu rock.
Euria bada, eskolako aterpean.
Maiatzak 3, barikua
- 17:00. Herri jokuak Traña plazan.
Euria bada, eskolako aterpean.
- 19:00. Futbito txapelketaren finala
erabilera anitzeko pabiloian.
- 21:00. San Prudentzio texas
holdem poker txapelketa frontoian.
- 23:00. Jaialdia Traña plazan:
Luhartz
Maiatzak 4, zapatua. Mozorro eta
koadrilen eguna
- 12:00. Paella txapelketa merkatu
plazan.
- 16:00. Ugasixo txapelketa merkatu
plazan.
- 17:30. Tortilla txapelketa merkatu
plazan.
- 18:00. Txiri-txiri taldeko kalejira.
- 23:00. Mozorro txapelketaren sari
banaketa Trañabarren etorbidean.
de lluvia y/o viento, se pospondrá.
1 de mayo, miércoles.
- Durante la mañana la asociación
Geu Be asará una ternera
en la plaza Traña.
- 10:00. Feria agrícola en la plaza
Traña.
- 11:30. Sagardo jaia en la plaza
Traña.
- 12:00. Exhibición de deporte rural
en la plaza Traña. En caso de lluvia,
en el aterpe de las escuelas.
- 13:00. Alarde de danzas a cargo
del grupo Iluntze. En caso de lluvia,
en el pabellón multiusos.
- 17:00. Final del campeonato de
pelota San Prudencio. Organizado
por Atxarte pilota eskola.
- 18:00. Espectáculo infantil en la
plaza Traña: Txanogorritxu rock.
En caso de lluvia, en el aterpe de las
escuelas.
3 de mayo, viernes
- 17:00. Juegos populares en la
plaza Traña. En caso de lluvia, en el
aterpe de las escuelas.
- 19:00. Final del campeonato de
futbito en el pabellón multiusos.
- 21:00. Campeonato San
Prudencio de poker texas holdem
en el frontón.
- 23:00. Verbena en la plaza Traña:
Luhartz
4 de mayo, sábado, día del
disfraz y de las cuadrillas
- 12:00. Concurso de paellas en la
plaza del Mercado.
- 16:00. Campeonato de rana en la
plaza del Mercado.
- 17:30. Concurso de tortillas en la
plaza del Mercado.
- 18:00. Pasacalles con el grupo
Txiri-txiri
- 23:00. Entrega de premios del

4. - 23:00. Jaialdia Trañabarren
etorbidean: Onda Futura + Decada
2
Maiatzak 5, domeka
- 12:30. Pintxo lehiaketa Pinoko
plazan, Barrizten kultur elkarteak
antolatua.
- 13:00. Perretxiko pintxoen
dastaketa Pinoko plazan, Geredixa
mikologi elkarteak antolatua.
- 15:30. Tute txapelketa frontoian,
Barnebide jatetxeak antolatua.
- 20:00. Donien Atxa bota.,
Ustekabe txarangak alaituta.
Errota Kultur Etxean:
Apirilaren 26tik maiatzaren 10era bitartean,
kartel lehiaketara aurkeztutako lanen
erakusketa egongo da.
concurso de disfraces en la calle
Trañabarren.
- 23:00. Verbena en la calle
Trañabarren: Onda Futura +
Decada 2
5 de mayo, domingo
- 12:30. Concurso de pintxos en la
plaza del Pino. Organizado por
Barrizten kultur elkartea
- 13:00. Degustación de pintxos de
setas en la plaza del Pino.
Organizado por Geredixa mikologi
elkartea.
- 15:30. Campeonato de tute en el
frontón. Organizado por Barnebide
jatetxea.
- 20:00. Tirada del txopo,
amenizada por la txaranga
Ustekabe.
Errota Kultur Etxea:
Del 26 de abril al 10 de mayo exposición
de los trabajos presentados en el concurso
de carteles.