1. Herramientas para la
subtitulación
Beatriz
Escudero
José Borreda
Jonathan
Sánchez

2. ¿Qué es la traducción
audiovisual?
La traducción audiovisual abarca una serie de
actividades traductoras que se caracterizan por
la interacción del texto (oral o escrito) con el
sonido y la imagen.

3. Peculiaridades de la
traducción AV
Estereotipos culturales
Referencias a personalidades
Traducción del humor
Enfoques:
Fidelidad cultural-> pérdida del efecto humorístico
Pérdida de la cultura original-> humor equivalente

4. Un pequeño ejemplo…

5. Modalidades de
traducción audiovisual
Audiodescripción
Doblaje
Localización de
software y
multimedia
Subtitulación

6. ¿Qué es la subtitulación?
subtitulación?
La subtitulación es el proceso y el resultado de
traducir los diálogos de un material audiovisual
para su proyección en pantalla en forma impresa.

7. Usos de la subtitulación
Presupuesto
Comunicación
Accesibilidad
Enseñanza
Estética

8. ¿Para qué necesitamos
herramientas para la
subtitulación?
subtitulación?
Edición y formato
Duración
Sincronización (cuándo aparecen y/o se
ocultan)
Espacio

9. Herramientas para la
subtitulación
AVI ReComp
AVI ReComp es una herramienta gratuita para Windows muy
sencilla de utilizar con la que podemos editar diferentes
parámetros de los archivos AVI.
Podemos cambiar el tamaño del vídeo, volver a comprimir el
archivo utilizando los codecs XviD, recortar una parte de la
imagen, cambiar el formato del audio, añadir subtítulos, modificar
las propiedades de los mismos y añadir un logo para
personalizar los vídeos. Todas las opciones son muy sencillas de
configurar así que AVI ReComp es una utilidad idónea para
todos aquellos que no están muy familiarizados con el mundo de
la edición de vídeo.
AVI ReComp es compatible con Windows Vista

15. Quién dijo que pegar subtítulos a un
archivo de video (.avi en éste caso)
era complicado? AVI ReComp hace
todo FACIL y sencillo para nosotros.
Solo requiere de intuitivos pasos que
sin dudas nos llevarán a un resultado
satisfactorio para convertir nuestras
series, películas o videoclips favoritos
en agradables formatos de video que
ya incluyan subtítulos sin tener que
usar comandos o acciones extras.

16. WinAvi
WinAv
WinAVI Video Converter es la solución más rápida
para la conversión de video. Además permite
grabar vcd/svcd/dvd.
Puede convertir:
- AVI a DVD.
- AVI a MPEG.
- AVI a VCD.
- AVI a MPG.
- Cualquier formato de video a
DVD/VCD/SVCD/MPEG.
- Cualquier formato de video a AVI/WMV/RM.

17. DivXLand Media subtitler
DivXLand Media Subtitler es la mejor alternativa para
crear, editar y arreglar subtítulos externos fácilmente
en varios formatos, además de ser freeware.
DivXLand Media Subtitler permite crear, editar y
corregir subtítulos externos para videos AVI, MPG,
MKV, WMV y demás formatos de una manera rápida y
sencilla. El proceso de creación de subtítulos nuevos
utiliza un archivo de texto con los diálogos de la
película, y el programa permite sincronizarlos
fácilmente con el video con funciones de tiempo
automáticas. Soporta mas de 30 formatos de subtítulos
y permite incrustarlos al video directamente mediante
VirtualDub.

18. Subtitle
Workshop

19. Es una herramienta que nos permite hacer todo tipo de
operaciones con un archivo de subtítulos en formato de
texto:
- Crear
- Editar
- Convertir
- Sincronizar
- Cortar
- Pegar
- etc.

20. -Advanced SubStation Alpha (*.ass)
- MicroDVD ( *.sub)
-SAMI captioning (*.smi)
- SubRip (*.srt)
- SubStation Alpha (*.ssa)
- SubViewer 1.0 y 2.0 (*.sub)

23. FPS (Framerate) – Número de fotogramas por segundo
▪ NTSC – América - 23.976/29.97 FPS
▪ PAL – Europa – 25 FPS

27. ¡Gracias por vuestra atención!