1. Claudia Spolaor
Educación universitaria:
2008: Diplomatura en mediación lingüística y intercultural
(Unversità degli studi di Padova) programa Erasmus en
Sevilla (Universidad de Sevilla), proyecto de final de
carrera : traducción literaria Español - Italiano de La Saga
de los suburbios, R.J. Sender.
Educación complementaria:
2015: Master en traducción y interpretación para la
industria del turismo (S.S.I.T. Scuola superiore di Interpreti
e Traduttori di Pescara)
2014: Traducción para la industria de la moda y del
diseño -Langue& Parole
2014: Trados para principiantes- Proz
2014: Localización- Proz
2010: Master en comunicación Intercultural-Divulgación
Dinámica
2005: Curso de inglés en MLS International College
of Bornemouth
Fecha y lugar de
nacimiento: Venecia,
13/01/1985
Nacionalidad: italiana.
Dirección: Calle
Salamanca,
Barcelona-
Móvil :
Espana+34671455576
Italia:+393733044117
claudiastranslation@gmail
.com
2004: Curso de inglés en t Hilderstone College
Experiencia laboral:
Mayo 2015- actualmente: traductora freelance y intérprete telefónica.
Junio 2015-Agosto 2015, apartamentos turísticos La Rustica & Elite, Eraclea Mare, Venecia-
Italia. Manager de apartamentos turísticos: Recepción y atención al cliente , check in, check
out, organización de la limpieza y del mantenimiento.
Abril 2010- Abril 2015, The garden Backpacker, Sevilla, España.(premiado nr. 9 - Mejor hostel
del mundo; nr. 5 – hostel mediano del mundo por Hostelworld.com) Hostel Manager : -
Recepción y atención al cliente, check-in y checkout, informaciones turísticas, gestión de
correo electrónico , actualización de la disponibilidad y de los precios para reservas online,
gestión del personal (formación , tareas y turnos). Creación de publicidad,promociones y
Nativo C2 C1 B2 A2

2. ofertas tanto en las redes sociales como en la web, gestión de reservas de grupo. Marketing:
relaciones públicas , presencias en eventos internacionales, creación de acuerdos de
colaboración con otros hostels.
Octubre 2009- Abril 2010 La Cure Gourmande, Sevilla, España.
Dependienta especializada en atención al cliente extranjero : organización y limpieza de la
tienda, organización del almacén, gestión de caja. (trabajo a tiempo parcial)
2009 We love Spain, Sevilla, España.
Relaciones públicas : captación de clientes, marketing directo y a través de redes sociales ,
promoción y organización de eventos, venta de tours y excursiones a turistas y estudiantes
extranjeros. (trabajo a tiempo parcial)
2009: Profesora particular de inglés y italiano, Sevilla, España.
Noviembre 2009- 2010 My Urban Tours, Sevilla, España. Guía turística local en inglés y
español en el casco histórico de Sevilla.
Septiembre 2008-Enero 2009, Samay hostel, (Feetup Hostels) Sevilla, España. Recepcionista:
check in,check out, reservas atención al cliente.
Octubre 2005- Enero 2006, Promoteam , Venice, Italy.
Azafata y promotora para el Casino de Venecia: promoción de eventos y de ofertas a turísticas
extranjeros a través la simulación de juegos en varias localidades de las playas de Venecia.
(Trabajo a tiempo parcial)
Verano 2005, au pair , Dublin, Irlanda.
Noviembre 2004- Mayo 2005, Egos Café, Castelfranco Veneto , Treviso, Italia.
Bartender: Atención al cliente, manejo de caja, elaboración de coctéles.
Octubre 2003- Mayo 2004, Periferia country Pub, Martellago, Venecia Italia.
Camarera.
Temporadas de verano 2003 and 2004 Sige srl, Mogliano Veneto, Venice, Italy.
Secretaria.
Verano 2000, 2001 y 2002, Foto Ginni, Eraclea Mare, Venecia, Italia.
Fotógrafa para hoteles y resorts-.
Conocimientos Informáticos:
Trados, Omega T, Office, Photoshop,
Intereses: Photography, Yoga,
Fitness, Traveling.
Lugares donde he vivido: Venice, Dublín, Seville, Lisbon