1. Celebración. Los chinos afincados en Catalunya celebran el Año Nuevo y se preparan para combatir la crisis usando una de sus armas preferidas: el tesón
LUIS BENVENUTY
Barcelona
La crisis también afecta a los chi-
nos de Catalunya. La recesión es-
tá frenando la proliferación de pe-
queñas y medianas empresas de-
dicadas a la importación y a la ex-
portación. Tampoco se abren
nuevos bazares. Los últimos en
llegar a estas latitudes, los que
buscaban mejor porvenir en la
construcción, la industria o la
confección, están viendo trunca-
das sus aventuras. Están regre-
sando a Asia; pero la mayoría, los
que recalaron en este rincón del
planeta hace más de un lustro,
aquellos que abrieron un todo a
cien, restaurantes y luego ne-
gocios para mayoristas, está en
disposición de aguantar la pési-
ma coyuntura... al menos un año.
Su receta es la austeridad, los
sistemas de autoayuda, trabajar a
LAURA GUERRERO
CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE >>
Elbueyanticrisis
c Elnuevoañochino,el4707,se inició
hacecasiunasemanaylacomunidad
asiáticayapiensaenlasenseñanzas
deeseanimaltrabajador,capazde
arardesolasolacambiodenada

2. 2 LA VANGUARDIA V I V I R DOMINGO, 1 FEBRERO 2009
... El buey aceptó llevar a la rata en su lomo, quien
al llegar saltó y reclamó para sí el primer lugar
FUENTE: Elaboración propia y ‘Shanghai 1930’
Rata. 1936, 48, 60, 72, 84, 96, 2008
Buey. 1937, 49, 61, 73, 85, 97, 2009
Tigre. 1938, 50, 62, 74, 86, 98
Liebre. 1939, 51, 63, 75, 87, 99
Dragón. 1940, 52, 64, 76, 88, 2000
Serpiente. 1941, 53, 65, 77, 89, 2001
Caballo. 1942, 54, 66, 78, 90, 2002
Cabra. 1943, 55, 67, 79, 91, 2003
Mono. 1944, 56, 68, 80, 92, 2004
Gallo. 1945, 57, 69, 81, 93, 2005
Perro. 1946, 58, 70, 82, 94, 2006
Cerdo. 1947, 59, 71, 83, 95, 2007
Es una prolongación del año de la Rata,
en el que se consolida lo que comenzó
el año anterior. Se dice que “lo que la
Rata comienza, el Buey lo termina”.
El Buey significa “tirar para delante”
aunque todo se muestre en contra
y triunfar mediante el esfuerzo,
la perseverancia y la paciencia
El zodiaco chino se basa en los 12 primeros
animales que llegaron a la convocatoria de Buda...
2009. EL AÑO DEL BUEY
LOS 12 SIGNOS DEL ZODIACO
cambio de nada si es necesario.
La semana pasada arrancó el
Año Nuevo chino, 4707, el año
del Buey, un animal tan trabaja-
dor como obtuso, dispuesto a
arar la tierra de sol a sol sin beber
una gota de agua. Son estas dos
semanas las fiestas también cono-
cidas como las de la Primavera,
días en los que los chinos comen
en repetidas ocasiones con pa-
rientes y amigos y se felicitan los
unos a los otros, pero no al modo
occidental. Los chinos celebran
que están vivos, que han aguanta-
do un año más, pero no indivi-
dualmente, sino como grupo, co-
mo colectividad. Los chinos ape-
nas festejan los cumpleaños de
cada uno. Le dan más importan-
cia al aniversario de todos. La re-
legación a un segundo plano del
individuo en pro de la familia es-
conde el secreto del dragón.
El polígono Badalona Sud mi-
de la prosperidad oriental. Allí
hay unas 80 compañías chinas de
importación y exportación de bi-
sutería, bolsos, zapatos... la ma-
yor concentración de compañías
chinas de Catalunya. Lo dice Li-
dan Qi. Su padre, Xianjin Qi, pre-
sidente de la Asociación de Mayo-
ristas Chinos en Catalunya, abrió
una de las primeras empresas en
1995. Xianjin no habla castellano.
Pero Lidan y su hermana Liling,
abogada y economista criadas
aquí, remodelaron la nave hace
tres años. Ahora es una galería pa-
ra mayoristas con 40 locales.
