Basics of software and multimedia localization. Behind the localization process: how software and multimedia content is adapted to different languages and cultures. Overview of most widely used tools and resources in the localization sector.

6. 0
20
40
60
80
100
120
2001
2003
2005
2007
2009
2011
2013
2015
2017
2019
Facturado(millonesde$)
Año
Fuentes: VG Sales Wikia
DFC Intelligent Market Forecast

8.  Definición: ¿qué es la localización?
 Actores: ¿quién participa?
 Ámbito ¿dónde opera?
 Ofimática: sistemas operativos, suites genéricas, suites empresariales, telefonía
 Multimedia: videojuegos, material didáctico, audio y vídeo, portales Internet
 Packaging, manuales, glosarios, material promocional
 Proceso: ¿cómo se organiza?
 Recursos y herramientas : ¿con qué se localiza?
 Multimedia: adaptación, doblaje y subtitulado
 Salidas profesionales
 Debate: el futuro de la localización

9.  La localización (abreviada en inglés como “L10N”) es el proceso de adaptación de un
producto para un mercado específico. La traducción es uno de los múltiples
elementos que la componen, y entre ellos podemos citar:
- Adaptación de gráficos
- Modificación de contenidos para adaptarse a los gustos de consumo y culturales
- Adaptación del diseño y maquetación del producto.
- Conversión de unidades de medida, moneda y abreviaturas usadas en el sector.
- Uso de formatos adecuados para fechas, direcciones, números de teléfono, etc.
- Comprobación de las normativas, reglamentos y leyes locales.
o Objetivos:
 ofrecer un producto que PAREZCA haber sido creado solo para el mercado local
 eliminar o minimizar partes que podrían despertar sensibilidades en el público.

10.  La internacionalización, proceso hermano de la
localización, consiste en DISEÑAR el producto en
origen de forma que se reduzcan al mínimo las
tareas necesarias para adaptar el producto a los
diferentes mercados locales.
 Un diseño inteligente del producto que permita una
localización fácil es imprescindible para vender en
otros mercados.
 La puesta en práctica de ambos procesos se
conoce como GLOBALIZACIÓN.

12. APLICACIONES
SUITES
OFIMÁTICA
SISTEMAS
OPERATIVOS
PLATAFORMAS
ENTORNOS DE
TRABAJO
SITIOS WEB
STREAMING
A/V
SUBS
ANIMACIÓN
VIDEOJUEGOS

15. TEXT
SOURCE
CODE
GRAPHS AUDIO
VIDEO
CAPTIONS
HOT KEYS SUBTITLES

16. Knowledge
Base

17. Análisis
Preparación
estrategia
Producción
Build original
Extracción
localizables
Traducción
DTP
Revisión
Creación de
Build
localizada
Testing
Actualizaciones y
parches

18. COMMERCIAL
SDL Trados
Déja Vu
Catalyst
Lingobit Localizer
Sisulizer
PROPRIETARY
MS Loc Studio (UI)
Helium (UA)
Oracle HyperHub
ICE Platform
OPEN SOURCE
QT Suite
PO Edit

19. CONSISTENCY
TM Management
Multiterm
Glossaries
QA TOOLS
Xbench
MS Policheck
QA Portals
WPTG
COMPILATION
Robohelp
Visual C++ Express

23. Language Translation Ratio
Korean 조회 0.8
English views 1
Chinese 次檢視 1.2
Portuguese visualizações 2.6
French consultations 2.6
German -mal angesehen 2.8
Italian visualizzazioni 3
Relación de longitud entre la inglesa “Views”
en redes sociales y sus traducciones.
Fuente: Flickr

24. No. of characters
in English source
Average expansion
Up to 10 200–300%
11–20 180–200%
21–30 160–180%
31–50 140–160%
51–70 151-170%
Over 70 130%
Fuente: Flickr

25. Fuente: Flickr
 Sub lenght
 Translated script vs captions
 Lip sync
 Orality
 Register

26. http://subworkshop.sourceforge.net/

28. Mercado muy competitivo
Clientes principales conocen
producto y proceso
Disponibilidad para formaciones de
producto (no siempre remuneradas)
Nivel de exigencia muy elevado
Requiere conocimientos técnicos

29. Remuneración mayor respecto a traducción estándar
El dominio de herramientas especializadas abre las puertas a muchos
proyectos
La especialización en un cliente o producto conlleva trabajo regular
La versatilidad del localizador le permite afrontar con garantías
proyectos con herramientas nuevas
Variedad de tareas  Trabajo gratificante
Posibilidad de trabajar codo a codo con el cliente o de entrar a formar parte
del equipo lingüístico interno de la empresa

30. Pablo Muñoz - http://pablomunoz.com/
Rafael López - http://jugandoatraducir.com/

31.  GENERAL
 http://www.gala-global.org
 http://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation
 http://sourceforge.net/directory/development/l10n
 PROVEEDORES DE SERVICIOS DE LOCALIZACIÓN
 http://www.i18nguy.com/TranslationVendors.html
 http://www.proz.com/?sp=localization
 ERRORES DE LOCALIZACIÓN
 http://www.i18nguy.com/translations.html

32. PARA PROFUNDIZAR
LISA Globalization report:
http://www.dynamiclanguage.com/home14/wp-
content/uploads/2014/07/LISA-Globalization-Primer.pdf
O’Hagan, M., Mangirón, CarC. (2011), Game Localization: Translating
for the global digital entertainment industry, John Benjamins Publishing
Bernal Merino, M.A., (2014), The Localisation of Video
Games. London/New York: Routledge.

33. L10N 2035: ¿cómo imagináis el sector de la localización
dentro de 20 años?
¿Cuáles serán los idiomas de partida y de destino
predominantes en cada mercado?
¿Cuáles serán los sectores más en boga?
¿Qué tipo de herramientas usarán los traductores y
localizadores?¿Qué funciones poseerán?
¿Qué tipo de servicios lingüísticos demandarán los clientes?

34.  Resulta posible anticipar los movimientos del
sector mirando las corrientes actuales.
 Lenguas de origen y destino más solicitadas
dentro de 5-10-20 años
 Sectores dentro de la localización con mayor
crecimiento y necesidad de traductores.
 Tipos de herramientas que necesitaremos
conocer.

35. Carlos la Orden Tovar
carlostranslations@live.com
carlos.laorden