“Por primera vez, aunque sólo
sean cinco, tenemos locales que
han quedado libres, algunos em-
presarios están aprovechando las
fiestas de Año Nuevo para, lo
nunca visto, hacer vacaciones un
par de meses en China y no gas-
tar”, explica Lidan Qui.
Lidan agrega que durante
ocho años asistió en el polígono a
la apertura de una nave cada
mes. “Hasta el 2008, cuando sólo
se abrieron dos y cerraron seis,
las más nuevas. El resto aguanta,
aunque el negocio ha descendido
un 30%, porque trabaja gratis.
Son empresas familiares. Hacen
lo que sea para seguir adelante.
Es más fácil recortar costes cuan-
do uno es empresario y trabaja-
dor. Además, han podido ahorrar
mucho. La mayoría puede aguan-
tar más de un año. Pero ya no se
atreven a abrir nuevos bazares,
peluquerías o locutorios. Es el
momento de luchar por lo que se
tiene. Los bazares ganan ahora la
mitad que hace un año. La mayor
parte de los chinos de Catalunya
no piensa en regresar a su país si-
no es para morir”.
Es que el 70% de los más de
40.000 chinos afincados en Cata-
lunya es de Quingtian, una comar-
ca del tamaño de Vizcaya otrora
pobre y hoy próspera gracias a
las remesas de los inmigrantes.
En los nuevos puentes figuran
Comprandolabuenasuerte
LA CONCENTRACIÓN
En el polígono
Badalona Sud
hay unas ochenta
compañías chinas
Lasdificultadessonoportunidades
L O S F E S T E J O S
]Las fiestas del Año Nuevo
chino dieron comienzo el
pasado 26 de enero, el pri-
mer día del primer mes del
calendario lunar, fecha que
no tiene que ser cada año la
misma en el gregoriano, y
este año se prolongarán
hasta el próximo ocho de
febrero, cuando el festejo
concluirá con la procesión
de las farolas. Este es el
4.707, pero la cifra importa
poco a los orientales, lo tras-
cendental es que se trata
del año del buey, una bestia
poderosa que representa la
fuerza y el tesón ante la
adversidad. La celebración
de este sarao en estas latitu-
des apenas se deja notar
porque la mayor parte de
los días son laborales, pero
suponen la paralización del
gran gigante asiático. Millo-
nes de chinos abandonan
sus obligaciones y cruzan el
país para reunirse con fami-
liares y amigos. El antropó-
logo Joaquín Beltrán expli-
ca que es una de las pocas
fiestas que el maoísmo no
pudo erradicar en su afán
por erradicar las viejas tra-
diciones. “Son sus Navida-
des, pero sin componentes
religiosos. Cele-
bran que todos
juntos han sobrevi-
vido un año más,
que están juntos”.
Los orígenes de
estas fiestas se
encuentran en la
dinastía Shang, en
torno al año 1.500
a.C., en los rezos y
ofrendas a los an-
tepasados a fin de
tener buenas cose-
chas. “Los drago-
nes se bailan para
atraer a la
suerte –explica el
antropólogo–, y la
pólvora se quema
para ahuyentar a
los malos espíri-
tus. Tradicionalmente, el
dragón se baila frente a las
casas cuyos moradores han
pagado previamente”. Y es
que, para la mentalidad chi-
na, lo conveniente es no
dejar nada en manos del
azar, ni siquiera la buena
fortuna. Prefieren comprar-
la a principios de año.
L O S P R O D U C T O S
Fiesta por el Año Nuevo chino
EL BUEY ANTICRISIS LA SITUACIÓN DE LA COMUNIDAD CHINA EN CATALUNYA
]Chuen Soun Lam es el
presidente de honor de la
Federación de Asociaciones
de Chinos de Catalunya y el
propietario del restaurante
Shanghai 1930. Su dragón
ya bailó repartiendo buena
fortuna entre sus clientes el
pasado fin de semana. Lam
explica que ya no sale a
cuenta como lo hizo antaño
traer a Europa productos
chinos, que la mayor parte
de los chinos en Catalunya
importan ahora productos
fabricados por parientes en
otros países de Europa. “La
mayor parte de los produc-
tos chinos los traen empre-
sarios españoles, pero el
salario mínimo en China ha
aumentado mucho, de mo-
do que los costes también.
Además el yuan se ha apre-
ciado mucho respecto al
euro. Así que es el momen-
to de atraer a Catalunya a
los grandes capitales chinos.
Porque el dinero chino es
ahora más valioso. Ya lo
dice el viejo proverbio: épo-
ca de dificultades, época de
oportunidades”. Lidan Qi,
desde su bufete Qi Meng
Abogados, asesora a empre-
sas asiáticas que quieren
instalarse en Europa. “Cata-
lunya y el resto de España
son un enclave privilegiado
para entrar en los mercados
del resto del continente,
Sudamérica y África. El pro-
blema es que en España las
leyes y la burocracia son
muy estrictas, están frenan-
do la llegada de dinero chi-
no. Estados Unidos es más
flexible. Hemos conseguido
que la empresa de bisutería
Neoglory, propiedad de uno
de los 300 chinos más ricos
del planeta, abra filiales en
Madrid y Barcelona. Pero
ha sido muy difícil”.
LAURA GUERRERO
LA PROCEDENCIA
El 70% de los 40.000
chinos afincados en
Catalunya son de
Quingtian
Enero
Las fechas de las celebraciones varían cada añoINICIO Y FIN DE LAS CELEBRACIONES DE ESTE AÑO
2625
LUNA NUEVA
Celebración del Año Nuevo chino Primer día del 4707
Celebración de la Nochevieja
Celebración del
Festival de la Linterna
LUNA LLENA
27 28 29 3130 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Febrero
Los chinos celebran el Año Nuevo en estas fechas
según el calendario lunar
Negociosdefamilia
>>VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR

3. DOMINGO, 1 FEBRERO 2009 V I V I R LA VANGUARDIA 3
SIMBOLOGÍA
DE LOS
COLORES
Verde: cosecha
Amarillo: imperio
Dorado o plateado:
prosperidad
Rojo: entusiasmo
Cuernos
de ciervo
LA PERLA DEL DRAGÓN
Representa al Sol y la
sabiduría. Es usada para
guiar y atraer al dragón
La longitud del dragón depende del número de secciones de las que esté compuesto. Habitualmente tienen entre 9 y 24, aunque los hay de más
Longitud: 16,40 m
Cuerpo
40 cm
Cabeza
1,50 m
Altura:
3 m
1,50 m
Cola
Los bailarines sostienen las barras, alzan el dragón y lo mueven
al ritmo de los timbales y platillos
El portador de la perla
baila delante del dragón
atrayendo su atención
La clave de la
danza radica
en el manejo
de la cabeza
del dragón
Barras de
hierro,
fijadas en
la cabeza,
la panza
y la cola
Ojos de
conejo
Ojos de
conejo
Orejas
de buey
Cuerpo de serpiente
Bigotes
de gato
Bola
de fuego
Con la danza del dragón
se conmemora la llegada
del Año Nuevo chino
Jaime Serra, Rosa M.ª Anechina, Raúl Camañas / LA VANGUARDIAILUSTRACIÓN: Oriol Malet
El dragón está hecho de bambú y tela de seda
SIMBOLOGÍASIMBOLOGÍASIMBOLOGÍA
LOSDE LOSDE LOSDE
COLORESCOLORESCOLORES
cosechacosechacosecha
Amarillo:Amarillo:Amarillo: imperioimperioimperio
plateado:oDorado plateado:oDorado plateado:oDorado
prosperidadprosperidadprosperidad
entusiasmoentusiasmoentusiasmo
serpientedeCuerpo serpientedeCuerpo serpientedeCuerpo
Es costumbre regalar
a los niños y jóvenes
solteros sobres con
pequeñas cantidades
de dinero. La cifra
debe ser siempre
par, pues trae
buena suerte
Ideograma
Deseo de
felicidad
También es costumbre regalar,
en números pares, mandarinas
con hojas como símbolo
de prosperidad
Dinero y mandarinas a pares
Escamas de pez
Boca articulada
Una persona controla la cabeza
y otra el cuerpo
Ambos bailarines
sincronizan sus
movimientos en
la representación
Espejo en
la nariz
Bigote
abundante
Ojos con
párpados
móviles
Cuerno en
la cabeza
LA DANZA DEL LEÓN
los nombres de los emprendedo-
res que los financian desde el ex-
terior. El antropólogo social y
profesor de Estudis d'Àsia Orien-
tal de la Universitat Autònoma
de Barcelona (UAB), Joaquín Bel-
trán, explica que los oriundos de
este rincón de la provincia de
Zheijang han formado a lo largo
de las décadas una estrategia de
enriquecimiento en el extranje-
ro, distribuyéndose por todo el
planeta, abriendo empresas de to-
do tipo en infinidad de países,
consolidando auténticas multina-
cionales familiares.
“Unos parientes se dedican al
textil en Italia, otros a la bisute-
ría en Holanda... –dice–, así, si un
sector flaquea el otro mantiene el
negocio. Son capaces de resistir
la crisis económica porque sus
sistemas de autoayuda incluyen
el fracaso. La familia es un col-
chón que garantiza una nueva
oportunidad. Se hacen présta-
mos sin intereses. El aval es la pa-
labra. Las mercancías se pagan al
distribuidor tras ser vendidas, y
no antes. La lógica empresarial
se une al honor familiar. Si un ma-
yorista chino de la calle Trafalgar
está en apuros, su primo, que tie-
ne un taller de confección en Pra-
to, en Italia, le venderá el género
fiándole y a precio de coste hasta
que la situación mejore. Por ello
aguantarán la crisis si no va más
allá del medio plazo”.
“Una vez que uno es un respe-
table hombre de negocios, que ha
triunfado, siente la obligación de
ayudar a los que empiezan. No so-
mos mafiosos, somos solidarios y
formamos una cadena”, dice el
padre de Lidan. Este modo de
obrar, matiza Beltrán, sólo es po-
sible desde una cultura que pone
a la familia por encima de cada
uno de sus miembros. Uno no tra-
baja sólo para enriquecerse, sino
para legar a los hijos y los nietos
un negocio que asegure su futu-
ro. Por ello, los chinos tienden a
postergar el placer y la satisfac-
ción, apenas consumen, ahorran
todo lo que pueden y en situacio-
nes difíciles están dispuestos a
trabajar duro a cambio de nada, a
cambio de garantizar el porvenir
de la empresa familiar y de todos
sus descendientes.
Otra situación, sigue el antro-
pólogo, es la del otro 30% de chi-
nos que llegaron a Catalunya.
Son sobre todo de la antigua Man-
churia. Este porcentaje fue de los
últimos en llegar. Y están siendo
los primeros en marcharse. “No
tienen los contactos de los que
proceden de Qingtian. Vinieron a
emplearse en los sectores de la
construcción, la industria o la
confección. Se marchan porque
no encuentran trabajo, pero no
descartan volver. Ello está estabi-
lizando la población china en Ca-
talunya tras el espectacular creci-
miento de los últimos ocho años.
Los procesos de reagrupamiento
familiar de los más arraigados
están cerca de concluirse. Los flu-
jos de entrada son cada vez me-
nores, y esta tendencia no cam-
biará mientras las previsiones
económicas sigan siendo tan pesi-
mistas”.c
LA CRISIS
“Los bazares ganan
ahora la mitad
que hace un año”,
dice Lidan
LOS QUE SE VAN
Un 30% de los chinos,
los últimos en llegar,
son los primeros en
marcharse